-(으)ㄴ 지
Since
Убакыттын өтүшүн өлчөө үчүн баштапкы чекитти белгилөө үчүн колдонулат. Бул '(бир нерсени кылгандан) бери' деп которулат.
Кандай иштейт
Бул түзүлүш убакыттын узактыгы жөнүндө сүйлөшүүдө абдан маанилүү. Ал убакытты эсептөөнүн башталыш чекити катары өткөндө бүткөн аракетти көрсөтөт.
Мүчө улануусу:
- Үндүү тыбыш менен аяктаган этиштер: -ㄴ 지 уланат
- 오다 (келүү) → 온 지
- 만나다 (жолугуу) → 만난 지 - Үнсүз тыбыш менен аяктаган этиштер: -은 지 уланат
- 먹다 (жеш) → 먹은 지
- 읽다 (окуу) → 읽은 지
Көп колдонулушу:
Андан кийин дээрлик дайыма убакыттын өтүшүн билдирген этиштер келет, мисалы:
- 되다: ... болду
- 넘다: ... ашты / өттү
- 지나다: ... өттү
Мисалы, «한국에 온 지 1년이 됐어요» деген сүйлөм «Кореяга келгениме 1 жыл болду» дегенди билдирет.
Маанилүү айырма:
Муну «же же жокпу» дегенди билдирген -ㄴ/는지 грамматикалык түзүлүшү менен чаташтырбаңыз. Аларды эки нерсе айырмалап турат. Биринчиси — аралык калтыруу: «-ㄴ/은 지» («бери») формасында 지 алдында аралык калтырылып жазылат (мисалы, 온 지), ал эми «-는지» («же же жокпу») этишке кошулуп жазылат (мисалы, 왔는지 же 먹는지). Экинчиси — сүйлөмдүн аягындагы этиш: «бери» мааниси 되다, 넘다 же 지나다 менен келсе, «же же жокпу» мааниси 알다, 모르다 же ушул сыяктуу этиштер менен келет. Ошондой эле «-는지» өткөн чакта да болушу (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) жана сын атоочтордон кийин да келе алышы мүмкүн экенин эске алыңыз.
Мисалдар (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
Сөзмө-сөз: Кореяга келгениме 1 жыл болду.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
Сөзмө-сөз: Бул китепти окуп бүткөнүмө 3 күн гана болду.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
Сөзмө-сөз: Жигитиң менен ажырашканыңа канча убакыт болду?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
Сөзмө-сөз: Үйлөнгөнүбүзгө 10 жылдан ашты.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
Сөзмө-сөз: Түшкү тамакты ичкениме көп убакыт боло элек болгондуктан, ачка эмесмин.
Бул '-ㄴ/은 지' бөлүгү чоңураак сүйлөмдө себеп катары кантип колдонуларын көрсөтөт, көбүнчө -아/어서 менен айкалышат.
Көп кетирилүүчү каталар
'Бери' үчүн -ㄴ/은 지 ордуна -는 지 колдонуу.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' бул башка грамматикалык түзүлүш, -ㄴ/는지, ал 'болобу же жокпу' дегенди билдирет. Аткарылган аракеттен 'бери' өткөн убакытты билдирүү үчүн, өткөн чактын -ㄴ/은 формасын колдонушуңуз керек.
'Бери' деген убакытка негизделген маанини 'себеп' деген маани менен чаташтыруу.
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.Англис тилинде 'since' 'себеби' дегенди билдириши мүмкүн. Бирок корей тилинде '-ㄴ/은 지' ГАНА убакыттын өтүшүн билдирет. Себеп көрсөтүү үчүн -아/어서 же -기 때문에 сыяктуу түзүлүштөрдү колдонушуңуз керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -ㄴ지/는지Whether, If
Бул түзүлүш «же же жокпу» дегенди билдирет жана угулушу менен жазылышы окшош болгондуктан, «-ㄴ/은 지» менен көп чаташтырылат. Негизги айырмачылыктары — аралык калтырып жазууда жана андан кийин келген этиште. «-ㄴ/은 지» (бери) аралык калтырылып жазылат (온 지) жана 되다, 넘다 же 지나다. '-는지 менен айкалышат. Ал эми «же же жокпу» маанисиндегиси этишке кошулуп жазылат (왔는지) жана 알다, 모르다 сыяктуу этиштер менен колдонулат. Ал өткөн, учур же келер чак жөнүндө болушу мүмкүн.
3-деңгээл - -ㄴ 다음에/후에-н кийин
'Бир нерсе кылгандан кийин' дегенди билдирет. Эки түзүлүш тең аткарылган аракетке тиешелүү болсо да, '-ㄴ 다음에/후에' окуялардын ырааттуулугуна (андан кийин эмне болгонуна) көңүл бурса, '-ㄴ/은 지' окуядан бери өткөн убакыттын узактыгына көңүл бурат.
3-деңгээл - -는 동안While, during
'Убагында' же 'ичинде' дегенди билдирет. Бул аракет болуп жаткан убакыт аралыгын сүрөттөйт. Бул азыркы учурга чейин уланган убакыт аралыгынын башталышын белгилеген '-ㄴ/은 지' менен карама-каршы келет.
3-деңгээл - 되다Болуу, уруксат берилүү
'되다' (болуу) этиши '-ㄴ/은 지' менен эң көп колдонулган этиш болуп саналат, ал '1년이 됐어요' (бир жыл болду) деп канча убакыт өткөнүн билдирет.
2-деңгээл - -자마자As soon as
'... менен эле' дегенди билдирет. Бул кийинки аракеттин тездигин баса белгилесе, '-ㄴ/은 지' биринчи аракет менен азыркы учурдун ортосундагы убакыт аралыгын баса белгилейт.
4-деңгээл