-거나 말거나

Болобу же болбобу

4-деңгээлУгулушу geona malgeona

Бул «(бирөө) бир нерсени кылабы же жокпу» деп айтуу үчүн колдонулат жана негизги сүйлөмдүн жыйынтыгына эч кандай таасир этпей турганын көрсөтөт. Бул кайдыгерликти же маанисиздикти билдирет.

Кандай иштейт

-거나 말거나 деген сөз айкашы белгилүү бир иш-аракеттин же абалдын сүйлөөчү үчүн же сүйлөмдүн негизги мааниси үчүн маанисиз экенин көрсөтүү үчүн колдонулган туруктуу түзүлүш. Ал «...болобу же жокпу» деп которулат жана кайдыгерликтин күчтүү өңүн камтыйт.

Түзүлүшү:
Ал түздөн-түз этиштин же сын атоочтун түпкү формасына жалганат.

가다 (баруу) → 가거나 말거나 (барабы же жокпу)
먹다 (жеш) → 먹거나 말거나 (жейби же жокпу)
예쁘다 (сулуу болуу) → 예쁘거나 말거나 (сулуубу же жокпу)

Бул түзүлүш узунураак түзүлүштүн кыскартылган түрү: V/A-거나 V/A-지 않거나. «Токтотуу» же «кылбоо» деген маанини билдирген 말다 этиши терс маанидеги жуп катары колдонулуп, туруктуу сөз айкашын түзөт.

Бул сөз айкашы көбүнчө башка бирөөнүн эмне кылып жатканына же кырдаалга карабастан, сүйлөөчүнүн пландары же сезимдери өзгөрбөй турганын көрсөтүү үчүн колдонулат. Контекстке жана тонго жараша, ал кээде тоготпогон же каршы чыккан мааниде угулушу мүмкүн.

Мисалы:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Бул «Сен келесиңби же жокпу, мен кетем» дегенди билдирет. Сүйлөөчүнүн кетүү чечими бекем жана ал башка адамдын тандоосуна көз каранды эмес.

Мисалдар (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Сөзмө-сөз: Сен келесиңби же жокпу, мен кечени баштайм.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Сөзмө-сөз: Жамгыр жааса да, жаабаса да, биз сейилдөөгө барабыз.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Сөзмө-сөз: Ал адам кечирим сурайбы же жокпу, менин аны кечирүү ниетим жок.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Сөзмө-сөз: Үй тапшырмаңды аткарасыңбы же жокпу, бул сенин жоопкерчилигиң.

Көп кетирилүүчү каталар

-거나 말거나 бөлүгүндө өткөн чакты колдонуу.
Башка маани네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
-거나 말거나 түзүлүшү этиштин түпкү формасына жалганат жана чакка карата өзгөрбөйт. Бүтүндөй сүйлөмдүн чагы акыркы этиш менен аныкталат. Туура сүйлөм «Сен келдиңби же жокпу, мен мурун эле баштаган болчумун» дегенди билдирет.
Аны -거나 колдонгон жөнөкөй тандоо менен чаташтыруу.
Башка маани저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 бир гана иш-аракетке карата кайдыгерликти билдирет. Туура эмес сүйлөм логикасыз түрдө «Мен күрүч жеймби же жокпу, мен нан жейм» дегенди билдирет. Туура сүйлөм эки тандоону сунуштоо үчүн жөнөкөй -거나 колдонот: «Мен күрүч же нан жейм».