-(으)려고

ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ

ಹಂತ 2ಉಚ್ಚಾರಣೆ ryeogo

-려고 ಅನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಯ 'ಏಕೆ' ಅಥವಾ 'ಉದ್ದೇಶ'ವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು 'ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ' ಅಥವಾ 'ಉದ್ದೇಶದಿಂದ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಂತೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-(으)려고 ಎಂಬುದು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಹುಮುಖ್ಯವಾದ ಸಂಪರ್ಕ ಪದವಾಗಿದೆ. ಇದು ಗುರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಲುಪಲು ಮಾಡಿದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಮೂಲ ರಚನೆ: [ಉದ್ದೇಶಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದ]-(으)려고 [ಮಾಡಿದ ಕ್ರಿಯೆ].

ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯಭಾಗದ ಕರ್ತೃ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯಭಾಗದ ಕರ್ತೃ ಒಬ್ಬರೇ ಆಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ ನಿಯಮ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ನಾವು ಓದಲು ಬಯಸಿದೆವು, ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದೆವು.'

ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ನಿಯಮವೆಂದರೆ, ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯಭಾಗವು ಆಜ್ಞೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ -으세요) ಅಥವಾ ಸಲಹೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ -ㄹ까요? ಅಥವಾ -ㅂ시다) ಆಗಿರಬಾರದು. ಅದು ಕರ್ತೃ ಏನು ಮಾಡಿದರು, ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಮಾಡುವರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಥವಾ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ವಾಕ್ಯವಾಗಿರಬೇಕು.

ಇತರ ಸಮಾನ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:

vs. -러: -러 ಅನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬರುವ ಅಥವಾ ಹೋಗುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಕ್ರಿಯಾಪದವು 가다 (ಹೋಗುವುದು), 오다 (ಬರುವುದು) ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಚಲನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿದ್ದರೆ, -러 ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ. -(으)려고 ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದು.
vs. -기 위해서: -기 위해서 ಕೂಡ 'ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ' ಎಂಬ ಅರ್ಥ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿದ್ದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. -(으)려고 ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಎರಡೂ ವಾಕ್ಯಭಾಗಗಳ ಕರ್ತೃಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದಾಗಲೂ ಇದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

ಈ ಮಾದರಿಯು -려고 하다 ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕೂ ಅಡಿಪಾಯವಾಗಿದೆ, ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಯೋಜನೆ ಮಾಡು' ಅಥವಾ 'ಉದ್ದೇಶಿಸು'.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
ನಾನು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಬಂದೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯಲು ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಬಂದೆ.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
ನಾನು ಪುಸ್ತಕ ಓದುವ ಸಲುವಾಗಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಪುಸ್ತಕ ಓದಲು ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದೆ.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ಕ್ಲಬ್ ಸೇರಿದೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕ್ಲಬ್ ಸೇರಿದೆ.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
ನಾನು ತೂಕ ಇಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಪ್ರತಿದಿನ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ತೂಕ ಇಳಿಸಲು ಪ್ರತಿದಿನ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

-(으)려고 ಅನ್ನು ಆಜ್ಞೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಲಹೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವುದು.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
-(으)려고 ನಂತರ ಬರುವ ವಾಕ್ಯಭಾಗವು ಆಜ್ಞೆ (-으세요) ಅಥವಾ ಸಲಹೆ (-ㅂ시다, -ㄹ까요) ಆಗಿರಬಾರದು. ಅದು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿರಬೇಕು. ಸಲಹೆ ನೀಡಲು, ನೀವು -러 ಬಳಸಬಹುದು ಅಥವಾ -하려면 (ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವಿದ್ದರೆ...) ಬಳಸಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
ಚಲನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾದ -러 ಬದಲಿಗೆ -려고 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
가다 ಅಥವಾ 오다 ದಂತಹ ಚಲನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ -려고 ಬಳಸುವುದು ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ತಪ್ಪಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲಾದರೂ ಹೋಗುವ ಅಥವಾ ಬರುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಲು -러 ಬಳಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ವ್ಯಾಕರಣ ದೋಷಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಮಾತುಕತೆಯ ಶೈಲಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ.