-도록
Үчүн, ...дай Кылып
-도록 — эки сүйлөмдү байланыштырган көп тараптуу мүчө. Бул негизинен аракеттин максатын («үчүн») же абал менен аракеттин даражасын/чегин («...ганга чейин») көрсөтөт.
Кандай иштейт
-도록 мүчөсүнүн эки негизги милдети бар. Бул үндүү же үнсүз менен аяктаганына карабастан, этиштин же сын атоочтун уңгусуна түздөн-түз уланат.
1. Максат («үчүн», «...дай кылып»)
Бул эң кеңири таралган колдонулушу. Биринчи сүйлөм (-도록 менен аяктаган) көздөлгөн максатты же натыйжаны айтат, ал эми экинчи сүйлөм ага жетүү үчүн жасалган аракетти билдирет. Бул -려고 же -기 위해서 мүчөлөрүнө окшош.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Балдар түшүнүшү үчүн жөнөкөй түшүндүрдүм.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Жыйналышка кечикпөө үчүн таксиге түштүм.)
Бул жерде биринчи жана экинчи сүйлөмдүн ээлери ар башка болушу мүмкүн. Бул -려고 мүчөсүнөн негизги айырмасы.
2. Даража же чек («...ганга чейин», «...дай кылып»)
Бул колдонуу экинчи сүйлөмдөгү аракеттин кайсы даражада аткарылганын сүрөттөйт. Биринчи сүйлөм анын натыйжасында пайда болгон абалды көрсөтөт.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Тамагым ооруганга чейин ырдадым.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Таң атканга чейин китеп окудум.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Ичим жарылып кеткенче жедим.)
Бул маани көп учурда бир аз ашыра айтуу же өзгөчө басым жасоо маанайын берет. «밤새도록» (түнү бою) жана «실컷» (көңүлү толгончо) сыяктуу кеңири таралган сөз айкаштары ушул колдонууга кирет.
Мисалдар (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Бала укташы үчүн, сураныч, тынч болуңуз.
Сөзмө-сөз: Бала уктасын деп тынч сураныч кылыңыз.
Бул «максат» маанисин көрсөтөт. Тынч болуу аракети баланын укташы үчүн жасалууда. Эки сүйлөмдүн ээлери (아이가 жана сиз) ар башка экенине көңүл буруңуз.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Сынактан өтүү үчүн күн сайын окуп жатам.
Сөзмө-сөз: Сынактан өтсүн деп күн сайын окуп жатам.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Тамагым ооруп калганга чейин кыйкырдым.
Сөзмө-сөз: Тамак ооруганга чейин ун кыйкырдым.
Бул «даража» маанисин көрсөтөт. Бул адамдын канчалык катуу кыйкырганын, б.а., тамагы ооруганга чейин кыйкырганын сүрөттөйт.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Досум менен таң атканга чейин сүйлөшүп чыктым.
Сөзмө-сөз: Түн өткөнчө дос менен сүйлөштүм.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Баары угушу үчүн, сураныч, катуураак сүйлөңүз.
Сөзмө-сөз: Баары уга алсын деп катуу сураныч сүйлөңүз.
Көп кетирилүүчү каталар
-러 мүчөсү табигыйраак болгон жөнөкөй «баруу/келүү» аракеттери үчүн -도록 мүчөсүн колдонуу.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 мүчөсү кеңири максаттар үчүн колдонулат, ал эми -러 мүчөсү кыймыл-аракет этиштери менен (мисалы, 가다, 오다) аракеттин тикелей максатын айтуу үчүн гана колдонулат. «Түштүк тамак жегени бара жатам» деп айтуу үчүн -러 туура тандоо болуп саналат.
-도록 билдирген максатты -(으)니까 билдирген себеп менен чаташтыруу.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 мүчөсү аракеттин көздөлгөн максатын же натыйжасын билдирет. «피곤하도록» деген сөз «чарчашым үчүн» деген маанини берип, маанисиз болуп калат. -(으)니까 мүчөсү аракеттин себебин билдирет. Туура сүйлөмдө «Чарчаганым үчүн эрте уктадым» деп айтуу үчүн -(으)니까 колдонулат.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)려고Максатында, Үчүн
-도록 да, -려고 да ниети же максатты билдирет («үчүн»). Бирок -려고 сүйлөөчүнүн тикелей ниетин баса белгилейт жана адатта эки сүйлөмдүн тең ээси бирдей болгондо колдонулат. Ал эми -도록 ээлери ар башка болгондо да колдонула берет жана көбүнчө жетишиле турган жалпы максатты же абалды билдирет.
2-деңгээл - -기 위해서Үчүн, Максатында
-도록 мүчөсүнө окшоп, -기 위해서 мүчөсү да «үчүн» же «максатында» дегенди билдирет. -기 위해서 адатта расмийраак болуп, максатты так көрсөтөт, ал эми -도록 бир аз жумшагыраак угулат жана «...ганга чейин» деген экинчи мааниге ээ.
3-деңгээл - -게-ge (-ge чактай формасы)
Тактоочтук -게 мүчөсү кээде -도록 сыяктуу «...дай кылып» деген мааниде колдонулушу мүмкүн. Мисалы, «잘 보이게 써 주세요» (Жакшы көрүнгөндөй кылып жазып бериңизчи) деген сүйлөм «잘 보도록 써 주세요» (Жакшы көрө тургандай кылып жазып бериңизчи) дегенге абдан окшош. Бирок -도록 көбүнчө пайда болгон абалга же даражага басым жасайт, ал эми -게 жалпыраак тактоочтук көрсөткүч болуп саналат.
3-деңгээл - -(으)러In Order To
Экөө тең максатты билдирет, бирок -러 кыйла чектелген. Бул бир жакка баруунун же келүүнүн тикелей максатын билдирүү үчүн кыймыл-аракет этиштери менен гана (мисалы, 가다, 오다) колдонулат. Ал эми -도록 максаттардын жана аракеттердин бир топ кеңири чөйрөсү үчүн колдонулат.
3-деңгээл