-냐
Бейрасмий суроо берүү
-냐 — бул бейрасмий суроо берүү формасы, англис тилиндеги "...?" деп сураганга окшош. Ал жакын достор менен болгон бейрасмий сүйлөшүүдө (반말) колдонулат.
Кандай иштейт
-냐 — бул корей тилиндеги бейрасмий сүйлөшүүнүн (반말) суроо берүү үчүн колдонулган негизги бөлүгү. Анын колдонулушу ал жалганган негиздин түрүнө жараша болот.
1. Сын атоочтун негиздери
Негиздин аягы үндүү же үнсүз тамга менен бүтөөрүнө карабастан, -냐ны түздөн-түз жалгаңыз.
- 예쁘다 (сулуу болуу) → 예쁘냐?
- 작다 (кичине болуу) → 작냐?
2. Этиштин негиздери
- Эгер негиз үндүү тамга менен бүтсө, -냐ны түздөн-түз жалгаңыз.
가다 (баруу) → 가냐? - Эгер негиз үнсүз тамга менен бүтсө, жазуу түрүндө көп кездешкен стандарттуу жөнөкөй форма -느냐 болот. Бирок, оозеки сүйлөөдө ал дээрлик дайыма кыскартылып, жөн гана -냐 болуп калат.
먹다 (жеш) → 먹느냐? (Стандарттуу/Жазуу түрүндө) / 먹냐? (Оозеки/Сүйлөө түрүндө)
3. Өткөн чак (-았/었-)
-냐ны өткөн чактын негизине түздөн-түз жалгаңыз.
- 했다 (кылды) → 했냐?
- 먹었다 (жеди) → 먹었냐?
4. Зат атоочтор (이다/아니다 менен)
Бул жерде өзгөчө эреже бар:
- Зат атооч үнсүз тамга менен бүтсө + 이냐
학생이다 → 학생이냐? (Сен студентсиңби?) - Зат атооч үндүү тамга менен бүтсө + 냐
의사이다 → 의사냐? (Сен дарыгерсиңби?) - 아니다 (эмес болуу) үчүн ал 아니냐? болуп өзгөрөт.
아니다 → 아니냐? (Эмеспи?)
Сылыктык боюнча маанилүү эскертүү:
-냐ны колдонуу катуу бейрасмий кырдаалдар үчүн гана арналган. Сиз сылык мамиле кылышыңыз керек болгон адамга карата аны колдонуу оройлук болуп эсептелет. Бул 반말дагы суроо берүүнүн негизги бөлүгү.
Мисалдар (5)
- 지금 뭐 하냐?
What are you doing now?
Сөзмө-сөз: Now what do?
- 이 옷 예쁘냐?
Are these clothes pretty?
Сөзмө-сөз: This clothes pretty?
-냐 сын атоочтун 예쁘다 негизине түздөн-түз жалганат.
- 어제 숙제 다 했냐?
Did you finish all your homework yesterday?
Сөзмө-сөз: Yesterday homework all did?
-냐 өткөн чактагы 했다 негизине жалганат.
- 저 사람이 네 동생이냐?
Is that person your younger sibling?
Сөзмө-сөз: That person your younger sibling is?
Үнсүз тамга менен бүткөн зат атооч (동생) үчүн -이냐 колдонулат.
- 점심 뭐 먹냐?
What are you eating for lunch?
Сөзмө-сөз: Lunch what eat?
Корей тилиндеги оозеки сүйлөөдө -냐 үнсүз тамга менен бүткөн 먹다 сыяктуу этиштерге көп жалганат.
Көп кетирилүүчү каталар
Сылык же расмий кырдаалдарда -냐ны колдонуу.
Башка маани사장님, 식사하셨냐?사장님, 식사하셨어요?-냐 — бул өтө бейрасмий (반말) аяктоочу мүчө. Аны жетекчи (사장님) сыяктуу жогорку кызматтагы адамга карата колдонуу өтө оройлук. Сиз -요 сыяктуу сылык же -ㅂ/습니다 сыяктуу расмий аяктоочу мүчөлөрдү колдонушуңуз керек.
Үнсүз тамга менен бүткөн зат атоочторго -냐ны туура эмес жалгаштыруу.
이거 네 책냐?이거 네 책이냐?Үнсүз тамга менен бүткөн зат атооч (мисалы, 책) жөнүндө суроо бергенде, жөн гана -냐 эмес, -이냐ны колдонушуңуз керек. -냐 үндүү тамга менен бүткөн зат атоочтор үчүн колдонулат (мисалы, 의사냐?).
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -나?Сиз...? Бу...?
Экөө тең бейрасмий суроо берүү формалары. Бирок,
2-деңгээл-나?көбүнчө жумшагыраак, өзүнө суроо бергендей маанини билдирет ('...бекен деп ойлоном'), ал эми-냐түз суроо болуп саналат. Мисалы, '비가 오나?' (Жамгыр жаап жатабы дейм) vs. '비 오냐?' (Жамгыр жаап жатабы?). - -지?Туурабы?
Экөө тең суроо берүү формалары, бирок
1-деңгээл-지?сүйлөөчү чындык деп эсептеген нерсени ырастоо үчүн колдонулат, англис тилиндеги '..., туурабы?' деген сыяктуу.-냐жаңы маалымат суроо үчүн колдонулат. '춥지?' (Суук эмеспи, туурабы?) vs. '춥냐?' (Суук болуп жатабы?). - -아/어Бейрасмий аяктоо
Экөө тең бейрасмий (반말) суроо формалары. Бирок, -아/어 менен жогорулаган интонацияда суроо берүү (мисалы, 밥 먹어?) жумшагыраак жана кеңири таралган бейрасмий суроо формасы.
1-деңгээл-냐түз жана оройураак угулушу мүмкүн. Экөө тең жакын достор менен колдонулат.