-던지 말던지
Whether or not
-든지 말든지 — бул бир нерсенин аткарылышына же аткарылбашына карата сүйлөөчүнүн кайдыгер экенин билдирүүнүн стандарттуу жолу. -던지 말던지 формасы оозеки кепте абдан көп колдонулган түрү болуп саналат.
Кандай иштейт
Бул түзүлүш башка адамдын аракеттерине же боло турган кырдаалга карата кайдыгерликти билдирүүнүн күчтүү жолу. Ал 'ал тандоо менин пландарыма эч кандай таасир этпейт' деген маанини берет. Стандарттуу жана оозеки форма: Корей тилинин улуттук институтунун маалыматы боюнча, -든지 말든지 тандоону билдирүү үчүн грамматикалык жактан туура форма болуп саналат. Чаташуу -더- өткөн чак мүчөсүнөн улам келип чыгат, ал '-던지' формасын түзөт. Бирок, тандоону же кайдыгерликти ('А же Б') билдирүү үчүн '-든지' туура мүчө болуп саналат. Ошого карабастан, '-던지 말던지' сүйлөө тилинде абдан кеңири колдонулгандыктан, окуучулар аны тааный билиши керек, бирок жазуу түрүндө жана расмий кырдаалдарда '-든지 말든지' колдонгон оң. Түзүлүшү: Ал -든지 말든지 мүчөсүн этиштин уңгусуна түз жалгаштыруу менен түзүлөт.
- 가다 (баруу) → 가든지 말든지 (барасыңбы же барбайсыңбы)
- 먹다 (жеш) → 먹든지 말든지 (жейсиңби же жебейсиңби)
- 공부하다 (окуу) → 공부하든지 말든지 (окуйсуңбу же окубайсыңбы)
Колдонуу өзгөчөлүктөрү: 1. Кайдыгерликти билдирүү: Бул эң кеңири таралган колдонулушу. Сүйлөөчү аракеттин жыйынтыгы ага маанилүү эмес экенин так көрсөтөт. • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Сен келесиңби же келбейсиңби, мага баары бир.) 2. Тандоо берүү (көбүнчө кыжырдануу менен): Бул бирөөгө каалаганын кылууну айтуу үчүн колдонулушу мүмкүн, кээде бир аз тоготпогон же кыжырданган обон менен айтылат. • 울든지 말든지 마음대로 해. (Ыйлайсыңбы же ыйлабайсыңбы, өзүң бил.)
Мисалдар (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Сөзмө-сөз: Сен келесиңби же келбейсиңби, мен кечеге барам.
Бул мисалда оозеки корей тилинде абдан кеңири таралган -던지 말던지 формасы колдонулган. Стандарттуу, грамматикалык жактан туура формасы '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Сөзмө-сөз: Окуйсуңбу же окубайсыңбы, өзүң билгендей кыл.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Сөзмө-сөз: Ал адам кечирим сурайбы же сурабайбы, мага эми баары бир.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Сөзмө-сөз: Жамгыр жааса да, жаабаса да, жөө жүрүш пландалгандай уланат.
Бул тышкы окуя (жамгыр) пландалган иш-аракетке тиешеси жок экенин көрсөтөт. Бул мисалда стандарттуу форма колдонулган.
Көп кетирилүүчү каталар
Өзүңүздүн чечкинсиздигиңиз үчүн -든지 말든지 колдонуу.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 башка бирөөнүн аракетине же кырдаалга карата кайдыгерликти билдирет. Өзүңүздүн ички талашыңыз же чечкинсиздигиңиз үчүн ('Мен муну кылышым керекпи же жокпу?') -ㄹ까 말까 колдонушуңуз керек.
Аны жалпы тандоо мүчөсү -든지 менен чаташтыруу.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 — бул бир аракет үчүн ('кыласыңбы же кылбайсыңбы') туруктуу сөз айкашы. Ар кандай варианттарды же тандоолорду тизмелөө үчүн ('алма же алмурут'), ар бир нерседен кийин -든지 колдонуңуз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)ㄹ까 말까Жасоо же жасабоо
Бул карама-каршы түзүлүш. Өзүңүздүн чечкинсиздигиңиз үчүн ('Мен муну кылышым керекпи же жокпу?') -ㄹ까 말까 колдонуңуз. Башка бирөөнүн аракетине кайдыгерликти билдирүү үчүн -든지 말든지 колдонуңуз.
3-деңгээл - -든지Эмне болсо да / Ким болсо да / Кантип болсо да ж.б.
-든지 말든지 — бул жалпы тандоо мүчөсүнөн келип чыккан белгилүү, туруктуу сөз айкашы. -든지 каалаган сандагы альтернативаларды тизмелей алат, ал эми -든지 말든지 бир гана аракетти жана анын терс формасын сунуштайт.
3-деңгээл - -더-Өткөн чактагы байкоо белгиси
Өткөн чактын белгиси -더- '-던지' формасын түзөт (мисалы, 얼마나 춥던지 - ушунчалык суук болчу!). '-던지' менен '-든지' ортосундагы тыбыштык окшоштук стандарттуу '-든지 말든지' ордуна '-던지 말던지' деп колдонуудагы жалпы оозеки катанын булагы болуп саналат.
4-деңгээл