-거나

Же

3-деңгээлУгулушу geona

-거나 'же' деген мааниде эки аракетти же сүрөттөмөнү байланыштыруу үчүн колдонулат. Мисалы, 'Мен кино көрөм же китеп окуйм.'

Кандай иштейт

-거나 — бул эки же андан көп аракеттердин же абалдардын ортосундагы тандоону билдирүүнүн жөнөкөй жана кеңири таралган жолу. Ал этиштин же сын атоочтун уңгусу үндүү же үнсүз тамга менен бүткөнүнө карабастан, түздөн-түз уңгуга жалганат.

Курулушу:
Этиш/Сын атоочтун уңгусу + -거나

먹다 (жеш) → 먹거나 (жеш же...)
가다 (баруу) → 가거나 (баруу же...)
예쁘다 (сулуу болуу) → 예쁘거나 (сулуу болуу же...)
좋다 (жакшы болуу) → 좋거나 (жакшы болуу же...)

Колдонулушу:
1. Эки вариантты тизмектөө: Ал эки сүйлөмдү байланыштырып, аларды альтернатива катары сунуштайт.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (Дем алыш күндөрү мен көбүнчө үйдө эс алам же досторум менен жолугам.)

2. Бир нече вариантты тизмектөө: Экиден көп тандоону тизмектөө үчүн -거나 мүчөсүн кайталасаңыз болот.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Зериккенде музыка угам, кино көрөм же оюн ойнойм.)

Маанилүү айырмачылык:
-거나 этиштер жана сын атоочтор үчүн болсо, зат атоочтор менен 'же' маанисин берүү үчүн башка мүчө, -(이)나 колдонулат.

Этиштер: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Мен кофе ичем же шире ичем.)
Зат атоочтор: 커피나 주스를 마실 거예요. (Мен кофе же шире ичем.)

Ал көбүнчө 'же' деген маанини берген -든지 менен салыштырылат. Алар көп учурда бири-бирин алмаштыра алса да, -든지 'кайсынысы болсо да баары бир' деген маанини күчтүүрөөк берет. -거나 болсо варианттарды нейтралдуу тизмектөө үчүн колдонулат.

Мисалдар (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
Сөзмө-сөз: Дем алыш күндөрү мен көбүнчө кино көрөм же китеп окуйм.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
Сөзмө-сөз: Эгер аба ырайы ысык болсо же жамгыр жааса, биз үйдүн ичинде ойнойбуз.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
Сөзмө-сөз: Кечки тамакка пицца заказ кылалыбы же паста жасайлыбы?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
Сөзмө-сөз: Эгер сурооңуз болсо же жардам керек болсо, каалаган убакта мага айтыңыз.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
Сөзмө-сөз: Эгер чарчасаңыз, уктаган же жылуу чай ичкен жакшы.

Көп кетирилүүчү каталар

Зат атоочтор менен -(이)나 ордуна -거나 колдонуу.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 этиштерди жана сын атоочторду байланыштыруу үчүн колдонулат. Зат атоочторду байланыштыруу үчүн -(이)나 колдонушуңуз керек. Туура сүйлөм 'Мен кофе же шире ичким келет' дегенди билдирет.
-거나 (же) менен -고 (жана/андан кийин) мүчөлөрүн чаташтыруу.
Башка маани아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
Туура эмес сүйлөм 'Эртең менен мен ойгоном ЖЕ бетимди жууйм' дегенди билдирет, бул логикага туура келбейт. Бул аракеттер ырааттуулукта болот. Ырааттуу аракеттер үчүн 'жана андан кийин' деген маанидеги -고 мүчөсүн колдонуңуз.