-(으)려다가

ಮಾಡಲು ಹೋಗಿ, ಆದರೆ

ಹಂತ 3ಉಚ್ಚಾರಣೆ ryeodaga

-려다가 ವನ್ನು ನೀವು ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೋಗಿ, ನಂತರ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಅಥವಾ ಅಡಚಣೆಯಾದಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು "...ಮಾಡಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ, ಆದರೆ..." ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-려다가 ಎಂಬುದು ಯೋಜನೆ ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶ ಬದಲಾದಾಗ ಬಳಸುವ ಉಪಯುಕ್ತ ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಅಥವಾ ಮಾಡಲು ಹೋಗಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಕಾರಣಾಂತರಗಳಿಂದ ಅದು ನಿಂತುಹೋಗಿ ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ನಡೆಯಿತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಹೇಗೆ ರಚಿಸುವುದು:
1. ಸ್ವರ ಅಥವಾ 'ㄹ' ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ verb stems ಗೆ: -려다가 ಸೇರಿಸಿ.

  • 가다 (ಹೋಗು) → 가려다가
  • 만들다 (ತಯಾರಿಸು) → 만들려다가 ('ㄹ' ತೆಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ)

2. 'ㄹ' ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಗಳಿಗೆ: -으려다가 ಸೇರಿಸಿ.

  • 먹다 (ತಿನ್ನು) → 먹으려다가
  • 찾다 (ಹುಡುಕು) → 찾으려다가

ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳು:

  • ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ ಕೆಲಸ (ಮೊದಲ ಭಾಗ) ಮತ್ತು ನಡೆದ ಕೆಲಸ (ಎರಡನೇ ಭಾಗ) ಎರಡಕ್ಕೂ ಕರ್ತೃ ಒಂದೇ ಆಗಿರಬೇಕು.
  • ಮೊದಲ ಕೆಲಸವು ಆರಂಭವಾಗಿರಬಾರದು. ಅದು ಕೇವಲ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿರಬೇಕು. ಇದು -다가 ಮಾದರಿಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ -다가 ಎಂದರೆ ಕೆಲಸವು ಈಗಾಗಲೇ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದರ್ಥ.
  • ಯೋಜನೆಯ ಬದಲಾವಣೆಯು ಹೊಸ ಆಲೋಚನೆ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅರಿವು ಅಥವಾ ಬಾಹ್ಯ ಘಟನೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
ಇದರ ಅರ್ಥ "ನಾನು ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸ್ಟೋರ್‌ಗೆ ಹೋಗಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ (ಉದ್ದೇಶ), ಆದರೆ ಜನ ತುಂಬಾ ಇದ್ದರು (ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಕಾರಣ), ಹಾಗಾಗಿ ಸುಮ್ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ (ನಡೆದ ಕೆಲಸ)."

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

  1. 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.

    I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ತುಂಬಾ ಸುಸ್ತಾಗಿತ್ತು, ಹಾಗಾಗಿ ಸುಮ್ಮನೆ ಮಲಗಿದೆ.

  2. 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.

    I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ತುಂಬಾ ತಡವಾಯಿತು ಎಂದು ಅನಿಸಿತು, ಹಾಗಾಗಿ ಮೆಸೇಜ್ ಕಳುಹಿಸಿದೆ.

  3. 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.

    I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕೇಕ್ ಮಾಡಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ.

  4. 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.

    I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮಳೆ ಬಂತು, ಹಾಗಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದೆ.

  5. 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.

    I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಖಾರವಾದ ಆಹಾರ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಸರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಸೌಮ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಗಳಿಗೆ '으' ಸೇರಿಸಲು ಮರೆಯುವುದು.

    밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.
    밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.

    ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲವು ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ '먹다' ದಲ್ಲಿ '먹'), ನೀವು '-려다가' ದ ಮೊದಲು '-으-' ಸೇರಿಸಬೇಕು. ಸರಿಯಾದ ರೂಪ '먹으려다가' ಆಗಿದೆ.

  • ಈಗಾಗಲೇ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಳಸುವ -다가 ದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

    ಬೇರೆ ಅರ್ಥ도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.
    도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.

    ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯವು "ನಾನು ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಓದಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಆಗ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ" ಎಂದು ಅರ್ಥ ನೀಡುತ್ತದೆ. -다가 ಬಳಸಿದ ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯವು "ನಾನು ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿರುವಾಗ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ" ಎಂದು ಅರ್ಥ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾರಂಭವಾಗದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ -려다가 ಬಳಸಿ ಮತ್ತು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ -다가 ಬಳಸಿ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

-려다가
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -(으)려다가 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.