-군/구나
А, түшүндүм
-군/구나 — бул сүйлөөчүнүн жаңы эле бир нерсени түшүнгөнүн же билгенин көрсөтүүчү илептүү мүчө.
Кандай иштейт
Бул калып жаңы ачылышты, түшүнүктү же жеңил таң калууну билдирүү үчүн колдонулуучу илептүү сүйлөм мүчөсү. Бул бир нерсени түшүнгөндө өзүң менен өзүң сүйлөшкөндөй эле нерсе. Англис тилиндеги эквиваленти: "Oh, I see!", "So that's how it is!" же "Ah, so that's what's happening!"
Жалгоо эрежелери:
1. Сын атоочтор жана 이다/아니다 (болуу/болбоо)
-구나 мүчөсүн түздөн-түз уңгуга жалгаңыз.
- 예쁘다 (сулуу болуу) → 예쁘구나! (Оо, сулуу экен!)
- 학생이다 (студент болуу) → 학생이구나! (Оо, сен студент экенсиң!)
- 의사다 (врач болуу) → 의사구나! (Оо, сен врач экенсиң!)
2. Кыймыл-аракет этиштери (Азыркы чак)
Уңгуга -는구나 жалгаңыз.
- 가다 (баруу) → 가는구나! (Оо, бара жатыптырсың!)
- 먹다 (жеш) → 먹는구나! (Оо, жеп жатышыптыр!)
3. Өткөн чак (-았/었-) жана Келер чак (-겠-)
Өткөн чактагы бардык этиштер жана сын атоочтор үчүн чак мүчөсүнө -구나 жалгаңыз.
- 왔다 (келди) → 왔구나! (Оо, келиптирсиң!)
- 예뻤다 (сулуу болчу) → 예뻤구나! (Оо, сулуу болчу экен!)
- 가겠다 (барат) → 가겠구나! (Оо, демек барасың!)
Сыйлык формалары: -군요 / -구나(요)
Сүйлөмдү сылык кылуу үчүн -군요 колдонсоңуз болот. Бул сүйлөшүүдө абдан кеңири колдонулат.
- 예쁘다 → 예쁘군요. (Оо, сулуу экен.)
- 가다 → 가는군요. (Оо, бара жатыптырсыз.)
- 학생이다 → 학생이군요. (Оо, сиз студент экенсиз.)
Ошондой эле -구나 мүчөсүнө -요 жалгасаңыз болот (мисалы, 예쁘구나요), бирок стандарттуу сылык сүйлөөдө -군요 көбүрөөк колдонулат.
Мисалдар (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 배우구나.
Ah, so this is that famous actor!
Сөзмө-сөз: Ah, this person immediately that famous actor-구나.
Сүйлөөчү көрүп турган адамынын ким экенин жаңы эле түшүндү. '배우' — зат атооч, ошондуктан -구나 колдонулат.
- 눈이 오는구나. 그래서 이렇게 추웠구나.
Oh, it's snowing. So that's why it was so cold.
Сөзмө-сөз: Snow is coming-구나. Because of that like this was cold-구나.
Сүйлөөчү кар жаап жатканын түшүнөт (-는구나, 오다 этиши менен) жана муну сууктун себеби менен байланыштырат (-구나, өткөн чактагы 추웠다 сын атоочу менен).
- 한국어를 정말 잘하시는군요.
Oh, you speak Korean really well!
Сөзмө-сөз: Korean language really well do (honorific)-군요.
Бирөөнүн корей тилинде жакшы сүйлөгөнүн укканда таң калууну жана түшүнүүнү билдирген сылык сөз. -군요 — 하다 этишине жалганган -는구나 мүчөсүнүн сылык формасы.
- 벌써 기차가 도착했구나.
Oh, the train has already arrived.
Сөзмө-сөз: Already train arrived-구나.
Күтүп турган поездинин келип калганын түшүнгөндөгү таң калууну билдирет. Өткөн чактагы 도착했다 этиши менен колдонулат.
Көп кетирилүүчү каталар
Азыркы чактагы кыймыл-аракет этиштери менен -는구나 ордуна -구나 колдонуу.
친구가 지금 밥을 먹구나.친구가 지금 밥을 먹는구나.먹다 (жеш) сыяктуу азыркы чактагы кыймыл-аракет этиштери үчүн -는구나 формасын колдонуу керек. -구나 формасы сын атоочтор (мисалы, 예쁘구나), зат атоочтор (мисалы, 학생이구나) жана өткөн/келер чактагы этиштер (мисалы, 먹었구나) үчүн гана колдонулат.
-군/구나 мүчөсүн мурунтан эле билген маалымат үчүн колдонуу.
Башка маани(Knowing your friend is a student for a long time) 너는 학생이구나.(Just finding out) 아, 너도 학생이었구나!Бул мүчө атайын жаңы түшүнүлгөн нерселер үчүн. Мурунтан эле билген фактыны айтуу үчүн колдонуу табигый эмес угулат, ал таң калгандай түр көрсөткөндөй же жаңы эле эстегендей сезилет. Бул маалымат ал учурда сиз үчүн жаңы экенин билдирет.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -네О, түшүндүм
-군/구나 жана -네 экөө тең таң калууну же түшүнүүнү билдирет. Бирок, -네 көбүнчө түздөн-түз, дароо болгон тажрыйба аркылуу билген нерселер үчүн колдонулат (мисалы, бир нерсеге тийип көрүп '차갑네!' - 'Оо, муздак экен!' деп айтуу). -군/구나 болсо кандайдыр бир маалыматты иштеп чыккандан кийин келген тереңирээк же ой жүгүртүүгө негизделген түшүнүктү билдирет.
3-деңгээл - -더라It Turns Out That, I Found Out That
-더라 өткөн чакта жеке өзүңүз көргөн, уккан же сезген нерсени айтып берүү үчүн колдонулат. Бул өткөн байкоону баяндоо жөнүндө. -군/구나 болсо бир нерсени билген учурда, азыркы учурда болгон дароо, ички таң калуу же түшүнүү реакциясы. Сиз бир нерсени көрүп (더라), анан ал жөнүндө түшүнүккө келишиңиз мүмкүн (구나).
4-деңгээл - -잖아Билесиң да, ... туурабы?
Бул экөө карама-каршы келет. -군/구나 сүйлөөчү жаңы эле түшүнгөн нерсе үчүн. Ал эми -잖아 болсо угуучу мурунтан эле билген же билиши керек болгон нерсени ырастоо үчүн колдонулат (мисалы, 'Көрдүңбү? Мен айтпадым беле,' же '...билесиң да').
3-деңгээл - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Окшош, сыяктуу
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 болжолдоону же божомолду билдирет ('...окшойт'). -군/구나 болсо ырасталган түшүнүктү билдирет. Көбүнчө -것 같다 менен болжолдоо жасалып, анан -구나 менен түшүнүү келет. Мисалы: '비가 올 것 같아요.' (Жамгыр жаайт окшойт.) -> (Жамгыр жаап баштайт) -> '아, 비가 오는구나!' (А, жамгыр жаап жатыптыр!).
3-деңгээл