-던데

Мен муну байкадым, мен муну эстеп жатам

4-деңгээлУгулушу deonde

-던데 бул өткөн чакта өзүңүз көргөн, уккан же сезген нерсени эске салганда колдонулуучу сүйлөм аяктоочусу. Ал андан кийин айта турган нерсеңизге негиз түзөт, ал карама-каршы пикир, суроо же сунуш болушу мүмкүн. Муну "Мен көрдүм/байкадым... ошондуктан..." же "Мен эстеп жатам... бирок..." деп түшүнсөңүз болот.

Кандай иштейт

-던데 бул сүйлөөчүнүн өткөн чактагы тажрыйбалары тууралуу нюанстарды жеткирүүчү ар тараптуу аяктоочу. Ал үндүү же үнсүз тыбышка бүтүшүнө карабастан, этиштердин жана сын атоочтордун негизине түздөн-түз жалганат.

Негизги колдонулушу:

  • 1. Суроо же сунуш үчүн фондук маалымат берүү: Сүйлөөчү азыркы учурдагы суроо же сунуш үчүн контекст түзүү максатында өткөн чактагы байкоосун эске салат.
    Мисалы: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (Кечээ ал ресторанда адам көп экен [мен көргөндөй], бүгүн барса болобу?)
    Өткөн чактагы байкоо (ресторанда адам көп болгон) азыркы суроонун себеби болуп саналат.
  • 2. Карама-каршылыкты же күтүлбөгөн кырдаалды билдирүү: Сүйлөөчү азыркы чындыкка же кийинчерээк аныкталган нерсеге карама-каршы келген өткөн чактагы абалды же аракетти эске салат.
    Мисалы: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (Бир аз мурун капчык столдун үстүндө турган [мен көргөм], бирок азыр жок.)
    Бул сүйлөөчүнүн эсиндеги нерсе менен азыркы кырдаалдын ортосундагы карама-каршылыкты баса белгилейт.
  • 3. Пикир билдирүү же жумшак каршы чыгуу: Сүйлөмдүн аяктоочусу катары (көбүнчө -요 менен) колдонулганда, ал жеке тажрыйбадан алынган фактыны жумшак түрдө сунуштайт, кээде башка бирөөнүн пикирин оңдоо же ага макул болбоо үчүн колдонулат.
    A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (Бул кино кызыксыз деп уктум.)
    B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (Жок, мен өзүм абдан кызыктуу деп таптым.)

Маанилүү айырмачылыктар:

  • -던데 vs. -았/었는데:
    -던데 аракет же абал байкоо жүргүзүлгөн учурда уланып жатканын же бүтө электигин билдирет.
    Мисалы: 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (Бир аз мурун Жису китепканада окуп жатканын көрдүм...) -> Окуу процесси уланып жаткан.

    -았/었는데 аракет өткөн чактагы бир учурда мурун эле бүткөнүн билдирет.
    Мисалы: 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (Жису кечээ китепканага барган, анан...) -> Баруу аракети бүткөн.
  • -던데 vs. -는데:
    -던데 атайын өткөн чактагы, түздөн-түз байкоону эске салуу үчүн колдонулат.
    -는데 фондук маалымат берүүнүн жалпы жолу жана ал азыркы чактагы фактылар же белгилүү бир өткөн чактагы эскерүүгө негизделбеген кырдаалдар үчүн колдонулушу мүмкүн.

Мисалдар (5)

  1. 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.

    That cafe's cake was delicious (I found), you should try going.

    Сөзмө-сөз: That cafe cake was delicious, try going once.

    Сүйлөөчү сунушуна себеп катары торттун даамдуу болгону тууралуу өткөн чактагы тажрыйбасын эске салып жатат.

  2. 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.

    A while ago the weather was clear (I saw), but now it's raining.

    Сөзмө-сөз: A while ago the weather was clear, but now rain is coming.

    Бул сүйлөөчүнүн өткөн чактагы байкоосу менен азыркы кырдаалдын ортосундагы карама-каршылыкты көрсөтөт.

  3. 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?

    Minsu wasn't answering the phone (I experienced), is something wrong?

    Сөзмө-сөз: Minsu Mr. phone didn't receive, what matter is there?

    Өткөн чактагы тажрыйба (Минсунун телефонду албаганы) азыркы суроо үчүн фондук маалымат болуп саналат.

  4. A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요. B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.

    A: I don't think this restaurant is popular. B: That's not true. At lunchtime, there were no seats (I saw).

    Сөзмө-сөз: A: This restaurant popularity doesn't seem to exist. B: It's not. At lunchtime seats were not there.

    B сүйлөөчүсү жеке байкоосуна таянып, жумшак түрдө каршы пикир билдирүү үчүн -던데요 колдонуп жатат.

  5. 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?

    That person wasn't a student (I observed), so why were they wearing a school uniform?

    Сөзмө-сөз: That person student was not, why school uniform was wearing?

    Бул жерде -던데 байкалган абалды эске салуу үчүн 이다 (болуу) этиши менен колдонулган.

Көп кетирилүүчү каталар

  • Аракет бүткөн учурда -았/었는데 колдонуу туура болсо, -던데 колдонуу.

    어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.
    어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.

    Туура эмес сүйлөм 'дос менен жолугушуу' аракети болуп жатканын көргөндөй угулат, бул табигый эмес. Кийинки окуя ('биз кечки тамак жедик') үчүн фон катары өткөн чактагы окуяны ('мен дос менен жолуктум') жөн гана айтуу үчүн -았/었는데 колдонушуңуз керек.

  • Жеке тажрыйба эмес, башка бирөөдөн уккан маалымат үчүн -던데 колдонуу.

    친구가 그 영화가 재미있던데.
    친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.

    -던데 сүйлөөчүнүн түздөн-түз, жеке байкоосун талап кылат. Эгер сиз досуңуздан укканыңызды айтып жатсаңыз, -다고 하던데 (алар ... деп айтышты деп уктум...) сыяктуу кыйыр цитата формасын колдонушуңуз керек.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-던데
Bubblegum'да машыгыңыз: -던데AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.