-듯이

As if, like

4-деңгээлУгулушу deuti

-듯이 эки аракетти же абалды салыштыруу үчүн колдонулат, бул 'кандайдыр бир нерседей' же 'сыяктуу' дегенди билдирет. Бул биринчи бөлүк экинчи бөлүктүн аткарылыш ыкмасын же негизин сүрөттөйт.

Кандай иштейт

-듯이 — бул эки кырдаалды, аракетти же абалды салыштыруу үчүн колдонулган ар тараптуу байланыштыруучу мүчө. Ал 'кандайдыр бир нерседей', 'сыяктуу' же '...көндөй' деген маанини берет. Анын эки негизги түзүлүшү бар.

1. Этиш/Сын атооч уңгусу + -듯이
Бул форма эки аракеттин ыкмасын салыштыруу үчүн түздөн-түз уңгуга жалганат. Бул салыштыруу бөлүгүндө өзгөчө чак мааниси жок түз салыштыруу болуп саналат.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Мисалы: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Тер жамгыр жаап жаткандай агып жатты.) - Тердөө ыкмасы жамгыр жааган ыкмага окшош.

2. Этиш/Сын атооч + Атоочтук мүчө (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Бул форма абдан кеңири таралган жана 듯(이) алдында атоочтук мүчөлөрдү колдонуу менен салыштырууга чак же аспектти кошот.

Өткөн чак (-ㄴ/은 듯이): Өткөн аракет менен салыштырат.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Убакыт токтоп калгандай тынч болчу.)
Учур чак (-는 듯이): Уланып жаткан аракет менен салыштырат.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Ал баарын билгендей сүйлөйт.)
Келер чак/Божомол (-ㄹ/을 듯이): Келечектеги же мүмкүн болгон аракет менен салыштырат.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Ал учуп кете тургандай жеңил басты.)

3. Кыскартылган форма: -듯
Оозеки жана жазуу түрүндөгү корей тилинде -듯이 көбүнчө эки түзүлүштө тең -듯 болуп кыскартылат. Мааниси өзгөрбөйт.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Ал акчаны суудай чачат.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. 처럼 менен салыштыруу:
Экөө тең 'сыяктуу' деген маанини бергени менен, негизги айырмачылыгы бар:

처럼 жана 같이 негизинен зат атоочторду салыштырат. (мисалы, 천사처럼 착하다 - периштедей жакшы)
-듯이 аракеттерди же абалдарды (сөз айкаштарын) салыштырат. (мисалы, 날아가듯이 뛰었다 - учуп бараткандай чуркады)

5. Кеңири колдонулган идиомалар:
-듯이 көбүнчө туруктуу сөз айкаштарында, адатта уңгу формасында колдонулат:

밥 먹듯이: (сөзмө-сөз: тамак ичкендей) -> абдан тез-тез, дайыма. (мисалы, 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Ал дайыма калп айтат.)
불 보듯 뻔하다: (сөзмө-сөз: отту көргөндөй ачык) -> аппак ачык, түшүнүктүү.
씻은 듯이 낫다: (сөзмө-сөз: жууп салгандай айыгуу) -> толугу менен жана тез айыгып кетүү.

Мисалдар (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Сөзмө-сөз: He water drink-as-if alcohol drank.
Бул 'спирт ичимдигин ичүү' аракетин 'суу ичүү' аракети менен салыштырып, анын канчалык көп же оңой ичип жатканын баса белгилейт.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Сөзмө-сөз: Time stopped-as-if the street was quiet.
Бул жерде 'көчөнүн тынч болушу' абалы, 듯이 алдындагы өткөн чактын -ㄴ мүчөсүн колдонуу менен 'убакыттын токтоп калышы' деген гипотетикалык өткөн абал менен салыштырылат.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Сөзмө-сөз: He lies meal eat-as-if does.
Бул кеңири таралган идиома. '밥 먹듯이' бир нерсени тамак ичкендей эле абдан тез-тез жана жөнөкөй аткарууну билдирет.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Сөзмө-сөз: Clouds flow-as-if time flows.
Убакыттын өтүү ыкмасын булуттардын жылуу ыкмасы менен салыштырган адабий же поэтикалык мисал.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Сөзмө-сөз: She fly-away-as-if lightly walked.
Бул мисал анын басышын сүрөттөө үчүн '-듯' кыскартылган формасынын алдында келер чактын -ㄹ мүчөсүн колдонот.

Көп кетирилүүчү каталар

-듯이 (кандайдыр бир нерседей) менен -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (окшойт) формаларын чаташтыруу.
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 түз салыштыруулар үчүн колдонулат ('Ал учуп бараткандай чуркады'). Божомолду же божомолдоону билдирүү үчүн ('Жамгыр жаап жаткандай окшойт'), сиз -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 же -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 колдонушуңуз керек.
Зат атоочтор менен 처럼 ордуна -듯이 колдонуу.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 аракеттерди же абалдарды салыштыруу үчүн этиш жана сын атооч уңгуларына жалганат. Бир нерсени зат атооч менен салыштыруу үчүн ('периштедей'), сиз 처럼 же 같이 колдонушуңуз керек.