-게 하다

Бирөөнү бир нерсеге мажбурлоо же себепкер болуу

4-деңгээлУгулушу ge hada

-게 하다 себепкерликти билдирет. Бул сиз бирөөнү бир нерсе кылууга мажбурлаганыңызды же уруксат бергениңизди, же болбосо кандайдыр бир кырдаалды же абалды жаратканыңызды билдирет.

Кандай иштейт

-게 하다 — бул ээси башка бирөөнү аракет кылууга мажбурлаганын, уруксат бергенин же кандайдыр бир абалга келтиргенин көрсөтүү үчүн колдонулган көп кырдуу себепкерлик түзүлүш.

1. Аракет этиштери менен
Бул бирөөнү бир нерсе кылууга 'мажбурлоо' же 'уруксат берүү' дегенди билдирет. Аракет кылууга мажбурланган адам көбүнчө -에게 же -한테 бөлүкчөсү менен белгиленет.

  • 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Апасы балага китеп окутту.)
  • 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Мугалим окуучуларды тынч отургузду.)

Мааниси контекстке жараша катуу буйруктан жумшак уруксатка чейин өзгөрүшү мүмкүн.

2. Сын атоочтор менен
Бул бир нерсени белгилүү бир сапатка ээ кылуу же белгилүү бир абалга келтирүү дегенди билдирет.

  • 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Музыка маанайымды көтөрөт.)
  • 방을 깨끗하게 하세요. (Бөлмөнү тазалап коюңуз.)

3. -게 하다 vs. -시키다
Экөө тең себепкерлик маанини бергени менен, алардын нюанстары ар башка:

  • -게 하다 кененирээк. Ал 'мажбурлоо', 'уруксат берүү', 'мүмкүнчүлүк берүү' же кыйыр түрдө себепкер болуу дегенди билдирет. Ал этиштердин жана сын атоочтордун кеңири чөйрөсү менен колдонулат.
  • -시키다 түзүрөөк келип, көбүнчө буйрукту, талапты же машыгууну билдирет. Ал көбүнчө кытай-корей тилинен кирген зат атоочторго жалганат (мисалы, 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).

Мисалы, '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Ата-энем мени чет өлкөдө окууга жиберишти/уруксат беришти) деген сүйлөм '유학시켰어요' дегенге караганда табигыйраак угулат, анткени экинчиси катуу буйрук сыяктуу угулат.

Мисалдар (5)

  1. 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.

    Mom made the child eat vegetables.

    Сөзмө-сөз: Апасы балага жашылча же-게 кылды.

    Ээси (엄마) башка бирөөнү (아이) аракет кылууга (먹다) мажбурлайт.

  2. 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.

    The teacher let the students ask questions freely.

    Сөзмө-сөз: Мугалим окуучуларга эркин суроо бер-게 кылды (сый формасы).

    Бул контекстте -게 하다 'уруксат берүү' же 'мүмкүнчүлүк берүү' маанисинде колдонулат.

  3. 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.

    That movie made many people sad.

    Сөзмө-сөз: Ал кино көп адамды кайгылуу-게 кылды.

    Бул жерде ал сын атооч (슬프다) менен бирге 'кайгылуу абалга келтирүү' маанисинде колдонулат.

  4. 저는 머리를 짧게 했어요.

    I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)

    Сөзмө-сөз: Мен чачымды кыска-게 кылдым.

    Бир нерсенин абалын өзгөртүү үчүн колдонулган жалпы сөз айкашы. Чачыңыздын кыска болушуна сиз өзүңүз себепкер болуп жатасыз.

  5. 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.

    The loud music made me unable to sleep.

    Сөзмө-сөз: Катуу музыка мени укта-алба-게 кылды.

    Бул -게 하다 сөзүнүн 못 자다 сыяктуу терс маанидеги сөздөр менен кантип колдонулаарын көрсөтөт.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -게 하다 табигыйраак болгон учурда -시키다 колдонуу.

    Башка маани부장님이 저를 야근시켰어요.
    부장님이 저를 야근하게 했어요.

    야근시키다 туура сөз болгону менен, ашыкча иштөөгө мажбур болгон учурду сүрөттөөдө 야근하게 하다 көбүрөөк табигый угулат. -시키다 өтө катуу буйрук же расмий системанын бир бөлүгү сыяктуу угулушу мүмкүн. -게 하다 жалпы кырдаалдар үчүн ыңгайлуу.

  • -에게 жана -을/를 бөлүкчөлөрүнүн ролун чаташтыруу.

    제가 친구를 책을 읽게 했어요.
    제가 친구에게 책을 읽게 했어요.

    Ички этиш (읽다) өзүнүн объектисин (책을) алганда, аракетти аткарып жаткан адам (친구) башаламандык болбошу үчүн -에게 же -한테 менен белгилениши керек. Экөөнө тең -을/를 колдонуу сүйлөмдү түшүнүксүз же табигый эмес кылып коюшу мүмкүн.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-게 하다
Bubblegum'да машыгыңыз: -게 하다AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.