-든지
Эмне болсо да / Ким болсо да / Кантип болсо да ж.б.
-든지 сунушталган варианттардын ичинен кайсынысы тандалбасын, баары бир экенин көрсөтөт. Бул 'А же Б болсо да, баары бир' же 'эмне кылсаң да' деген сыяктуу.
Кандай иштейт
-든지 эки же андан көп варианттын ичинен каалаганын тандоого болорун же жыйынтык тандоого көз каранды эмес экенин билдирүү үчүн колдонулган көп кырдуу мүчө. Ал кайдыгерлик же тандоо чектелбегендиги тууралуу маанини камтыйт.
1. Варианттарды тизмелөө (A든지 B든지)
Бул көбүнчө эки же андан көп карама-каршы же альтернативдүү аракеттерди же абалдарды байланыштыруу үчүн колдонулат, 'А же Б болсо да...' деген маанини берет.
- 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Жесең да, ичсең да, өзүң бил.)
- 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Жамгыр жааса да, кар жааса да, биз жолго чыгабыз.)
2. Улануу эрежелери
- Этиштер/Сын атоочтор:
-든지мүчөсүн түздөн-түз уңгуга улаңыз.
- 가다 → 가든지 (барсаң да)
- 좋다 → 좋든지 (жакшы болсо да) - Зат атоочтор:
-(이)든지улаңыз. Үнсүз тыбыштан кийин-이든지, үндүү тыбыштан кийин-든지колдонуңуз.
- 학생 → 학생이든지 (студент болсо да)
- 의사 → 의사든지 (врач болсо да)
3. Суроо сөздөрү менен
Анын абдан кеңири таралган колдонулушу — суроо сөздөрү менен бирге 'каалаган' же '-са да' деген маанини берүүсү.
- 누구든지: ким болсо да
- 언제든지: качан болсо да
- 어디든지: кайда болсо да
- 뭐든지 / 무엇이든지: эмне болсо да
- 어떻게든지: кантип болсо да
4. Кыскартылган түрү: -든
Оозеки жана жазуу түрүндөгү корей тилинде -든지 көбүнчө мааниси өзгөрбөстөн -든 деп кыскартылат. Мисалы, 가든지 말든지 менен 가든 말든 бирдей мааниге ээ.
5. -거나 менен салыштыруу
Экөө тең 'же' деген маанини бере алганы менен, -든지 тандоо маанилүү эмес экенин билдирет. -거나 альтернативдүү аракеттерди тизмелөө үчүн көбүрөөк нейтралдуу байланыштыргыч болуп саналат.
- 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Дем алыш күнү кино көрөм же китеп окуйм. - Жөнөкөй тандоо.)
- 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (Кинобу же китеппи, баары бир, баары жарайт. - Кайдыгерликти билдирүү.)
Мисалдар (5)
- 사과든지 배든지 다 괜찮아요.
Apples or pears, either is fine.
Сөзмө-сөз: Apple whether pear whether all is okay.
Бул эки тандоонун (алма, алмурут) ичинен каалаганы жарай турганын көрсөтөт.
- 가든지 말든지 마음대로 하세요.
Whether you go or not, do as you please.
Сөзмө-сөз: Go whether not go whether as you please do.
Бул башка бирөөнүн аракетине кайдыгерликти билдирген абдан кеңири таралган сөз айкашы. '말든지' — бул 말다 (кылбоо) этишинен келип чыккан терс форма.
- 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.
Call me whenever you need help.
Сөзмө-сөз: Whenever help is needed if call.
Бул жерде
-든지качан деген маанидеги 언제 суроо сөзүнө уланып, 'каалаган убакта' же 'качан болсо да' деген маанини берет. - 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.
Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.
Сөзмө-сөз: Student whether teacher whether all are welcome.
Бул мисал
-든지мүчөсүнүн зат атоочтор менен колдонулушун көрсөтөт. 학생 сөзү үнсүз тыбыш менен аяктагандыктан,-이든지колдонулат. - 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.
I'm healthy because I eat anything well.
Сөзмө-сөз: Whatever well eat because healthy.
뭐 (эмне) + -든지 айкалышы 'эмне болсо да' же 'баарын' деген маанини жаратат.
Көп кетирилүүчү каталар
Пландын жөнөкөй тандоосу үчүн -거나 ордуна -든지 колдонуу.
Башка маани내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.Туура эмес сүйлөм 'Мен дүкөнгө барам же кино көрөм, кайсынысы болсо да баары бир' дегендей угулат. Бул мүмкүн болсо да, жөнөкөй планды айтуу үчүн табигый эмес. -거나 — альтернативдүү пландарды же аракеттерди тизмелөөнүн стандарттуу жолу. Каалаган вариант жарай турганын же тандоо маанилүү эмес экенин баса белгилегиңиз келгенде
-든지колдонуңуз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -거나Же
Экөө тең тандоолорду сунуштайт, бирок
3-деңгээл-든지'кайсынысы болсо да баары бир' деген күчтүү маанини кошуп, кайдыгерликти же каалаган вариант жарай турганын билдирет. -거나 — альтернативаларды жөн эле тизмелөө үчүн колдонулган нейтралдуу 'же' байланыштыргычы. - -아/어도Even if, Regardless
2-деңгээл-든지сыяктуу эле, -아/어도 да шартка карабастан кырдаал өзгөрбөй турганын билдире алат. Мисалы, '비가 오든지 갈 것이다' (Жамгыр жааса да, жаабаса да бара берем) мааниси боюнча '비가 와도 갈 것이다' (Жамгыр жааса да бара берем) менен абдан окшош. - -더라도Even if, although
-아/어도 сыяктуу эле, бул түзүлүш да моюнга алууну билдирет.
4-деңгээл-든지көбүнчө эки же андан көп варианттын ортосундагы тандоону сунуштайт, ал эми -더라도 адатта бир гана гипотетикалык же реалдуу шартты моюнга алат. '네가 반대하더라도 나는 할 것이다' (Сен каршы болсоң да, мен кылам). - -거나 말거나Болобу же болбобу
Бул 'бир нерсени кылабы же кылбайбы' деген маанини берген туруктуу сөз айкашы. Ал
4-деңгээл-든지 말든지деген жалпы жуп менен концептуалдуу түрдө абдан окшош жана бирөөнүн аракетине карата катуу кайдыгерликти көрсөтүү үчүн колдонулат.