-자고
Let's, suggest doing
-자고 ಎಂಬುದು ಯಾರಾದರೂ ನೀಡಿದ 'Let's do...' ಅಂತಹ ಸಲಹೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸುವ ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-자고 ಎಂಬುದು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನೇರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪರೋಕ್ಷ ಸಲಹೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
ನೇರ ಸಲಹೆ vs. ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖ:
- ನೇರ: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, "ನಾವು ಸಿನಿಮಾ ನೋಡೋಣ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. - ಪರೋಕ್ಷ: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ನಾವು ಸಿನಿಮಾ ನೋಡೋಣ ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದನು.
ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ಮೂಲ ಸಲಹೆಯ ಅಂತ್ಯವಾದ -자 ಅನ್ನು -자고 ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖದ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ರಚನೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 하다 (ಮಾಡು/ಹೇಳು), 말하다 (ಹೇಳು/ಮಾತನಾಡು), ಮತ್ತು 제안하다 (ಸಲಹೆ ನೀಡು/ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸು) ಮುಂತಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇತರ ಉಲ್ಲೇಖ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ:
ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ವಿಭಿನ್ನ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:
- ಹೇಳಿಕೆಗಳು: -다고 하다 (ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು...)
- ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು: -냐고 하다 (ಅವನು ಕೇಳಿದ್ದು...)
- ಸಲಹೆಗಳು: -자고 하다 (ಅವನು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದು...)
- ಆಜ್ಞೆಗಳು: -라고 하다 (ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು...)
ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ. -자고 ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಸಲಹೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಲಹೆಗಳು:
ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಲಹೆಯನ್ನು ("Let's not do...") ವರದಿ ಮಾಡಲು, ನೀವು -지 말자고 하다 ಎಂಬ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "피곤하니까 쉬자." (ನಾವು ದಣಿದಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯೋಣ) ಎಂಬುದು 피곤하니까 쉬자고 했어요 ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.
"술을 마시지 말자." (ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಬೇಡ) ಎಂಬುದು 술을 마시지 말자고 했어요 ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸ್ನೇಹಿತರು ರಾತ್ರಿಯ ಊಟ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿನ್ನೋಣ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮಿಂಜುನ್ ಸಭೆಯ ನಂತರ ಒಂದು ಕಪ್ ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯೋಣ ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
ಇಲ್ಲಿ, '조언하셨어요' (ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು) ಅನ್ನು '했어요' ಬದಲಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು -자고 ಅನ್ನು ಇತರ ಮಾತನಾಡುವ ಅಥವಾ ಸಲಹೆ ನೀಡುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನನ್ನ ತಮ್ಮ/ತಂಗಿ ತುಂಬಾ ಶಬ್ದವಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸುಮ್ಮನಿರೋಣ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ರೂಪವಾದ -지 말자고 ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಸಲಹೆಯ ಬದಲಿಗೆ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು -자고 ಬಳಸುವುದು.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 ಕೇವಲ ಸಲಹೆಗಳಿಗೆ ('Let's...') ಮಾತ್ರ. ಸತ್ಯ ಅಥವಾ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ('ಅವಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ') ವರದಿ ಮಾಡಲು, ನೀವು ಘೋಷಣಾತ್ಮಕ ಉಲ್ಲೇಖ ರೂಪವಾದ -다고 ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ (ವಿಶೇಷಣಗಳು) -자고 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.ಸಲಹೆ ರೂಪವಾದ -자 ಮತ್ತು ಅದರ ವರದಿ ಮಾಡಿದ ರೂಪ -자고 ಅನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. '행복하자' (ಸಂತೋಷವಾಗಿರೋಣ) ಎಂಬುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಆಗಿದ್ದರೂ, ವ್ಯಾಕರಣಬದ್ಧವಾಗಿ ನೀವು ಕೇವಲ ವಿಶೇಷಣದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ನೀವು '살자' (ಬದುಕೋಣ) ನಂತಹ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ, ಅದನ್ನು '행복하게' (ಸಂತೋಷವಾಗಿ) ನಂತಹ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣದೊಂದಿಗೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -(으)ㅂ시다Let's
-ㅂ시다 ಎಂಬುದು 'Let's...' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ವಿನಯಶೀಲ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. -자 ಅಥವಾ -ㅂ시다 ಬಳಸಿ ನೀಡಿದ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು -자고 ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -는다고/ㄴ다고/다고ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುವುದು
ಇದು ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣದ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖದ ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದನ್ನು -자고 (ಸಲಹೆಗಳು) ಜೊತೆಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 3 - -냐고Whether, if (ಪರೋಕ್ಷ ಪ್ರಶ್ನೆ)
ಇದು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣದ ರೂಪವಾಗಿದೆ. -자고 (ಸಲಹೆಗಳು) ಅನ್ನು -냐고 (ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು) ಜೊತೆಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದು ವಿವಿಧ ವಾಕ್ಯ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -라고ಮಾಡಲು ಹೇಳಿ/ಆದೇಶಿಸಿ
ಇದು ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗಾಗಿ ('ಇದನ್ನು ಮಾಡು!') ಬಳಸುವ ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣದ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದು -자고 (ಸಲಹೆಗಳು), -다고 (ಹೇಳಿಕೆಗಳು), ಮತ್ತು -냐고 (ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು) ಜೊತೆಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಉಲ್ಲೇಖ ರೂಪಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -지 말다ಮಾಡಬೇಡಿ
ಇದರರ್ಥ 'ಮಾಡಬೇಡ'. ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ('-지 말자') ಮಾಡಲು ಇದನ್ನು -자 ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ('-지 말자고') -자고 ಜೊತೆಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 1