-시키다
Бирөөгө жасаттыруу, себеп болуу
-시키다 суффикси зат атоочту ошол аракетти 'бирөөгө жасаттыруу' деген маанидеги этишке айландырат. Мисалы, '공부' (окуу) сөзү '공부시키다' (окуттуруу, окууга мажбурлоо) болуп өзгөрөт.
Кандай иштейт
-시키다 — бирөөгө же бир нерсеге аракетти жасаттыруу ойду билдирген этиштерди жасоочу абдан пайдалуу суффикс. Ал негизинен тиешелүү 하다 этиши бар кытай тектүү зат атоочторго кошулат.
Түзүлүшү: Зат атооч + 시키다
Мисалы:
- 교육 (билим) + 시키다 → 교육시키다 (билим берүү, окутуу)
- 발전 (өнүгүү) + 시키다 → 발전시키다 (өнүктүрүү)
- 훈련 (машыгуу) + 시키다 → 훈련시키다 (машыктыруу)
Сүйлөмдүн түзүлүшү адатта төмөнкүлөрдүн бири болот:
1. [Себепчи]은/는 [Адам]에게 [Зат атооч]을/를 시키다.
2. [Себепчи]은/는 [Адам]을/를 [Зат атооч+시키다].
Биринчи түзүлүштө зат атооч (аракет) тике толуктооч болот, ал эми аракетти аткара турган адамга 에게 мүчөсү уланат. Екинчи түзүлүштө 'Зат атооч+시키다' бирдиктүү сабалуу этиш катары колдонулуп, аракет багытталган адам 을/를 мүчөсү уланган тике толуктооч болот.
-게 하다 менен салыштыруу:
-시키다 да, -게 하다 да жасаттыруу маанисин берет, бирок алар ар кандай колдонулат.
- -시키다 белгилүү бир зат атоочторго гана кошулуп, өзүнчө этиш курайт (мисалы, 소개시키다, 발전시키다).
- -게 하다 болсо дээрлик каалаган этишке же сын атоочтун уңгусуна кошула турган грамматикалык үлгү болуп саналат.
Мисалы, '이해' (түшүнүү) зат атоочу менен '이해시키다' — 'бирөөгө түшүндүрүү' дегенди билдирген стандарттуу бир сөздөн турган этиш. '이해하게 하다' деген грамматикалык түзүлүш да ушундай эле маанини берет. Бирок 'бирөөгө жедирүү' деп айтуу үчүн 먹게 하다 түрүн колдонуу керек, анткени -시키다 суффиксин корейче түпкү 먹다 этишинин уңгусуна кошуу мүмкүн эмес.
Кээ бир көп кездешкен учурларда 시키다 өзү жалгыз 'буйрутма берүү (тамак/товар)' дегенди билдирет — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. Бул сөздүктөгү башка этиштин кыскартылышы эмес, өзүнчө калыптанган мааниси.
Мисалдар (5)
- 부모님은 아이들을 교육시키기 위해 많은 노력을 해요.
Ата-энелер балдарын окутуу үчүн абдан көп күч жумшашат.
Сөзмө-сөз: Ата-энелер балдарды окутуу үчүн көп күч-аракет кылышат.
- 감독님은 선수들을 매일 3시간씩 훈련시켰어요.
Машыктыруучу оюнчуларды күн сайын 3 сааттан машыктырды.
Сөзмө-сөз: Машыктыруучу оюнчуларды күн сайын 3 сааттан ар бирин машыктырды.
훈련 (машыгуу) + 시키다 (жасаттыруу/себеп болуу) = 훈련시키다 (бирөөнү машыктыруу).
- 선생님은 학생들에게 자기소개를 시켰습니다.
Мугалим окуучуларга өздөрүн тааныштыртты.
Сөзмө-сөз: Мугалим окуучуларга өзүн тааныштырууну жасатты.
- 배고파서 피자를 시켰어요.
Кардым ачкандыктан, пиццага буйрутма бердим.
Сөзмө-сөз: Кардым ачка болгондуктан пицца буйрутма бердим.
Оозеки корей тилинде 시키다 сөзү өзү жалгыз адатта тамак-аш же жеткирүүнү буйрутма кылууну билдирет (음식을 시키다) — бул этиштин кыскартылган түрү эмес, өзүнчө калыптанган мааниси.
- 정부는 경제를 발전시키기 위한 새로운 정책을 발표했습니다.
Өкмөт экономиканы өнүктүрүү үчүн жаңы саясатты жарыялады.
Сөзмө-сөз: Өкмөт экономиканы өнүктүрүү үчүн жаңы саясат жарыялады.
Көп кетирилүүчү каталар
-시키다 суффиксин корейче түпкү этиштер же сын атоочтор менен колдонуу.
엄마가 아이를 먹다시켰어요.엄마가 아이에게 밥을 먹게 했어요.-시키다 суффикси 먹다 (жеп-ичүү) сыяктуу этиш уңгуларына эмес, белгилүү бир зат атоочторго (негизинен кытай тектүү) уланат. Этиш менен жасаттыруу маанисин түзүү үчүн -게 하다 үлгүсүн колдонушуңуз керек.
Бул суффикс кошулбай турган зат атоочтор менен -시키다 колдонуу.
친구가 저를 행복시켰어요.친구가 저를 행복하게 만들었어요/했어요.행복 (бакыт) — зат атооч, бирок ал 'бактылуу кылуу' дегенди билдирүү үчүн -시키다 менен айкалышпайт. Тескерисинче, сиз 행복하다 сын атоочун -게 하다 же -게 만들다 сыяктуу жасаттыруучу үлгүлөр менен колдонушуңуз керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -게 하다Бирөөнү бир нерсеге мажбурлоо же себепкер болуу
Бул бирөөгө бир нерсе жасаттыруунун жалпы грамматикалык үлгүсү. -시키다 белгилүү зат атоочторго кошулуп бир гана этишти түзсө, -게 하다 дээрлик каалаган этиш же сын атооч менен колдонулуп, кеңири мүмкүнчүлүк берет.
4-деңгээл - 하다Аткаруу, жасоо
-시키다 суффиксин колдонгон көптөгөн зат атоочтордун 하다 варианты да бар. Аларды салыштыруу маанини айкын кылат: 공부하다 (окуу) — аракеттин өзү, ал эми 공부시키다 (окуттуруу) — ошол аракетти жасаттыруу.
1-деңгээл - 되다Болуу, уруксат берилүү
되다 көп учурда пассивдүү маанини түзөт, бул жасаттыруучу -시키다 суффиксине карама-каршы катары каралышы мүмкүн. Мисалы, 개발시키다 'өнүктүрүү' дегенди билдирсе, 개발되다 'өнүгүү, өнүктүрүлүү' дегенди билдирет.
2-деңгээл - 을/를Объекттик көрсөткүч
Бул табыш жөндөмө мүчөсү. -시키다 камтылган сүйлөмдө аракетти аткарууга багытталган адам же нерсе толуктооч болуп, 을/를 (же кээде 에게) менен белгиленет.
1-деңгээл