-아/어 달라고
ಮಾಡಲು ಕೇಳಿ, ವಿನಂತಿಸಿ
ಒಂದು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ 'ಯಾರೋ ನನಗೆ... ಮಾಡಲು ಕೇಳಿದರು'
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಈ ಮಾದರಿಯು ವಿನಂತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ '-아/어' ಸೇರಿಸಿ, ನಂತರ '달라고 하다' ಎಂದು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ರಚನೆ: ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ + -아/어 + 달라고 하다
ಈ ವ್ಯಾಕರಣವು ಎರಡು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ:
- -아/어 주다: ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಹಾಯವಾಗುವಂತೆ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮಾದರಿ.
- -라고: ಆಜ್ಞೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿನಂತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖದ ಕಣ.
ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ '-아/어 주세요' (ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗಾಗಿ... ಮಾಡಿ) ಎಂದು ನೇರವಾಗಿ ವಿನಂತಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಆ ವಿನಂತಿಯನ್ನು '-아/어 달라고 하다' ಬಳಸಿ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. '달라' ಎಂಬ ಭಾಗವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮೂಲ ವಿನಂತಿದಾರನ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಯೋಗದ ನಿಯಮಗಳು:
ಸಂಯೋಗವು ಪ್ರಮಾಣಿತ -아/어 ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ:
- ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲದ ಕೊನೆಯ ಸ್ವರವು ㅏ ಅಥವಾ ㅗ ಆಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು -아 달라고 ಸೇರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಉದಾಹರಣೆ: 가다 (ಹೋಗಲು) → 가 달라고 (ಹೋಗಲು ಕೇಳಿದರು) - ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲದ ಕೊನೆಯ ಸ್ವರವು ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಆಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು -어 달라고 ಸೇರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಉದಾಹರಣೆ: 읽다 (ಓದಲು) → 읽어 달라고 (ಓದಲು ಕೇಳಿದರು) - 하다 ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ, ಇದು 해 달라고 ಆಗುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆ: 요리하다 (ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು) → 요리해 달라고 (ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು ಕೇಳಿದರು)
ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸ: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
ಇದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
- -아/어 달라고: ಕ್ರಿಯೆಯು ಮೂಲ ವಿನಂತಿದಾರನಿಗೆ ಲಾಭವನ್ನು ನೀಡುವ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುವಾಗ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಉದಾಹರಣೆ: 친구가 도와달라고 했어요. (ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ನನಗೆ ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕೇಳಿದಳು.) - -아/어 주라고: ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮಾಡಿದ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುವಾಗ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಉದಾಹರಣೆ: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (ಶಿಕ್ಷಕರು ನನಗೆ ಜಿಸುಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕೇಳಿದರು.)
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸ್ನೇಹಿತೆ ಮನೆಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕೇಳಿದಳು.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನನ್ನ ತಮ್ಮ/ತಂಗಿ ಹಸಿವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ತಮಗಾಗಿ ಊಟ ತಯಾರಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು/ಳು.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮಗು ತನಗಾಗಿ ಆಟಿಕೆ ಕೊಳ್ಳಲು ಕೇಳಿ ಅಳುತ್ತಿತ್ತು.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮೇಲಧಿಕಾರಿ ನನಗೆ ಈ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡಲು ಕೇಳಿದರು.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಗೌರವಸೂಚಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ 하셨어요 ಬಳಸಿ ಔಪಚಾರಿಕ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಮಾದರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅಜ್ಜಿ ಭಾರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ತಮಗಾಗಿ ಲಗೇಜ್ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು ವಿನಂತಿಸಿದರು.
ಇಲ್ಲಿ, '하다' (ಮಾಡಲು/ಹೇಳಲು) ಬದಲಿಗೆ '부탁하다' (ವಿನಂತಿಸಲು) ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಈ ಮಾದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
-아/어 달라고 ಮತ್ತು -아/어 주라고 ನಡುವಿನ ಗೊಂದಲ.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 ಅನ್ನು ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಆ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಲಾಭ ಪಡೆಯುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅಮ್ಮ (ವಿನಂತಿದಾರರು) ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ (ನನಗೆ) ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಹಾಯವು ವಿನಂತಿದಾರರಲ್ಲದ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ -아/어 주라고 ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -아/어 주다누군가를 위해 행동하기
ಇದು 'ಯಾರಿಗಾದರೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವುದು' ಎಂಬ ಮೂಲ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. -아/어 달라고 ಎಂಬುದು -아/어 주세요 (ನೇರ ವಿನಂತಿಯ ರೂಪ) ಬಳಸಿ ಮಾಡಿದ ವಿನಂತಿಯ ಉಲ್ಲೇಖಿತ ರೂಪವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 2 - -지 말라고하지 말라고 하기
ಇದು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿದೆ, ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ವಿನಂತಿಸಲು ಅಥವಾ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು -지 마세요 ದ ಉಲ್ಲೇಖಿತ ರೂಪವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 3 - -아/어 주세요ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಮಾಡಿ
ಇದು ನೇರ ವಿನಂತಿಯ ರೂಪವಾಗಿದೆ, 'ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗಾಗಿ X ಮಾಡಿ'. ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ವರದಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ನೀವು -아/어 달라고 ಬಳಸುತ್ತೀರಿ.
ಹಂತ 1 - -는다고/ㄴ다고/다고ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುವುದು
ಇದು ಘೋಷಣಾತ್ಮಕ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ('ಯಾರೋ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು...') ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಹೋಲಿಸುವುದು -아/어 달라고 ಎಂಬುದು ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3