-보다

Бир нерседен ашык

1-деңгээлУгулушу boda

Эки нерсени салыштыруу үчүн -보다 колдонуңуз. Аны сиз салыштырып жаткан зат атоочко жалгаңыз. Мисалы, "А Б-дан чоң" дегенди "A는 B보다 커요" деп айтабыз.

Кандай иштейт

-보다 бөлүкчөсү корей тилинде салыштыруу үчүн абдан маанилүү. Ал "бир нерседен ашык" же "бир нерсеге салыштырмалуу" деп которулат.

Кантип колдонуу керек:
-보다 бөлүкчөсүн салыштыруунун стандарты болгон зат атоочко түз жалгаңыз. Анын алдында боштук болбойт жана зат атооч үндүү же үнсүз тамга менен бүткөнүнө карабастан өзгөрбөйт.

Сүйлөм түзүлүшү:
Эң көп колдонулган түзүлүш:

1-зат атооч + 은/는 же 이/가 + 2-зат атооч + 보다 + Сыпат/Тактооч

Бул түзүлүштө '1-зат атооч' '2-зат атооч' менен салыштырылат.

Мисалы:

사과가 바나나보다 비싸요. (Алма бананга караганда кымбатыраак.)
한국어가 영어보다 어려워요. (Корей тили англис тилине караганда татаалыраак.)

'더' (көбүрөөк) сөзүн колдонуу:
'더' (көбүрөөк) сөзү басым жасоо үчүн -보다 менен көп колдонулат, бирок ал милдеттүү эмес. Мааниси алсыз деле түшүнүктүү болот.

오늘은 어제보다 더 추워요. (Бүгүн кечээкиге караганда дагы суук.)
강아지가 고양이보다 더 빨리 달려요. (Ит мышыкка караганда тезирээк чуркайт.)

Мисалдар (4)

코끼리가 쥐보다 커요.
An elephant is bigger than a mouse.
Сөзмө-сөз: пил (ээ) чычканга караганда чоң.
수박이 사과보다 더 비싸요.
Watermelon is more expensive than apples.
Сөзмө-сөз: дарбыз (ээ) алмадан караганда кымбатыраак.
저는 동생보다 책을 많이 읽어요.
I read more books than my younger sibling.
Сөзмө-сөз: мен (тема) инимден/сиңдимден караганда китепти көп окуйм.
오늘은 어제보다 날씨가 좋아요.
The weather is better today than yesterday.
Сөзмө-сөз: бүгүн (тема) кечээкиге караганда аба ырайы (ээ) жакшы.

Көп кетирилүүчү каталар

-보다 бөлүкчөсүн туура эмес зат атоочко жалгап коюу.
Башка маани코끼리보다 쥐가 커요.
코끼리가 쥐보다 커요.
-보다 салыштыруунун стандарты катары колдонулуп жаткан зат атоочко жалганышы керек. "Пил чычканга караганда чоң" деп айтуу үчүн, пилди чычкан менен салыштырасыз. Ошондуктан, -보다 '쥐' (чычкан) сөзүнө жалганат.
Негизги нерсе үчүн ээ/тема белгисинин ордуна 을/를 толуктооч белгисин колдонуу.
수박을 사과보다 비싸요.
수박이 사과보다 비싸요.
Бир сапатты (мисалы, 'кымбат') сыпаттап жатканда, сыпатталып жаткан нерсе (수박) сүйлөмдүн ээси болот. Сиз 을/를 толуктооч белгисин эмес, 이/가 сыяктуу ээ белгисин же 은/는 сыяктуу тема белгисин колдонушуңуз керек.