-(으)려던
Was Going To
'-려던' ಎಂದರೆ '...ಮಾಡಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ' ಅಥವಾ '...ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೆ' ಎಂದರ್ಥ. ಉದ್ದೇಶಿತ ಕ್ರಿಯೆಯು ಅಡಚಣೆಯಾದಾಗ ಅಥವಾ ಬದಲಾದಾಗ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '사려던 책' ಎಂದರೆ 'ನಾನು ಖರೀದಿಸಲು ಹೋಗಿದ್ದ ಪುಸ್ತಕ'.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
'-려던' ಎಂಬುದು ಅಡಚಣೆಯಾದ, ಬದಲಾದ ಅಥವಾ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳದ ಹಿಂದಿನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುತ ನಾಮಪದ-ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು '-(으)려' ಉದ್ದೇಶದ ಗುರುತು ಮತ್ತು '-던' ಹಿಂದಿನದನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ ಮಾರ್ಪಡಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸಂಯೋಗ:
- ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕಾಂಡಗಳು + -려던
- 가다 (ಹೋಗಲು) → 가려던
- 만들다 (ಮಾಡಲು) → 만들려던 - ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ (ㄹ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕಾಂಡಗಳು + -으려던
- 먹다 (ತಿನ್ನಲು) → 먹으려던
- 찾다 (ಹುಡುಕಲು) → 찾으려던
'-려던' ನಂತರ ಬರುವ ನಾಮಪದವು ಈಡೇರದ ಯೋಜನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಸ್ತು, ಸ್ಥಳ, ಸಮಯ ಅಥವಾ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '읽으려던 책' ಎಂದರೆ 'ನಾನು ಓದಲು ಹೋಗಿದ್ದ (ಆದರೆ ಓದದ) ಪುಸ್ತಕ'.
ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಉಪಯುಕ್ತ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ -려던 참이다, ಇದರರ್ಥ 'ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದೆ' ಎಂದರ್ಥ. ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಮಾತನಾಡುವವರು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸಮಾನ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' ನಾಮಪದವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ (읽으려던 책). '-려다가' ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ, ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯು ನಿಂತು ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ (책을 읽으려다가 잠들었어요 - ನಾನು ಪುಸ್ತಕ ಓದಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನಿದ್ದೆ ಬಂತು).
- -려던 vs. -던: '-던' ಅಭ್ಯಾಸದ ಅಥವಾ ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ (읽던 책 - ನಾನು ಓದುತ್ತಿದ್ದ ಪುಸ್ತಕ). '-려던' ಆ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಉದ್ದೇಶದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ (읽으려던 책 - ನಾನು ಓದಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದ ಪುಸ್ತಕ).
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Yesterday was going to buy clothes today are on sale.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Originally was going to go restaurant door closed so another place went.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Phone well did. Just house was about to leave moment was.
'-려던 참이다' ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದರರ್ಥ 'ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದೆ' ಎಂದರ್ಥ.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Friend I was going to say thing first said completely.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
-려던 (ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಡಕ) ಮತ್ತು -려다가 (ವಾಕ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಕ) ಇವುಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' ನಾಮಪದವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಬೇಕು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 하려던 숙제 - ನಾನು ಮಾಡಲು ಹೋಗಿದ್ದ ಮನೆಕೆಲಸ). ಮೊದಲ ಉದ್ದೇಶಿತ ಕ್ರಿಯೆಯು ಎರಡನೆಯದರಿಂದ ಅಡಚಣೆಯಾದಾಗ ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು, ನೀವು -려다가 ಬಳಸಬೇಕು.
ಉದ್ದೇಶಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕ್ರಿಯೆಗೆ -려던 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' ಎಂದರೆ ಆ ಕ್ರಿಯೆಯು ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ. ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯವು ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ('ನಾನು ನಿನ್ನೆ ತಿನ್ನಲು ಹೋಗಿದ್ದ ಪಿಜ್ಜಾವನ್ನು ನಿನ್ನೆ ತಿಂದೆ'). ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯವು ಯೋಜನೆಯು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ (ಬದಲಿಗೆ ಇಂದು ತಿಂದೆ). ಕ್ರಿಯೆಯು ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, -ㄴ/은 ನಂತಹ ಸರಳ ಭೂತಕಾಲದ ಮಾರ್ಪಡಕವನ್ನು ಬಳಸಿ (어제 먹은 피자 - ನಾನು ನಿನ್ನೆ ತಿಂದ ಪಿಜ್ಜಾ).
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -(으)려다가ಮಾಡಲು ಹೋಗಿ, ಆದರೆ
ಎರಡೂ ಈಡೇರದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, '-려던' ಒಂದು ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಡಕವಾಗಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 가려던 곳 - ನಾನು ಹೋಗಲು ಹೋಗಿದ್ದ ಸ್ಥಳ), ಆದರೆ '-려다가' ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ, ಮೊದಲ ಉದ್ದೇಶಿತ ಕ್ರಿಯೆಯು ನಿಂತು ಎರಡನೇ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 가려다가 안 갔어요 - ನಾನು ಹೋಗಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ).
ಹಂತ 3 - -던Had Been -ing
'-던' ಎಂಬುದು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಡಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದು '-려던' ನ ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. '-던' ಸ್ವತಃ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಅಥವಾ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 가던 곳 - ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳ), '-려던' ಆ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಉದ್ದೇಶದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -(으)려고 하다ಉದ್ದೇಶಿಸುವುದು, ಯೋಜಿಸುವುದು
'-려고 하다' ಎಂಬುದು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಮೂಲ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ ('ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸುವುದು'). '-려던' ಈ ಮಾದರಿಯ ನಾಮಪದ-ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ರೂಪವಾಗಿದ್ದು, ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳದ ಹಿಂದಿನ ಉದ್ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 2 - -(으)려던 참이다막 ~하려던 참이다
ಇದು '-려던' ಬಳಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದರರ್ಥ 'ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದೆ' ಎಂದರ್ಥ, ಇದು ಅಡಚಣೆಯಾದ ಉದ್ದೇಶದ ತಕ್ಷಣದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4