-는 데
Иш-аракет аткарылуучу жер
V + -는 데 түзүмү 'V аткарыла турган жер' деген маанидеги зат атоочтук айкашты түзөт. Мисалы, '책을 읽는 데' 'китеп окуй турган жер' дегенди билдирет.
Кандай иштейт
Бул грамматикалык түзүм жерди ал жерде аткарылган иш-аракет аркылуу сүрөттөө үчүн колдонулат. Ал эки бөлүктөн турат:
- -는: Иш-аракет этиштери үчүн азыркы чактагы аныктоочу мүчө. Эскертүү: 있다 (бар болуу) жана 없다 (жок болуу) сыпаттоочу этиштери маанилүү өзгөчөлүк болуп саналат. Алар да зат атоочторду аныктоодо -은/ㄴ эмес, -는 мүчөсүн колдонушат.
- 데: 'Жер', 'жай' же 'орун' деген маанидеги зат атооч.
Бириктирилгенде, Этиштин негизи + -는 데 '(кимдир бирөө) X ишин аткара турган жер' сыяктуу зат атоочтук айкашты түзөт. Бул бүтүндөй айкаш сүйлөмдө зат атооч катары иштей алат жана ага мүчөлөрдү жалгаса болот.
Мисалы:
- 책을 사다 (китеп сатып алуу) → 책을 사는 데 (китеп сатып ала турган жер, б.а., китеп дүкөнү)
- 밥을 먹다 (тамактануу) → 밥을 먹는 데 (тамактана турган жер, б.а., ресторан)
Бул айкаштан кийин көбүнчө жерди көрсөтүүчү мүчөлөр келет:
- -는 데에: ...кыла турган жерде/жерге (туруктуу жайгашкан жер же багыт)
- -는 데에서: ...кыла турган жерде (иш-аракет аткарылуучу жер)
Маанилүү айырмачылык: -는 데 vs. -는데
-는 데 (аралык менен) менен -는데 (аралыксыз) байланыштыруучу мүчөсүн чаташтырбаңыз.
- -는 데 (жер): 저기가 우리가 공부하는 데예요. (Тигил жер — биз окуй турган жер.)
- -는데 (фон/караш): 우리가 공부하는데 조용히 해 주세요. (Биз окуп жатабыз, андыктан тынч болуңуз.)
Аралык маанини толугу менен өзгөртөт.
Мисалдар (5)
- 여기가 제가 일하는 데예요.
This is the place where I work.
Сөзмө-сөз: Бул менин иштей турган жерим.
- 사람이 없는 데에서 이야기하고 싶어요.
I want to talk in a place where there are no people.
Сөзмө-сөз: Адамдар жок жерде сүйлөшкүм келет.
'Сүйлөшүү' бул жерде аткарылуучу иш-аракет болгондуктан, -에서 мүчөсү колдонулат.
- 이 근처에 조용히 쉴 수 있는 데가 있어요?
Is there a place nearby where I can rest quietly?
Сөзмө-сөз: Жакын жерде тынч эс ала турган жай барбы?
Ээлик мүчөсү -가 '조용히 쉴 수 있는 데' (тынч эс ала турган жер) зат атоочтук айкашына жалганган.
- 학교 앞에 맛있는 떡볶이를 파는 데가 있어요.
There's a place that sells delicious tteokbokki in front of the school.
Сөзмө-сөз: Мектептин алдында даамдуу ттокпокки саткан жер бар.
- 돈을 찾는 데는 은행이 제일 빨라요.
The bank is the fastest place to withdraw money.
Сөзмө-сөз: Акча ала турган жер катары банк эң тез.
Бул жерде '돈을 찾는 데' (акча ала турган жер) сүйлөмдүн темасы болуп саналат жана -는 менен белгиленген.
Көп кетирилүүчү каталар
Жерди билдирүү үчүн -는 데 (аралык менен) ордуна -는데 (аралыксыз) колдонуу.
제가 공부하는데는 시끄러워요.제가 공부하는 데는 시끄러워요.Аралык абдан маанилүү.
-는 데(аралык менен) 'жерди' билдирет. Туура сүйлөм 'Мен окуй турган жер ызы-чуулуу' дегенди билдирет. Туура эмес мисал — бул 'жер' деген мааниде-는데байланыштыруучу мүчөсүн колдонууга болгон грамматикалык жактан туура эмес аракет.-는데байланыштыруучу мүчөсүн колдонгон башка грамматикалык жактан туура сүйлөм:제가 공부하는데, 너무 시끄러워요.(Мен окуп жатам, бирок өтө ызы-чуу болуп жатат), бул жерди эмес, фондук маалыматты берет.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -ㄴ/는데Фондук маалымат, бирок
Бул эң маанилүү байланыштуу түзүм. -는 데 (аралык менен) '...кыла турган жер' дегенди билдирсе, -는데 (аралыксыз) 'бирок' же фондук маалыматты берүүчү байланыштыруучу мүчө. Аларды чаташтыруу оңой.
3-деңгээл - -는/ㄹЭтиштик атоочту аныктоочу
-는 데 түзүмү этиштин негизине азыркы чактагы аныктоочу -는 мүчөсүн '데' (жер) зат атоочунун алдына жалгаштыруу менен түзүлөт. Зат атоочту аныктоочу мүчөлөрдү түшүнүү бул түзүмдү колдонуунун ачкычы.
1-деңгээл - -는 것-ing этиштери
Түзүмү боюнча окшош, -는 것 этишти 'кылуу аракети' же 'аткарыла турган нерсе' деген мааниде зат атоочко айландырат. Экөө тең -는 аныктоочу мүчөсүн колдонушат, бирок ар кандай маанилерди (жер vs. нерсе/аракет) түзүү үчүн ар кандай зат атоочторду ('데' vs. '것') колдонушат.
2-деңгээл - 에서From
Иш-аракет кайда аткарыларын көрсөтүү үчүн -는 데 түзүмүнө көбүнчө -에서 жер мүчөсү жалганат (мисалы, '...는 데에서 먹다' - ...кыла турган жерде тамактануу).
1-деңгээл - 에To, At
Туруктуу жайгашкан жерди же багытты көрсөтүү үчүн -는 데 түзүмүнө көбүнчө -에 жер мүчөсү жалганат (мисалы, '...는 데에 있다' - ...кыла турган жерде болуу).
1-деңгээл