-(으)니까

So, Because

ಹಂತ 3ಉಚ್ಚಾರಣೆ nikka

-니까 ಎನ್ನುವುದು 'ಏಕೆಂದರೆ' ಅಥವಾ 'ಆದ್ದರಿಂದ' ಎಂದು ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಒಂದು ಸಂಯೋಜಕ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಕಾರಣವನ್ನು ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಫಲಿತಾಂಶ, ಆಜ್ಞೆ ಅಥವಾ ಸಲಹೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-니까 ಎನ್ನುವುದು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಜ್ಞೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಲಹೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವಾಗ ಬಳಸುವ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದು -아/어서 ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಹುಮುಖಿಯಾಗಿದೆ.

ಸೇರಿಸುವ ನಿಯಮಗಳು:
1. ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣದ ಕಾಂಡವು ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ: -니까 ಸೇರಿಸಿ.

가다 (ಹೋಗಲು) → 가니까 (ನಾನು ಹೋಗುವುದರಿಂದ)
예쁘다 (ಸುಂದರವಾಗಿರಲು) → 예쁘니까 (ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ)
만들다 (ಮಾಡಲು) → 만드니까 (ನಾನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ) (ಗಮನಿಸಿ: ㄹ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ)

2. ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣದ ಕಾಂಡವು ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ (ㄹ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ): -으니까 ಸೇರಿಸಿ.

먹다 (ತಿನ್ನಲು) → 먹으니까 (ನಾನು ತಿನ್ನುವುದರಿಂದ)
좋다 (ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರಲು) → 좋으니까 (ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರುವುದರಿಂದ)

3. ನಾಮಪದಗಳು: -(이)니까 ಸೇರಿಸಿ.

학생 (ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) → 학생이니까 (ನಾನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ)
주말 (ವಾರಾಂತ್ಯ) → 주말이니까 (ಇದು ವಾರಾಂತ್ಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ)

ಪ್ರಮುಖ ಬಳಕೆಗಳು:
1. ಆಜ್ಞೆ ಅಥವಾ ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಕಾರಣ
ಇದು -니까 ದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು -아/어서 ದಿಂದ ಇದರ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಜ್ಞೆ (-으세요), ಸಲಹೆ (-ㄹ까요?), ಅಥವಾ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ (-ㅂ시다) ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (ಹವಾಮಾನವು ತಂಪಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಮೋಜಿನದಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡೋಣ.)

2. ಭಾಷಣಕಾರರ ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಾರಣ
ಭಾಷಣಕಾರರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ನಂತರ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ -니까 ಬಳಸಬಹುದು. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 'ನಾನು X ಮಾಡಿದಾಗ, Y ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ಆದ್ದರಿಂದ...' ಎಂದು ಅನುವಾದಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.)

3. ಕಾಲದೊಂದಿಗೆ ಬಳಕೆ
-아/어서 ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, -니까 ಅನ್ನು ಭೂತಕಾಲದ ಗುರುತು -았/었- ಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (ನಿನ್ನೆ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿದಿರುವುದರಿಂದ, ಇಂದು ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋಣ.)

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಹವಾಮಾನ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಏರ್ ಕಂಡಿಷನರ್ ಆನ್ ಮಾಡೋಣವೇ?
ಕಾರಣದ ನಂತರ (ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ) ಒಂದು ಸಲಹೆ (ಏರ್ ಕಂಡಿಷನರ್ ಆನ್ ಮಾಡೋಣವೇ?) ಬರುತ್ತದೆ.
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಈಗ ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಂತರ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
ಕಾರಣದ ನಂತರ (ನಾನು ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ) ಒಂದು ಆಜ್ಞೆ/ವಿನಂತಿ (ನಂತರ ಕರೆ ಮಾಡಿ) ಬರುತ್ತದೆ.
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಿನ್ನೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿರುವುದರಿಂದ, ಇಂದು ನಾನು ನಿರಾಳವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು -니까 ಅನ್ನು -했- ಎಂಬ ಭೂತಕಾಲದ ಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. -아/어서 ತರಹ ಅಲ್ಲದೆ, -니까 ಭೂತಕಾಲದ ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು, ಮತ್ತು ಆಗ ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ವಿದೇಶಿಯನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನನಗೆ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ, ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ನಾಮಪದಕ್ಕೆ (외국인) -이니까 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಕಿಟಕಿ ತೆರೆದಾಗ, ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ ಒಳಗೆ ಬಂದಿತು.
ಇದು 'ಅನ್ವೇಷಣೆ'ಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಿಟಕಿ ತೆರೆದ ಕ್ರಿಯೆಯು ತಂಪಾದ ಗಾಳಿಯ ಅನ್ವೇಷಣೆ/ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

ಆಜ್ಞೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಲಹೆಗಳೊಂದಿಗೆ -아/어서 ಬಳಸುವುದು.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾದರಿ -아/어서 ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ವಾಕ್ಯಗಳ (ನಾವು ಮಾಡೋಣ...) ಅಥವಾ ಆಜ್ಞಾಪಕ ವಾಕ್ಯಗಳ (ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ...) ನಂತರ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು -니까 ಬಳಸಲೇಬೇಕು.
-아/어서 ದ ಮೊದಲು ಭೂತಕಾಲದ ಗುರುತು -았/었- ಬಳಸುವುದು.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
ನೀವು ಭೂತಕಾಲದ ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ -아/어서 ಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕಾಲವನ್ನು ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.