-아/어 보니까
Сынап көргөндөн кийин
'-아/어 보니까' бул 'X нерсени сынап көргөндөн кийин, Y нерсени билдим' дегенди билдирет. Ал сиз жасаган аракетти, анын натыйжасында болгон жаңы ачылыш менен байланыштырат.
Кандай иштейт
'-아/어 보니까' бул жеке тажрыйбадан келип чыккан баа берүүнү, түшүнүктү же ачылышты билдирүү үчүн абдан ыңгайлуу түзүлүш. Ал сүйлөөчү сынап көргөн аракетти, андан келип чыккан жаңы билим же сезим менен байланыштырат.
Түзүлүшү:
Этиштин негизи + -아/어 보니까
Жөндөө эрежелери:
- Эгер этиштин негизинин акыркы үндүүсү ㅏ же ㅗ болсо, -아 보니까 кошулат.
- 가다 (баруу) → 가 보니까 (барып көргөндөн кийин...)
- 보다 (көрүү) → 봐 보니까 (көрүп көргөндөн кийин...) - Эгер этиштин негизинин акыркы үндүүсү башка үндүү болсо (ㅓ, ㅜ, ㅣ ж.б.), -어 보니까 кошулат.
- 먹다 (жеш) → 먹어 보니까 (жеп көргөндөн кийин...)
- 입다 (кийүү) → 입어 보니까 (кийип көргөндөн кийин...)
- 듣다 (угуу) → 들어 보니까 (угуп көргөндөн кийин...) (ㄷ өзгөчө этиш) - 하다 этиштери үчүн 해 보니까 болуп өзгөрөт.
- 공부하다 (окуу) → 공부해 보니까 (окуп көргөндөн кийин...)
- 사용하다 (колдонуу) → 사용해 보니까 (колдонуп көргөндөн кийин...)
Бул жердеги негизги маани — ачылыш. Экинчи бөлүк дээрлик дайыма сүйлөөчү биринчи бөлүктөгү аракетти жасоодон мурун билбеген, күтпөгөн же мурунку ойлогонунан айырмаланган маалыматты камтыйт.
Мисалдар (5)
- 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.
Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.
Сөзмө-сөз: Бул кийимдерди кийип көргөндөн кийин, ойлогонумдан да жакшыраак жарашат экен.
- 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.
Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.
Сөзмө-сөз: Чеджу аралына барып көргөндөн кийин, эмне үчүн адамдар аны жакшы көрөрүн түшүндүм.
- 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.
After living in Korea, I got to know Korean culture much better.
Сөзмө-сөз: Кореяда жашап көргөндөн кийин, корей маданиятын алда канча жакшыраак таанып калдым.
'Кореяда жашоо' тажрыйбасы 'маданиятты жакшыраак таануу' ачылышына/натыйжасына алып келди.
- 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.
I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.
Сөзмө-сөз: Ал ресторандагы тамакты жеп көргөндөн кийин, ал чындап эле даамдуу экенин билдим.
Сүйлөөчү ал жерде тамактануу тажрыйбасынан кийинки ачылышын (ал даамдуу болгон) айтып жатат.
- 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.
Now that I've used the new app, I found it was very convenient.
Сөзмө-сөз: Жаңы тиркемени колдонуп көргөндөн кийин, ал абдан ыңгайлуу экенин байкадым.
Көп кетирилүүчү каталар
Жеке сыноо же тажрыйба жок болгон учурда '-아/어 보니까'ны жөнөкөй себеп-натыйжа байланышы үчүн колдонуу.
비가 와 보니까 길이 막혔어요.비가 와서 길이 막혔어요.'-아/어 보니까' субъект бир нерсени активдүү сынап көргөнүн билдирет. 'Жамгыр жаап көргөндөн кийин' деп айтууга болбойт. Жөнөкөй себеп-натыйжа үчүн -아/어서 (себеби) же -니까 (ошондуктан/себеби) сыяктуу башка байланыштыргычтарды колдонуңуз.
Муну жөнөкөй окуялардын ырааттуулугу менен чаташтыруу.
Башка маани숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.Бул сүйлөм жөн гана эки аракетти ирети менен тизмектейт. Мында эч кандай ачылыш жок. '-아/어 보니까' экинчи бөлүк биринчи бөлүктөн келип чыккан натыйжа же түшүнүк болушун талап кылат. Жөнөкөй ырааттуулук үчүн -고 나서 (-гандан кийин) колдонуңуз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)니까Ошондуктан, себеби
Бул экинчи негизги бөлүк, себепти же ачылыш үчүн контекстти билдирет. '-아/어 보니까' себеп же ачылыш сүйлөмдүн биринчи бөлүгүндө сүрөттөлгөн түз тажрыйбадан келип чыкканын тактайт.
3-деңгээл - -더니Байкадым, анан
Байкоого негизделген ачылышты билдире алгандыгы менен окшош. Бирок, '-더니' көбүнчө башка бирөөнүн аракетин же кырдаалдын өзгөрүшүн байкаганда колдонулат, ал эми '-아/어 보니까' сүйлөөчүнүн өзүнүн түз сыноосу же тажрыйбасы үчүн колдонулат.
4-деңгээл - -고 나니까Бир нерсени кылгандан кийин, азыр эми
Бул дагы 'бир нерсе кылгандан кийин...' дегенди билдирет. '-고 나니까'нын басымы натыйжага алып келген аракеттин аякташына коюлат. '-아/어 보니까' болсо аракеттин өзүнүн тажрыйбасына же сыноосуна жана андан келип чыккан ачылышка көбүрөөк басым жасайт.
3-деңгээл - -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Мен билген эмесмин…, мен такыр билген эмесмин…
Бул 'мен муну билген эмесмин...' деген маанидеги түзүлүш, көбүнчө '-아/어 보니까'дан кийинки экинчи бөлүктө жаңы түшүнүктү так билдирүү үчүн колдонулат. Мисалы: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (Бул дарыны ичип көргөндөн кийин, анын мынчалык эффективдүү экенин билген эмесмин.)
4-деңгээл