-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다

It's Obvious/Certain That

ಹಂತ 6ಉಚ್ಚಾರಣೆ neun ge ppeonhada

ಒಂದು ವಿಷಯ ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಥವಾ ಖಚಿತವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ಇದು 'ಇದು ಖಚಿತ...' ಅಥವಾ 'ಇದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತು...' ಎಂದು ಹೇಳಿದಂತೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಈ ಮಾದರಿಯು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು '-ㄴ/는/ㄹ 게' (ಇದು -는 것 + 이 ಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ) ಮತ್ತು '뻔하다' ದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಊಹಿಸಬಹುದಾದ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾದ, ಘಟನೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯುತ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

ಸಂಯೋಜನೆಯ ನಿಯಮಗಳು:
ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಕಾಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

  • ವಿಶೇಷಣಗಳು & 이다/아니다: ಮೂಲ + -ㄹ/을 게 뻔하다
    - 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (ಅವಳು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ)
    - 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ - ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥದಿಂದಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ)
  • ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು (ವರ್ತಮಾನ/ಅಭ್ಯಾಸ): ಮೂಲ + -는 게 뻔하다
    - 하다 → 하는 게 뻔하다 (ಅವನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ)
    - 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (ಅವನು ಇದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ)
  • ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು (ಭವಿಷ್ಯ): ಮೂಲ + -ㄹ/을 게 뻔하다
    - 오다 → 올 게 뻔하다 (ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ)
    - 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (ಅವನು ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ)
  • ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು (ಭೂತಕಾಲ): ಮೂಲ + -았/었을 게 뻔하다
    - 가다 → 갔을 게 뻔하다 (ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ)
    - 보다 → 봤을 게 뻔하다 (ಅವನು ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದನು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ)

ಪ್ರಮುಖ ಅರ್ಥ: ನಕಾರಾತ್ಮಕ ನಿರೀಕ್ಷೆ
ಇದು 'ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟ' ಎಂದು ಅನುವಾದಗೊಂಡರೂ, ಇದರ ಭಾವನೆಯು 'ನನಗೆ ಈಗಲೇ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ' ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ. ತಪ್ಪು ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ನೀವು ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಬಹುದಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಅವನು ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ' (늦을 게 뻔하다) ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಕೇವಲ ತಟಸ್ಥ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ನಿರಾಶೆ ಅಥವಾ ಅಸಹಾಯಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಹೋಲಿಕೆ:

  • -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಬಲವಾದ ಖಚಿತತೆ. (ಉದಾ., 또 거짓말하는 게 뻔하다 - ಅವನು ಮತ್ತೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.)
  • -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: ಬಲವಾದ ಖಚಿತತೆ, ಆದರೆ ತಟಸ್ಥ. ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ. (ಉದಾ., 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಪರಾಧಿಯ ಬೆರಳಚ್ಚು.)
  • -ㄹ 거예요: ಸರಳ ಭವಿಷ್ಯದ ಮುನ್ಸೂಚನೆ, ತಟಸ್ಥ. (ಉದಾ., 비가 올 거예요 - ಮಳೆ ಬರುತ್ತದೆ.)

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

  1. 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.

    Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಓದದ ಕಾರಣ ಫಲಿತಾಂಶ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.

    ಮಾತನಾಡುವವರು ತಾವು ಓದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಖಚಿತತೆಯೊಂದಿಗೆ ಊಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

  2. 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.

    If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನೀವು ಅಷ್ಟು ತಿಂದರೆ, ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ, ಗೊತ್ತಲ್ಲ.

    ಇದು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಊಹಿಸಬಹುದಾದ, ಅನಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಪರಿಣಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

  3. 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.

    It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾವು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಾಸ್‌ಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಅವರು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ತುಂಬಾ ಸ್ಪಷ್ಟ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರೂ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

    ಬಾಸ್‌ನ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಖಚಿತತೆಯು (화내실 게 뻔해서) ಜನರು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತದೆ.

  4. 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.

    He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವನು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಆಟವಾಡಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.

    ಇದು ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಲವಾದ, ಟೀಕಾತ್ಮಕ ಊಹೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಭೂತಕಾಲದ ರೂಪವನ್ನು (-았/었을 게 뻔하다) ಬಳಸುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • ಧನಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ತಟಸ್ಥ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

    ಬೇರೆ ಅರ್ಥ열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.
    열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ಬಲವಾದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗುವಂತಹ ಧನಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ, ನೀವು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ. ಧನಾತ್ಮಕ ಖಚಿತತೆಗಾಗಿ, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (ಇದು ಖಚಿತ) ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ '-ㄹ 거예요' (ಆಗುತ್ತದೆ) ನಂತಹ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.

  • '-ㄹ 뻔하다' (ಬಹುತೇಕ ಮಾಡಿದೆ) ದೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.

    ಬೇರೆ ಅರ್ಥ버스를 놓칠 게 뻔했어요.
    버스를 놓칠 뻔했어요.

    '-ㄹ 뻔하다' ಎಂದರೆ ನೀವು ಏನನ್ನೋ ಮಾಡಲು ಹೋಗಿ ಬಹುತೇಕ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಆದರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ. '버스를 놓칠 뻔했어요' ಎಂದರೆ 'ನಾನು ಬಸ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನಿದ್ದೆ' ಎಂದರ್ಥ. ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯವು 'ನಾನು ಬಸ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು' ಎಂದರ್ಥ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದು ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ. ಈ ಎರಡು ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

뻔하다
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.