-아/어 주다 / -아/어 드리다

Жардам көрсөтүү

3-деңгээлУгулушу a eo juda a eo deurida

Досуңузга же теңтушуңузга/төмөнкү статустагы адамга жардам берип жатканда -아/어 주다 колдонуңуз. Чоң эне же мугалим сыяктуу сый көрсөтүүгө тийиш болгон адамга жардам берип жатканда -아/어 드리다 колдонуңуз.

Кандай иштейт

Бул калыптар бирөөнүн кызыкчылыгы үчүн аракет аткарылып жатканын билдирүү үчүн абдан маанилүү. Алардын ортосундагы тандоо толугу менен жардамды кабыл алып жаткан адамдын социалдык абалына көз каранды.

Жалгануусу:

  • Эгер этиштин негизинин акыркы үндүүсү ㅏ же ㅗ болсо, -아 주다/드리다 кошулат. (мисалы, 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
  • Башка бардык этиш негиздери үчүн -어 주다/드리다 кошулат. (мисалы, 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
  • 하다 этиштери үчүн ал 해 주다/드리다 болуп өзгөрөт. (мисалы, 요리하다 → 요리해 주다)

Колдонуудагы айырмачылык:
Эң негизгиси, 주다 менен 드리다 ортосундагы тандоо аракетти кабыл алып жаткан адамга жараша аныкталат.

1. -아/어 주다: Муну кабыл алуучу сиз менен тең же төмөнкү социалдык абалда болгондо колдонуңуз (мисалы, дос, кичүү бир тууган, кенже кесиптеш).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (Мен досума көчүүгө жардам бердим.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Мен кичүү бир тууганыма китеп окуп берем.)

2. -아/어 드리다: Муну кабыл алуучу жогорку социалдык абалда болуп, сыйды талап кылганда колдонуңуз (мисалы, ата-эне, чоң ата-чоң эне, мугалим, жетекчи). Бул корей тилиндеги сый көрсөтүү системасынын негизги бөлүгү.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (Мен чоң энеме белек сатып бердим.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (Мен директорго кофе жасап бердим.)

Эсиңизде болсун, сүйлөмдүн жалпы сылыктыгы (мисалы, -요 же -ㅂ/습니다 кошуу) өзүнчө нерсе. Сиз сүйлөмдүн аягы менен угуучуга сый көрсөтөсүз, ал эми 드리다 менен жардамды кабыл алуучуга сый көрсөтөсүз.

Мисалдар (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    I helped my friend with their homework.

    Сөзмө-сөз: Досумдун үй тапшырмасын аткарууга жардам бердим.

    주다 колдонулат, анткени жардам тең социалдык абалга ээ болгон 친구 (дос) үчүн көрсөтүлүп жатат.

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    I told my younger sibling a funny story.

    Сөзмө-сөз: Кичүү бир тууганыма кызыктуу окуя айтып бердим.

    주다 колдонулат, анткени жардам төмөнкү же тең статустагы 동생 (кичүү бир тууган) үчүн көрсөтүлүп жатат.

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    I carried the heavy luggage for my grandmother.

    Сөзмө-сөз: Чоң энеме оор жүктү көтөрүп бердим (сый көрсөтүүчү).

    드리다 колдонулат, анткени аракет жогорку социалдык абалга ээ жана сыйды талап кылган 할머니 (чоң эне) үчүн аткарылып жатат.

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    I sent the email for the teacher.

    Сөзмө-сөз: Мугалимге электрондук кат жөнөтүп бердим (сый көрсөтүүчү).

    드리다 колдонулат, анткени аракет жогорку социалдык абалга ээ жана сыйды талап кылган 선생님 (мугалим) үчүн аткарылып жатат.

Көп кетирилүүчү каталар

  • Досторго же төмөнкү статустагы адамдарга сый көрсөтүүчү -드리다 колдонуу.

    Башка маани친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    드리다 сиз сый көрсөтүшүңүз керек болгон адамдар үчүн сакталган. Дос (친구) үчүн 주다 туура тандоо болуп саналат.

  • Угуучуну жардамды кабыл алуучу менен чаташтыруу.

    Башка маани(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    주다 же 드리다 тандоосу кимге кайрылып жатканыңызга (профессор) эмес, аракетти ким кабыл алып жатканына (досуңуз) жараша болот. Сиз профессорго сылык -요 аягын колдонуу менен сый көрсөтөсүз, бирок жардам досуңуз үчүн болгондуктан 주다 колдоносуз.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
Bubblegum'да машыгыңыз: -아/어 주다 / -아/어 드리다AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.