-라고 하다
ಹೇಳಿದ್ದು, ಆದೇಶಿಸಿದ್ದು
-라고 하다 ಎಂಬುದು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸುವ ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖದ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಆದೇಶಗಳು, ವಿನಂತಿಗಳು ಅಥವಾ ನಾಮಪದ + 이다 ದೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಗುರುತಿಸುವ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಆಗಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-라고 하다 ಎಂಬುದು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣಕ್ಕಾಗಿ, ಅಂದರೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪ್ರಮುಖ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:
1. ಆದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು
ಇದನ್ನು ಆಜ್ಞಾರ್ಥಕ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಅಂತ್ಯವು ನೇರವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.
- ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲವು ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ, ನೀವು -라고 하다 ಬಳಸುತ್ತೀರಿ.
- ಉದಾಹರಣೆ: "빨리 와!" (ಬೇಗ ಬಾ!) → 빨리 오라고 했어요. (ಅವರು ನನಗೆ ಬೇಗ ಬರಲು ಹೇಳಿದರು.)
- ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲವು ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ (ㄹ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ), ನೀವು -으라고 하다 ಬಳಸುತ್ತೀರಿ.
- ಉದಾಹರಣೆ: "앉으세요." (ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.) → 앉으라고 했어요. (ಅವರು ನನಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದರು.)
2. 이다 ದೊಂದಿಗೆ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು
ಇದನ್ನು 이다 (ಆಗಿರಲು) ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಗುರುತಿಸುವ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ನಾಮಪದವು ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ, ನೀವು -라고 하다 ಬಳಸುತ್ತೀರಿ.
- ಉದಾಹರಣೆ: "저는 의사예요." (ನಾನು ವೈದ್ಯ.) → 의사라고 했어요. (ಅವರು ತಾನು ವೈದ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.)
- ನಾಮಪದವು ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ, ನೀವು -이라고 하다 ಬಳಸುತ್ತೀರಿ.
- ಉದಾಹರಣೆ: "이것은 책입니다." (ಇದು ಪುಸ್ತಕ.) → 책이라고 했어요. (ಅವರು ಇದು ಪುಸ್ತಕ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.)
ಈ ರೂಪವು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, -라고 해요 ಎಂಬುದು -래요 ಆಗಬಹುದು.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅಮ್ಮ ಕೋಣೆ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಹೇಳಿದರು.
ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ '청소하-' ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆದೇಶವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು -라고 하다 ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಶಿಕ್ಷಕರು ನಮ್ಮ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದರು.
ಇದು -으라고 하다 ಬಳಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ '앉-' ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
- 제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನನ್ನ ಹೆಸರು ಲೀ ಮಿಂಜುನ್.
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಇದು ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ನಾಮಪದ '민준' ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, -이라고 합니다 ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವರು ತಾನು ವೈದ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇದು '저는 의사예요' (ನಾನು ವೈದ್ಯ) ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. '의사' ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, -라고 하다 ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ವೈದ್ಯರು ನನಗೆ ಪ್ರತಿದಿನ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದರು.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಆದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ -라고 하다 ಬದಲಿಗೆ -다고 하다 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ선생님이 조용히 한다고 했어요.선생님이 조용히 하라고 했어요.-다고 하다 ಎಂಬುದು ಘೋಷಣಾತ್ಮಕ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು (ಸತ್ಯಗಳನ್ನು) ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ 'ಶಿಕ್ಷಕರು ಇದು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.' 'ಶಿಕ್ಷಕರು ಶಾಂತವಾಗಿರಲು ಹೇಳಿದರು' ಎಂಬಂತಹ ಆದೇಶವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು, ನೀವು -라고 하다 ಬಳಸಬೇಕು.
ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದದ ನಂತರ -이- ಸೇರಿಸಲು ಮರೆಯುವುದು.
그 사람은 학생라고 했어요.그 사람은 학생이라고 했어요.ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದವನ್ನು (학생 ನಂತಹ) ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ, ನೀವು -이라고 하다 ಬಳಸಬೇಕು. -라고 하다 ಅನ್ನು ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ (의사 ನಂತಹ) ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ವ್ಯಂಜನ-ಮೂಲದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ -으라고 하다 ಬದಲಿಗೆ -라고 하다 ಬಳಸುವುದು.
책을 읽라고 했어요.책을 읽으라고 했어요.'읽-' ನಂತಹ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಗಳಿಗೆ, ಆದೇಶವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ನೀವು -으라고 하다 ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -다고 하다Said that, reported that
ಇದು ಘೋಷಣಾತ್ಮಕ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು (ಸತ್ಯದ ಹೇಳಿಕೆಗಳು) ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸುವ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಅವನು ತಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು' (피곤하다고 했어요). ವಿವರಣೆಗಳಿಗಾಗಿ -다고 하다 ಮತ್ತು ಆದೇಶಗಳು ಹಾಗೂ ನಾಮಪದ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ -라고 하다 ಬಳಸಿ.
ಹಂತ 3 - -냐고 하다Asked If, Asked Whether
ಇದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಅವಳು ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು' (어디 가냐고 물었어요). ಇದು ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖದ ಮಾದರಿಗಳ ಅದೇ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 3 - -자고Let's, suggest doing
ಇದನ್ನು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ('ನಾವು ಮಾಡೋಣ...') ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಅವನು ಪಿಜ್ಜಾ ತಿನ್ನೋಣ ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದನು' (피자 먹자고 했어요). ಇದು ಮೂಲ ಉಲ್ಲೇಖದ ರೂಪಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -지 말라고하지 말라고 하기
ಇದು ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ 'ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದು'. ಇದು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಆದೇಶಕ್ಕಾಗಿ -라고 하다 ಬಳಸುವುದಕ್ಕೆ ನೇರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಹೋಗಬೇಡ!' ಎಂಬುದು 가지 말라고 했어요 ಆಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - 이다To be
'ಆಗಿರಲು' (이다) ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು -라고 하다 (ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ) ಅಥವಾ -이라고 하다 (ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ) ಬಳಸಿ ನೇರವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲು 이다 ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.
ಹಂತ 1
ಮುಂದೆ ಕಲಿಯಿರಿ
ಇದರ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾದ ರಚನೆಗಳು.