-아/어 봤자
Жасасаң да
Бир ишти кылсаң да, натыйжасы терс, пайдасыз же күткөнүңдөй болбой турганын айтуу үчүн колдонулат. Бул аракеттин маанисиз экенин баса белгилейт.
Кандай иштейт
Бул сөз айкашы аракеттин маанисиз экенин көрсөтүп, пессимизмди же көнүп калуу сезимин билдирет. Ал этиштин же сын атоочтун негизине -а/ө 봤자ны улоо менен түзүлөт.
Жасалышы:
- Негизи ㅏ же ㅗ менен бүтсө + -а 봤자
- 가다 → 가 봤자 (барсаң да)
- 보다 → 봐 봤자 (карасаң да) - Негизи башка үндүүлөр менен бүтсө + -ө 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (жесең да)
- 만들다 → 만들어 봤자 (жасасаң да) - 하다 этиштери → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (окуганың менен)
Бул калыпты туура колдонуунун сыры — экинчи бөлүктө терс же пайдасыз натыйжаны билдирүү керек. Бул биринчи бөлүктөгү аракеттин маанисиз экенин баса белгилейт.
-а/ө도 же -더라도 (экөө тең 'болсо да' дегенди билдирет) менен салыштырганда, -а/ө 봤자 алда канча күчтүү маанисиздик жана көңүл калуу сезимин берет. Башка калыптар нейтралдуураак келет.
Экинчи, азыраак колдонулган мааниси 'эң көп дегенде' же 'канчалык болсо да' дегенди билдирет. Бул көбүнчө 비싸다 (кымбат) же 많다 (көп) сыяктуу сын атоочтор менен колдонулат. Мисалы, '비싸 봤자' 'канчалык кымбат болсо да (белгилүү бир чектен ашпайт)' дегенди билдириши мүмкүн.
Мисалдар (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Сөзмө-сөз: 지금 떠나 봤자 기차를 놓칠 거예요.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Сөзмө-сөз: 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Сөзмө-сөз: 그에게 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음을 굳혔거든요.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Сөзмө-сөз: 아무리 비싸 봤자 10만 원은 넘지 않을 거예요.
Бул жерде -а/ө 봤자 'эң көп дегенде' же '...дан ашпайт' деген мааниде колдонулат. Ал сапатка жогорку чек коёт.
Көп кетирилүүчү каталар
Натыйжа оң же нейтралдуу болгондо -а/ө 봤자ны колдонуу.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.-а/ө 봤자 калыбынан кийин сөзсүз терс же пайдасыз натыйжа келиши керек. Туура эмес сүйлөм маанисиз аракетти ('공부해 봤자') оң натыйжа ('합격할 수 있어요') менен логикасыз байланыштырат. Туура сүйлөм аракеттин маанисиздигин көрсөтөт: окуганың менен, өтүү кыйын болот.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어도Even if, Regardless
Экөө тең 'болсо да' дегенди билдирет, бирок -а/ө도 натыйжага карата нейтралдуу. -а/ө 봤자 аракеттин маанисиз экенин жана натыйжа терс же өзгөрүүсүз болорун атайын баса белгилейт. -а/ө 봤자 алда канча пессимисттик.
2-деңгээл - -더라도Even if, although
-а/ө도 сыяктуу эле, -더라도 'болсо да' дегенди билдирет, бирок көбүнчө гипотетикалык кырдаалдар үчүн колдонулат. Ал -а/ө 봤자дагыдай күчтүү терс, маанисиз маанини камтыбайт.
4-деңгээл - -나 마나Жасайбы же жасабайбы, мааниси жок
Бул калып да маанисиздикти билдирет, 'кылсаң да кылбасаң да баары бир' дегенди түшүндүрөт. Бул -а/ө 봤자га абдан жакын. Мисалы, '가나 마나' (барсаң да барбасаң да баары бир) '가 봤자' (барсаң да пайдасыз) менен абдан окшош.
4-деңгээл - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Мен күтөм, бул болушу мүмкүн
-а/ө 봤자дан кийинки бөлүк көбүнчө келечекке карата терс божомолду же күтүүнү билдирет. -ㄹ 텐데 мындай күтүүлөрдү билдирүүнүн кеңири таралган жолу. Мисалы: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Азыр барсаң да, балким баары бүтүп калгандыр...).
6-деңгээл