-더냐
Was it?, Did they?
-더냐 — бул эскиче суроо формасы. Улуу адам кичүү адамдан мурда көргөн, кылган же сезген нерсеси жөнүндө сураганда колдонот. Муну көбүнчө тарыхый драмалардан уга аласыз.
Кандай иштейт
-더냐 — бул күнүмдүк корей тилине караганда адабиятта же тарыхый драмаларда (사극) көбүрөөк кездешүүчү атайын суроо формасы. Ал улуу же бийлиги бар адамдын кичүү же статусу төмөн адамга (мисалы, падышанын кызматчысына, чоң атанын небересине) карата колдонгон өзгөчө маанисин камтыйт.
Түзүлүшү:
Ал эки грамматикалык бөлүктүн биригишинен түзүлөт:
1. -더-: Сүйлөөчү мурда өзү көргөн окуяны же угуучунун мурдагы байкоосун билдирүүчү мүчө.
2. -냐: Бейрасмий, жөнөкөй стилдеги суроо формасы.
-더냐 формасы угуучудан анын көргөн, уккан же сезген нерсеси жөнүндө түз сурайт. -더- өзү эле өткөн чакты билдиргендиктен, анын алдына -았/었- өткөн чак мүчөсүн кошпоңуз.
Жөндөлүшү:
-더냐 формасын этиштердин жана сын атоочтордун түбүнө, түбү үндүү же үнсүз менен бүтүшүнө карабай түз улаңыз.
- 가다 (баруу) → 가더냐?
- 먹다 (жеш) → 먹더냐?
- 춥다 (суук болуу) → 춥더냐?
- 예쁘다 (сулуу болуу) → 예쁘더냐?
Зат атоочтор үчүн -(이)더냐 колдонулат.
- 학생 (окуучу) + 이다 → 학생이더냐?
- 의사 (дарыгер) + 이다 → 의사더냐?
Заманбап корей тилинде анын ордуна -았/었어? же -았/었니? сыяктуу формалар колдонулат. Мисалы, 춥더냐? заманбап бейрасмий контекстте 추웠어? деп айтылат.
Мисалдар (4)
- 밖에 비가 오더냐?
Was it raining outside? (An elder asking a younger person who just came inside)
Сөзмө-сөз: Сыртта жамгыр жаап жатты беле?
Сүйлөөчү угуучудан аба ырайы боюнча анын түздөн-түз байкоосун сурап жатат.
- 어제 갔던 산은 경치가 아름답더냐?
Was the scenery of the mountain you went to yesterday beautiful?
Сөзмө-сөз: Кечээ барган тооңдун көрүнүшү кооз беле?
Угуучунун тоонун кооздугу боюнча тажрыйбасы жана кабыл алуусу жөнүндө суроо.
- 네가 직접 보니 그 아이가 똑똑하더냐?
Since you saw him yourself, was the child smart?
Сөзмө-сөз: Сен өзүң көргөнүң үчүн, ал бала акылдуу беле?
Суроо угуучунун баланы көргөндөн кийинки жеке баасына негизделген.
- 그 사람이 정말로 네 스승이더냐?
Was that person truly your teacher?
Сөзмө-сөз: Ал адам чындап эле сенин мугалимиң беле?
Мурдагы абалды ырастоо үчүн '스승' (мугалим) зат атоочу менен колдонулат.
Көп кетирилүүчү каталар
-더냐 менен -았/었- өткөн чак мүчөсүн колдонуу.
Башка маани어제 음식이 맛있었더냐?어제 음식이 맛있더냐?-더- мүчөсү өзү эле өткөн чактын маанисин камтыйт. -았/었- кошуу ашыкча жана грамматикалык жактан туура эмес.
-더냐ны теңтуштар арасында же улуу адамга карата заманбап күнүмдүк сүйлөшүүдө колдонуу.
Башка маани(A student to their professor) 교수님, 어제 수업이 재미있더냐?교수님, 어제 수업이 재미있었습니까?-더냐 — бул жогорку статустагы адамдын төмөнкү статустагы адамга колдонгон эскиче формасы. Аны улуу адамга же расмий чөйрөдө колдонуу өтө орунсуз. Анын ордуна -습니까? сыяктуу расмий суроо формасын колдонуу керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -더-Өткөн чактагы байкоо белгиси
-더냐 — бул -더- өткөн чак мүчөсү менен -냐 суроо формасынын түз айкалышы. -더냐нын маанисин түшүнүү үчүн -더- мүчөсүн билүү зарыл.
4-деңгээл - -냐Бейрасмий суроо берүү
-냐 — бул -더냐нын экинчи бөлүгүн түзгөн жөнөкөй стилдеги суроо формасы. Ал суроо берүү функциясын жана бейрасмий, бийликчил тонду кошот.
2-деңгээл - -더라It Turns Out That, I Found Out That
Экөө тең -더- өткөн чак мүчөсүн колдонот. -더라 сүйлөөчүнүн өзүнүн мурдагы байкоосун билдирген билдирүү ('Мен көрдүм...'), ал эми -더냐 угуучунун мурдагы байкоосу жөнүндө сураган суроо ('Сен көрдүң беле...?').
4-деңгээл - -던가Бул болду беле? Мен ойлонуп жатам
Экөө тең өткөн чакты билдирген суроо формалары. Бирок, -더냐 угуучудан анын тажрыйбасы жөнүндө түз сурайт. -던가 сүйлөөчү өзү бир нерсени эстегенге аракет кылганда же так жооп күтпөгөн суроо бергенде колдонулат ('Ал ошондой беле деп ойлоном...').
4-деңгээл - -았/었/였-Өткөн чак
Салыштыруу: -았/었- — бул стандарттуу өткөн чак мүчөсү. -더냐 менен аны колдонбоо керектигин билүү маанилүү, анткени -더- өзү эле өткөн окуяны билдирет.
1-деңгээл