-라고
ಮಾಡಲು ಹೇಳಿ/ಆದೇಶಿಸಿ
-(으)라고 ಎಂಬುದು ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸುವ ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '엄마가 빨리 오라고 했어요' ಎಂದರೆ 'ಅಮ್ಮ ಬೇಗ ಬರುವಂತೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು' ಎಂದರ್ಥ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-(으)라고 ಎಂಬುದು ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣದ ಪ್ರಮುಖ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಜ್ಞೆಗಳು, ವಿನಂತಿಗಳು ಅಥವಾ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ "(ಯಾರೋ) (ಬೇರೆಯವರಿಗೆ) ... ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದರು" ಎಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
ಸಂಯೋಗದ ನಿಯಮಗಳು:
1. ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲವು ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ: -라고 ಸೇರಿಸಿ.
- 가다 (ಹೋಗು) → 가라고
- 만들다 (ತಯಾರಿಸು) → 만들라고 (ㄹ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ)
2. ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲವು ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ (ㄹ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ): -으라고 ಸೇರಿಸಿ.
- 먹다 (ತಿನ್ನು) → 먹으라고
- 앉다 (ಕುಳಿತುಕೋ) → 앉으라고
ಈ ಉಲ್ಲೇಖಿತ ಆಜ್ಞೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂತಹ ವರದಿ ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ:
- 하다 / 말하다: ಹೇಳು
- 부탁하다: ವಿನಂತಿಸು
- 시키다: ಆದೇಶಿಸು / ಮಾಡಿಸು
- 전하다: ಸಂದೇಶವನ್ನು ರವಾನಿಸು
ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ:
ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ, -(으)라고 해요 ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ -(으)래요 ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (ಶಿಕ್ಷಕರು ಬರಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (ಅವರು ತಿನ್ನಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.)
ಈ ಮಾದರಿಯು ಉಲ್ಲೇಖದ ಅಂತ್ಯಗಳ ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ:
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಶಿಕ್ಷಕರು (ಗೌರವಯುತ) ಶಾಂತವಾಗಿರಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ ಹೇಳಿದರು (ಗೌರವಯುತ).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅಮ್ಮ ರಾತ್ರಿಯ ಊಟ ತಿನ್ನಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ ಕರೆದರು.
먹다 ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ -으라고 ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಈ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಬೇಗ ತಯಾರಿಸಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ ಆದೇಶಿಸಿದರು (ಗೌರವಯುತ).
만들다 ನಂತಹ ㄹ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಗಳಿಗೆ, ㄹ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯದೆ ನೇರವಾಗಿ -라고 ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸ್ನೇಹಿತರು ಮನೆಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ ವಿನಂತಿಸಿದರು.
ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಕೇಳಿದಾಗ, 주다 ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಈ ಉಲ್ಲೇಖಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ 달라고 ಆಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ವೈದ್ಯರು ಔಷಧಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
먹으래요 ಎಂಬುದು 먹으라고 해요 ನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗಾಗಿ -(으)라고 ಬದಲಿಗೆ ಘೋಷಣಾ ಉಲ್ಲೇಖದ ರೂಪ -다고 ಬಳಸುವುದು.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ('ಹೇಳಿದರು...') ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -(으)라고 ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ('ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದರು...') ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 'ನಿಮ್ಮ ಮನೆಕೆಲಸ ಮಾಡಿ' ಎಂಬುದು ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನೀವು -(으)라고 ಬಳಸಬೇಕು.
ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಗಳಿಗೆ -으- ಸೇರಿಸಲು ಮರೆಯುವುದು.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲವು ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ (먹- ನಂತೆ), ನೀವು -라고 ಮೊದಲು -으- ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕು, ಆಗ ಅದು -으라고 ಆಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -는다고/ㄴ다고/다고ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುವುದು
ಇದು ಘೋಷಣಾ ವಾಕ್ಯಗಳಿಗೆ (ಹೇಳಿಕೆಗಳು) ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖದ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ 'ಹೇಳಿದರು...'. ಇದು ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸುವ -(으)라고 ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 3 - -냐고Whether, if (ಪರೋಕ್ಷ ಪ್ರಶ್ನೆ)
ಇದು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖದ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ 'ಕೇಳಿದರು...'. ಇದು -(으)라고 ನಂತೆಯೇ ಅದೇ ಉಲ್ಲೇಖದ ಮಾದರಿಗಳ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 3 - -자고Let's, suggest doing
ಇದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳು ಅಥವಾ ಸಲಹೆಗಳಿಗೆ (-자 ಬಳಸಿ) ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖದ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ 'ನಾವು ಮಾಡೋಣ ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು...'. ಇದು -(으)라고 ಜೊತೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖದ ಅಂತ್ಯಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -지 말라고하지 말라고 하기
ಇದು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ('ಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು...'). ಇದು ನಿಷೇಧಗಳಿಗಾಗಿ -(으)라고 ಗೆ ನೇರ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 3 - -아/어라ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಆಜ್ಞೆ
ಇದು ನೇರ, ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಆಜ್ಞೆಯ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. -아/어라 ಅಥವಾ -십시오 ನಂತಹ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಮೂಲತಃ ನೀಡಲಾದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು -(으)라고 ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 1 - -아/어 달라고ಮಾಡಲು ಕೇಳಿ, ವಿನಂತಿಸಿ
주다 ಜೊತೆಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವ ವಿಶೇಷ ರೂಪ, ಅಂದರೆ 'ನನಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೇಳು'. ಇದು -(으)라고 ಮಾದರಿಯ ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 3
ಮುಂದೆ ಕಲಿಯಿರಿ
ಇದರ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾದ ರಚನೆಗಳು.