-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ಎಂದರೆ 'ಇದು ಹೀಗೇ ಇರಬೇಕು...' ಅಥವಾ 'ಇದು ಖಚಿತ...' ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ಎಂಬುದು ಒಂದು ವಿಷಯ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಸತ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಳಸುವ ಶಕ್ತಿಯುತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. '틀림없다' ಎಂಬ ಪದವು ಅಕ್ಷರಶಃ 'ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು/ದೋಷವಿಲ್ಲ' ಎಂದರ್ಥ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾದರಿಯು '... ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಅನುವಾದಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ 'ಇದು ಹೀಗೇ ಇರಬೇಕು...' ಅಥವಾ 'ನನಗೆ ಖಚಿತ...' ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.
ಸ್ಪೀಕರ್ ಕೇವಲ ಊಹೆಯಲ್ಲದೆ, ಬಲವಾದ ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತಾರ್ಕಿಕ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಯೋಜನೆಯ ನಿಯಮಗಳು:
ಈ ಮಾದರಿಯು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷಣಗಳ ನಾಮಪದ-ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ರೂಪಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.
1. ವಿಶೇಷಣಗಳು (ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲ):
- ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಗಳು: -ㄴ 게 틀림없다 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಗಳು: -은 게 틀림없다 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು (ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲ):
- ಮೂಲ ಏನೇ ಇದ್ದರೂ ಯಾವಾಗಲೂ -는 게 틀림없다 ಬಳಸಿ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. ಭೂತಕಾಲ:
ಭೂತಕಾಲವು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
A. ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕ್ರಿಯೆ (ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು): ಖಚಿತವಾಗಿ ಮುಗಿದಿರುವ ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಭೂತಕಾಲದ ನಾಮಪದ-ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.
- ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಗಳು: -ㄴ 게 틀림없다 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 보다 → 본 게 틀림없다 - ಅವರು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ)
- ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಗಳು: -은 게 틀림없다 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - ಅವರು ತಿಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ)
B. ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿ (ವಿಶೇಷಣಗಳು ಮತ್ತು 이다): ಹಿಂದೆ ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- -았/었던 게 틀림없다 ಬಳಸಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - ಅವಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು ಎಂಬುದು ಖಚಿತ; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - ಅವನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದು ಖಚಿತ)
C. ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಊಹೆ (ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷಣಗಳು): ಯಾವುದೋ ಒಂದು ವಿಷಯ ನಡೆದಿರಲೇಬೇಕು ಅಥವಾ ಸತ್ಯವಾಗಿರಲೇಬೇಕು ಎಂಬ ಬಲವಾದ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಮೂಲಕ್ಕೆ -았/었을 게 틀림없다 ಸೇರಿಸಿ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 오다 → 왔을 게 틀림없다 - ಮಳೆ ಬಂದಿರಲೇಬೇಕು; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - ಅವನು ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದಿರಲೇಬೇಕು)
4. ಭವಿಷ್ಯತ್ ಕಾಲ / ಊಹೆ (ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷಣಗಳು):
- ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಗಳು: -ㄹ 게 틀림없다 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 오다 → 올 게 틀림없다)
- ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಗಳು: -을 게 틀림없다 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. ನಾಮಪದಗಳು (이다 ದೊಂದಿಗೆ):
- ವರ್ತಮಾನ: ನಾಮಪದ + 인 게 틀림없다 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- ಭೂತಕಾಲ: ಮೇಲಿನ 3B ನಿಯಮವನ್ನು ನೋಡಿ.
ಈ ಮಾದರಿಯು -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('ಹಾಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ') ಅಥವಾ -나 보다 ('ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ') ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾಗಿದೆ. ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಶ್ವಾಸವಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವರು ಅಷ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ನಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಪ್ರತಿದಿನ ರಾತ್ರಿ ತಡವಾಗುವವರೆಗೆ ದೀಪ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಆ ಮನೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಓದುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನೆಲ ಒದ್ದೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಬಂದಿರಲೇಬೇಕು ಎಂಬುದು ಖಚಿತ.
ಇಲ್ಲಿ, '-았/었을 게 틀림없다' ಅನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯ (ಮಳೆ ಬರುವುದು) ಬಗ್ಗೆ ಬಲವಾದ ಊಹೆ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
This document must have been written by that person himself.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಸ್ವತಃ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ.
ಇದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಯ (작성하다 → 작성한) ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು '-ㄴ/은 게 틀림없다' ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
Listening to his accent, he must be Korean.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಅವನು ಕೊರಿಯನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ನಾಮಪದ + 이다 (사람이다 → 사람인 게) ಜೊತೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಇಷ್ಟು ಜನ ಸೇರಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ನಾಳೆಯ ಆಟ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ರೋಚಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಇದು ಭವಿಷ್ಯದ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಭವಿಷ್ಯತ್ ಕಾಲದ/ಊಹೆಯ ರೂಪ '-을 게 틀림없다' ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯ ಬದಲಿಗೆ ದುರ್ಬಲ ಊಹೆಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ಎಂದರೆ ಬಲವಾದ ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳು ಮತ್ತು ಗುಡುಗು) ಸುಮಾರು 100% ಖಚಿತತೆ ಎಂದರ್ಥ. ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಡ ಕವಿದ ಆಕಾಶದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾಡುವ ಸರಳ ಊಹೆಗೆ, -ㄹ 것 같다 ನಂತಹ ಮೃದುವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಾಗಿ ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲದ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು, ನೀವು ಭೂತಕಾಲದ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಲೇಬೇಕು. ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕ್ರಿಯೆಗೆ '-ㄴ/은 게 틀림없다' (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '그가 여기 온 게 틀림없다') ಅಥವಾ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಲವಾದ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ '-았/었을 게 틀림없다' ಬಳಸಿ. ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲದ ರೂಪ '오는 게' ಅನ್ನು '어제' ನಂತಹ ಹಿಂದಿನ ಸಮಯದ ಸೂಚಕದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
ಎರಡೂ ಅನುಮಾನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾದ ಖಚಿತತೆಯನ್ನು ('ಇದು ಹೀಗೇ ಇರಬೇಕು') ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ಎಂಬುದು ಊಹೆ ಅಥವಾ ಕಲ್ಪನೆಗಾಗಿ ('ಹಾಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ') ಆಗಿದೆ.
ಹಂತ 3 - -(으)ㄹ 리가 없다ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ, ಅಸಾಧ್ಯ
ಇದು ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ಎಂದರೆ 'ಇದು ಖಚಿತ...' ಎಂದಾದರೆ, '-ㄹ 리가 없다' ಎಂದರೆ 'ಇದು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ...' ಅಥವಾ 'ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ...' ಎಂದರ್ಥ. ಎರಡೂ ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
ಹಂತ 5 - -나 보다It seems/looks like
'-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ನಂತೆಯೇ, '-나 보다' ಅನ್ನು ಅವಲೋಕನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಊಹಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ('ನನಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ/ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ'). ಇದು '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನದ್ದಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다It's Obvious/Certain That
ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಖಚಿತತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, ಫಲಿತಾಂಶವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನಪೇಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ಹೆಚ್ಚು ತಟಸ್ಥವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 6 - -는 것
ಈ ಮಾದರಿಯು ನಾಮಪದ ರೂಪ '-는 것' (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ '-는 게') ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. -는 것 ಹೇಗೆ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣದ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ನ ರಚನೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
ಹಂತ 2