-았/었더니
Мен кылганда, кылгандан кийин
-았/었더니 сүйлөөчү тарабынан аткарылган өткөн чактагы иш-аракетти натыйжа же ачылыш менен байланыштырат. Бул 'Мен X кылдым, анан Y экенин байкадым/түшүндүм' же 'X кылгандыктан, Y болду' дегенди билдирет.
Кандай иштейт
-았/었더니 - бул сүйлөөчү аткарган өткөн чактагы иш-аракетти кийинки ачылыш же натыйжа менен байланыштыруу үчүн этиштин уңгусуна жалгануучу туташтыргыч мүчө. Биринчи бөлүк ар дайым өткөн чакта болот жана ээси сүйлөөчү ('мен' же 'биз') болушу керек.
Анын эки негизги функциясы бар:
1. Ачылыш же жаңы кырдаал
Сүйлөөчү бир иш-аракетти аткарат жана натыйжада жаңы фактыны же кырдаалды байкайт же жолуктурат. Биринчи бөлүктүн ээси сүйлөөчү, бирок экинчи бөлүктүн ээси башка болушу мүмкүн.
- 오랜만에 고향에 갔더니 많은 것이 변해 있었어요. (Мен көп убакыттан кийин туулган жериме бардым жана көп нерсе өзгөргөнүн байкадым.)
- 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Мен терезени ачтым, анан салкын жел кирди.)
2. Себеп жана натыйжа
Сүйлөөчүнүн өткөн чактагы иш-аракети экинчи бөлүктө сүрөттөлгөн натыйжанын түз себеби болуп саналат. Бул учурда, эки бөлүктүн тең ээси көбүнчө сүйлөөчү болот.
- 어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요. (Кечээ кеч жаткандыктан, бүгүн абдан чарчадым.)
- 매일 운동했더니 건강이 좋아졌어요. (Мен күн сайын көнүгүү жасадым, натыйжада ден соолугум жакшырды.)
Жалгануусу:
Ал этиштин уңгусуна -았/었- мүчөсүн, андан кийин -더니 мүчөсүн кошуу менен түзүлөт.
- ㅏ же ㅗ менен аяктаган этиш уңгусу + -았더니 (мисалы, 가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니)
- Башка үндүүлөр менен аяктаган этиш уңгусу + -었더니 (мисалы, 먹다 → 먹었더니, 열다 → 열었더니)
- 하다 этиштери → 했더니 (мисалы, 공부하다 → 공부했더니)
Маанилүү айырмачылык: -았/었더니 vs. -더니
Бул өтө маанилүү жагдай. -았/었더니 сүйлөөчүнүн өзүнүн иш-аракеттери үчүн гана колдонулат (биринчи жак). Ал эми -더니 сүйлөөчү башка бирөөнүн же бир нерсенин иш-аракетин же абалын байкаганда колдонулат (үчүнчү жак).
- Мен катуу окудум, анан ийгиликке жеттим. → 제가 열심히 공부했더니 합격했어요. (Туура)
- Досум катуу окуду, анан ийгиликке жетти. → 친구가 열심히 공부하더니 합격했어요. (Туура, -더니 колдонулат)
Мисалдар (4)
- 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.
I exercised hard yesterday, so my body aches today.
Сөзмө-сөз: Кечээ көнүгүүлөрдү тырышчаактык менен жасадым, ошондуктан бүгүн денем ооруп жатат.
Бул түз себеп-натыйжа байланышын көрсөтөт. Сүйлөөчүнүн иш-аракети (көнүгүү жасоо) натыйжаны (дененин оорушу) пайда кылды.
- 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.
I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.
Сөзмө-сөз: Көп убакыттан кийин досума чалдым, ошондуктан номери өзгөргөнүн билдим.
Бул ачылышты көрсөтөт. Сүйлөөчүнүн иш-аракети (чалуу) жаңы фактыны (номердин өзгөрүшү) табууга алып келди.
- 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.
I went to the department store and discovered they were having a sale.
Сөзмө-сөз: Универмагга бардым, ошондуктан арзандатуу болуп жатканын байкадым.
Бул ачылышты көрсөтөт. Сүйлөөчүнүн иш-аракети (дүкөнгө баруу) жаңы кырдаалды (арзандатуу болуп жатканын) табууга алып келди.
- 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.
I drank too much coffee, so now I can't sleep.
Сөзмө-сөз: Кофени өтө көп ичтим, ошондуктан азыр уйкум келбей жатат.
Бул түз себеп-натыйжа байланышын көрсөтөт. Сүйлөөчүнүн иш-аракети (кофе ичүү) натыйжаны (уктай албоо) пайда кылды.
Көп кетирилүүчү каталар
Биринчи иш-аракеттин ээси сүйлөөчү болбогондо -았/었더니 колдонуу.
Башка маани동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.-았/었더니 сүйлөөчү ('мен') биринчи иш-аракетти аткарганда гана колдонулат. Башка бирөөнүн (мисалы, 'инимдин') аткарган иш-аракетин жана анын натыйжасын байкоо үчүн, анын ордуна -더니 колдонушуңуз керек.
Биринчи бөлүктө сын атоочтор менен -았/었더니 колдонуу.
어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.Биринчи бөлүк сүйлөөчү аткарган иш-аракетти сүрөттөшү керек, ошондуктан ал этиш болушу шарт. '날씨가 좋다' (аба ырайы жакшы) бул аракет эмес, абалдын сүрөттөлүшү. Мындай жөнөкөй себепти билдирүү үчүн -아/어서 сыяктуу башка түзүлүш табигыйраак болот.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어서Себеби, ошондуктан
Экөө тең себеп жана натыйжаны көрсөтө алат. -아/어서 жалпы себептик байланыштыргыч. -았/었더니 болсо конкреттүүрөөк, натыйжа сүйлөөчүнүн жеке тажрыйбасынан же иш-аракетинен келип чыккан түз кесепет же ачылыш экенин баса белгилейт.
2-деңгээл - -(으)니까Ошондуктан, себеби
Экөө тең себепти билдире алат. -니까 көбүнчө кийинки буйрукту же сунушту актоо үчүн себеп берет. -았/었더니 болсо жөн гана себеп айтуудан көрө, убакыт ырааттуулугуна жана сүйлөөчүнүн иш-аракетинен кийинки ачылышка/натыйжага көбүрөөк көңүл бурат.
3-деңгээл - -다가 보니까Бир нерсени узак убакыт жасагандан кийин
Иш-аракеттен кийинки ачылышты камтыганы менен окшош. -다가 보니까 ачылыш бир иш-аракетти бир канча убакыт уланткандан кийин жасалганын билдирет, ал эми -았/었더니 жөн гана аткарылган өткөн чактагы иш-аракетти кийинки ачылыш же натыйжа менен байланыштырат.
4-деңгээл