-더라

It Turns Out That, I Found Out That

4-деңгээлУгулушу deora

-더라 — бул "...экенин билдим" же "...экенин байкадым" деген маанини билдирген сүйлөм аягы. Ал өткөн чакта өзүңүз башыңыздан өткөргөн нерсени эстеп, айтып жатканда колдонулат.

Кандай иштейт

-더라 сүйлөм аягы сүйлөөчү өткөн чакта жеке өзү көргөн, уккан же сезген нерсени эстегенде колдонулат. Бул маалымат сүйлөөчү үчүн ошол учурда жаңы ачылыш же түшүнүк болгонун билдирет. Бул ретроспективдүү аягы, демек, сүйлөөчү өткөн окуяга же абалга артка кылчайып карап жатат.

Негизги өзгөчөлүктөрү:

  • Түздөн-түз тажрыйба: Окуяны сүйлөөчүнүн өзү башынан өткөргөн болушу керек. -더라ны башка бирөөдөн уккан нерсени айтуу үчүн колдоно албайсыз.
  • Жаңы ачылыш: Бул сүйлөөчү бул фактыны башынан өткөргөндө биринчи жолу үйрөнгөнүн билдирет. Ал көбүнчө жеңил таң калуу сезимин камтыйт.
  • Ээсине карата чектөөлөр:
    - Ээси көбүнчө үчүнчү жак болот (мисалы, 그 사람, 철수, 날씨).
    - Биринчи жак ('мен' же 'биз') ээси катары сүйлөөчү өзүнүн абалын же аракеттерин сырттан, объективдүү байкап жатканда гана колдонулат (мисалы, кийинчерээк абдан чарчаганыңызды түшүнүү).
    - Ал эч качан экинчи жак ('сен') менен колдонулбайт.

Чактар менен колдонулушу:
Бул моделдин өзөгү -더- ретроспективдүү белгиси болуп саналат.

  • Азыркы/Негизги форма: Этиш/Сын атоочтун негизи + -더라
    - 예쁘다 → 예쁘더라 (Ал сулуу экенин көрдүм.)
    - 하다 → 하더라 (Ал муну жасап жатканын көрдүм.)
  • Өткөн чак: Этиш/Сын атоочтун негизи + -았/었- + -더라
    - 왔다 → 왔더라 (Ал мурунтан эле келип калганын көрдүм.)
    - 좋았다 → 좋았더라 (Ал жакшы болгонун эстеп жатам.)
  • Келер чак/Божомол: Этиш/Сын атоочтун негизи + -겠- + -더라
    - 아프다 → 아프겠더라 (Мен аны көрүп, ооруйт го деп ойлодум.)

-더라 vs. -더라고
Бул экөө абдан окшош жана көбүнчө бири-бирин алмаштыра алат. -더라고 күнүмдүк сүйлөшүүдө көбүрөөк колдонулат жана бир аз жумшагыраак сезилет. -더라 бир аз декларативдүү же таң калууну билдиргендей, табылган фактыны жөнөкөй билдирүү катары угулушу мүмкүн.

Мисалдар (5)

  1. 어제 그 식당에 가 보니까 사람이 정말 많더라.

    When I went to that restaurant yesterday, I found that there were a lot of people.

    Сөзмө-сөз: Кечээ ал ресторанга барып, адамдар абдан көп экенин көрдүм.

  2. 민준이가 노래를 생각보다 잘하더라.

    I discovered that Minjun sings better than I thought.

    Сөзмө-сөз: Минжун ырды мен ойлогондон жакшы ырдайт экен.

  3. 옛날에는 이 동네가 아주 조용했더라.

    I recall that this neighborhood used to be very quiet in the old days.

    Бул жерде -았/었더라 алыскы өткөн чактагы абалды эстөө үчүн колдонулат.

  4. 그 영화, 직접 보니까 정말 감동적이더라.

    That movie, now that I've seen it myself, I found it was really moving.

    Сөзмө-сөз: Ал кинону өзүм көрүп, чындап эле таасирдүү экенин билдим.

  5. 아이가 혼자서도 잘 놀겠더라.

    I saw the child and it seemed like he would play well even by himself.

    Түздөн-түз байкоого негизделген божомолду же таасирди билдирүү үчүн -겠더라 колдонулат.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -더라ны экинчи жак ('сен') менен колдонуу.

    Башка маани너 어제 정말 피곤했더라.
    너 어제 정말 피곤해 보이더라.

    -더라 сүйлөөчүнүн өз байкоосун, көбүнчө үчүнчү жак же кырдаал жөнүндө билдирүү үчүн колдонулат. 'Сен' жөнүндө сүйлөшкөндө, алардын ички абалын факты катары айтканга караганда, эмнени байкаганыңызды (мисалы, 'сен чарчаган көрүнөсүң') сүрөттөгөн табигыйраак болот.

  • -더라ны түздөн-түз башыңыздан өткөрбөгөн маалымат үчүн колдонуу.

    친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠더라.
    친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠대.

    -더라 сүйлөөчүнүн түздөн-түз, жеке тажрыйбасын талап кылат. Эгерде сиз башка бирөөнүн айтканын билдирип жатсаңыз, -대 же -다고 하다 сыяктуу кыйыр цитата формаларын колдонушуңуз керек.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-더라
Bubblegum'да машыгыңыз: -더라AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.