데
Жай
데 — бул 'жай' же 'орун' дегенди билдирген зат атооч.
Кандай иштейт
데 — бул 'жай', 'орун', 'пункт' же 'кырдаал' дегенди билдирген көз каранды зат атооч. 곳 же 장소 сыяктуу өз алдынча колдонулган жайды билдирген зат атоочтордон айырмаланып, 데 адатта алдында келген сөз айкашы менен сүрөттөлөт.
1. Физикалык жай же орун
Ал аракет же абал менен аныкталган белгилүү бир жерди билдирет. Андан кийин көбүнчө 에 же 에서 сыяктуу жай мүчөлөрү келет.
- Сын атоочтор менен: 좋은 데 (жакшы жай), 조용한 데 (тынч жай)
- Этиштер менен: 사는 데 (жашаган жай), 만난 데 (жолуккан жай)
2. Абстракттуу пункт же аспект
데 физикалык эмес 'пунктту' же бир нерсенин 'аспектисин' да билдириши мүмкүн.
- 예: 이 계획에는 어려운 데가 몇 군데 있어요. (Бул планда бир нече татаал пункттар бар.)
Маанилүү айырмачылык:
데 зат атоочун -ㄴ/는데 байланыштыруучу грамматикалык мүчөсү менен чаташтырбаңыз, ал 'бирок' дегенди билдирет же кошумча маалымат берет. Алар окшош угулганы менен, грамматикалык жактан таптакыр башкача.
- Зат атооч: 제가 사는 데는 서울이에요. (Мен жашаган жай — Сеул.)
- Мүчө: 지금 비가 오는데, 우산 있어요? (Азыр жамгыр жаап жатат, ошондуктан чатырыңыз барбы?)
Мисалдар (5)
- 여기가 이야기하기 좋은 데네요.
This is a good place to talk.
Сөзмө-сөз: Бул сүйлөшүү үчүн жакшы жай.
좋다 сын атоочу 데 (жай) сөзүн сүрөттөө үчүн -ㄴ/은 (좋은) менен өзгөртүлгөн.
- 아픈 데는 없으세요?
Is there any place that hurts?
Сөзмө-сөз: Ооруган жер барбы?
Бул дарыгерлер тарабынан көп колдонулган сөз айкашы. 아프다 (ооруу) этиши 'ооруган жер' деген маанини берүү үчүн 데 сөзүн өзгөртөт.
- 제가 사는 데는 여기에서 가까워요.
The place where I live is close to here.
Сөзмө-сөз: Мен жашаган жай бул жерге жакын.
Бул жерде -는 데 түзүмү колдонулат. 살다 (жашоо) этиши жайгашкан жерди тактоо үчүн 데 сөзүн өзгөртөт.
- 어제 우리가 갔던 데 이름이 뭐였죠?
What was the name of the place we went to yesterday?
Сөзмө-сөз: Кечээ биз барган жайдын аты эмне болчу?
Өткөн чактагы -던 өзгөрткүчү 데 сөзүн сүрөттөө үчүн 가다 (баруу) этиши менен колдонулат.
- 이 책은 어려운 데가 하나도 없어요.
There are no difficult parts in this book.
Сөзмө-сөз: Бул китепте татаал бөлүктөр жок.
Бул жерде 데 абстракттуу мааниде, физикалык жай эмес, 'бөлүк' же 'пункт' деген мааниде колдонулат.
Көп кетирилүүчү каталар
데 (жай) зат атоочун -ㄴ/는데 (бирок/ошондуктан) байланыштыруучу мүчөсү менен чаташтыруу.
Башка маани제가 학생인데 조용해요.제가 있는 데는 조용해요.Туура эмес сүйлөм -ㄴ데 байланыштыруучу мүчөсүн колдонуп, 'Мен студентмин, ошондуктан тынч' дегенди билдирет. Туура сүйлөм 'Мен турган жай тынч' деген маанини берүү үчүн 데 зат атоочун колдонот. Алар бирдей угулганы менен, маанилери жана грамматикалык функциялары таптакыр башка.
데 сөзүн 곳 же 장소 сөздөрү табигыйраак боло турган жерде өз алдынча зат атооч катары колдонуу.
회의 데가 어디예요?회의 장소가 어디예요?데 — бул дээрлик ар дайым аны сүрөттөө үчүн алдында сөз айкашын талап кылган көз каранды зат атооч (мисалы, 회의하는 데 - биз жолуккан жай). 'Жай' же 'орун' деген жалпы, өз алдынча зат атооч үчүн 장소 (жай) же 곳 (орун) сөздөрүн колдонуңуз.
Кантип байланышат
Байланышкан үлгүлөр
- -는 데Иш-аракет аткарылуучу жер
Бул 데 зат атоочун колдонгон эң кеңири таралган грамматикалык түзүм. Ал азыркы чактагы -는 өзгөрткүчүн 데 менен айкалыштырып, '(этиш) аткарылган жай' же '(этиш) кылуу аракети' деген маанини берет.
3-деңгээл - -ㄴ/는데Фондук маалымат, бирок
Бул байланыштыруучу мүчө окшош угулганы үчүн 데 зат атоочун колдонгон түзүмдөр менен көп чаташтырылат. Бирок, -ㄴ/는데 сүйлөмдөрдү кошумча маалымат берүү же карама-каршы коюу үчүн байланыштырат жана 'жай' менен эч кандай байланышы жок.
3-деңгээл - -ㄴ/은Сындооч зат атоочту аныктоочу
Бул зат атоочту өзгөртүүчү мүчө сын атоочтор (мисалы, 좋은 데 - жакшы жай) же өткөн чактагы этиштер (мисалы, 간 데 - мен барган жай) менен 데 зат атоочун сүрөттөө үчүн колдонулат.
1-деңгээл - -던Had been -ing
Бул өткөн чактагы зат атоочту өзгөрткүч этиштер менен (мисалы, 살던 데 - мен мурун жашаган жай) өткөн, кайталанган же бүтпөгөн аракетке байланыштуу жайды сүрөттөө үчүн колдонулат.
3-деңгээл - 에To, At
데 'жай' деген зат атооч болгондуктан, ал көбүнчө көздөгөн жерди же туруктуу жайды көрсөтүү үчүн 에 жай мүчөсү менен коштолот (мисалы, 조용한 데에 가고 싶어요 - мен тынч жайга баргым келет).
1-деңгээл - 에서From
에 сыяктуу эле, 에서 да аракет кайда аткарылганын көрсөтүү үчүн 데 менен көп колдонулган жай мүчөсү (мисалы, 우리가 만난 데에서 기다릴게 - мен биз жолуккан жерде күтөм).
1-деңгээл