-아/어 보다 / -아/어 보이다

Try vs Seem

ಹಂತ 3ಉಚ್ಚಾರಣೆ a eo boda a eo boida

-아/어 보다 = 'ಮಾಡಿ ನೋಡು' (ಕ್ರಿಯೆ)
-아/어 보이다 = 'ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ/ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ' (ನೋಟ)

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಈ ಎರಡು ಮಾದರಿಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಂಡರೂ, ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿವೆಯೇ ಅಥವಾ ನೋಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿವೆಯೇ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಏನನ್ನಾದರೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.

1. -아/어 보다: ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು
ಈ ಮಾದರಿಯು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಅನುಭವಿಸುವುದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. '보다' ಎಂದರೆ ಅಕ್ಷರಶಃ 'ನೋಡು' ಎಂದರ್ಥ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದರ ಒಟ್ಟು ಅರ್ಥ 'ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ನೋಡು' ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.

  • ಬಳಕೆ 1: ಸಲಹೆ. ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲು -세요 ಜೊತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
    (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 이 책을 읽어 보세요. - ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿ ನೋಡಿ.)
  • ಬಳಕೆ 2: ಅನುಭವ. ನೀವು ಹಿಂದೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ಮಾತನಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
    (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 제주도에 가 봤어요. - ನಾನು ಹಿಂದೆ ಜೆಜು ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.)

2. -아/어 보이다: ನೋಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು
ಈ ಮಾದರಿಯು ವಿಶೇಷಣದ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ವಸ್ತುವು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ತೋರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅವಲೋಕನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. '보이다' ಎಂದರೆ 'ಕಾಣಿಸು' ಅಥವಾ 'ತೋರು' ಎಂದರ್ಥ.

  • ಬಳಕೆ: ಪ್ರಭಾವ. ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿ, ವಸ್ತು ಅಥವಾ ಸನ್ನಿವೇಶದ ನೋಟದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
    (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 그 가방은 비싸 보여요. - ಆ ಬ್ಯಾಗ್ ದುಬಾರಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.)
    (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 오늘 피곤해 보여요. - ನೀವು ಇಂದು ಸುಸ್ತಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.)

ಮುಖ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಸಾರಾಂಶ:

  • ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಜೊತೆ -아/어 보다 ಬಳಸಿ.
  • ನೀವು ಗಮನಿಸುವ ನೋಟಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಶೇಷಣಗಳ ಜೊತೆ -아/어 보이다 ಬಳಸಿ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

  1. 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.

    Please try eating this Kimchi Jjigae.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಕಿಮ್ಚಿ ಜಿಗೆಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ತಿಂದು ನೋಡಿ.

    ಇಲ್ಲಿ, 먹다 (ತಿನ್ನುವುದು) ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾಪದ. ಮಾತನಾಡುವವರು ಕೇಳುಗರಿಗೆ ತಿನ್ನುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, -어 보다 ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.

  2. 이 김치찌개는 맛있어 보여요.

    This Kimchi Jjigae looks delicious.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಕಿಮ್ಚಿ ಜಿಗೆ ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

    ಇಲ್ಲಿ, 맛있다 (ರುಚಿಕರವಾಗಿರುವುದು) ಒಂದು ವಿಶೇಷಣ. ಮಾತನಾಡುವವರು ಆಹಾರದ ನೋಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, -어 보이다 ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.

  3. 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.

    I tried playing the new game, and it was really fun.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಹೊಸದಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಆಟವನ್ನು ಆಡಿ ನೋಡಿದೆ, ಅದು ತುಂಬಾ ಮೋಜಿನದಾಗಿತ್ತು.

    해 보다 (하다 ದಿಂದ ಬಂದಿದೆ) ಆಟವನ್ನು ಆಡುವ/ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

  4. 그는 항상 행복해 보여요.

    He always seems happy.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

    행복하다 (ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವುದು) ಒಂದು ವಿಶೇಷಣ. ಈ ವಾಕ್ಯವು ಅವನ ಹೊರನೋಟ ಅಥವಾ ಅವನು ನೀಡುವ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

  5. 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.

    You look younger wearing those clothes.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಯುವಕರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

    젊다 (ಯುವಕರಾಗಿರುವುದು) ಒಂದು ವಿಶೇಷಣ. ಮಾತನಾಡುವವರು ಕೇಳುಗರ ನೋಟದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ -어 보이다 ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ -아/어 보이다 (ತೋರುವುದು) ಬಳಸುವುದು.

    한국 음식을 먹어 보여요.
    한국 음식을 먹어 봐요.

    '-아/어 보이다' ಅನ್ನು ವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಟವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ('ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ', 'ಸುಸ್ತಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ'). 'ತಿನ್ನುವುದು' (먹다) ನಂತಹ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು, ನೀವು '-아/어 보다' ಬಳಸಬೇಕು.

  • ವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ -아/어 보다 (ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು) ಬಳಸುವುದು.

    오늘 좀 피곤해 봐요.
    오늘 좀 피곤해 보여요.

    '-아/어 보다' ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 'ಸುಸ್ತಾಗಿ ಕಾಣುವುದು' (피곤하다 ಒಂದು ವಿಶೇಷಣ) ನಂತಹ ಒಬ್ಬರ ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ನೋಟವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು, ನೀವು '-아/어 보이다' ಬಳಸಬೇಕು.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

-아 보다-어 보다보다-아 보이다-어 보이다보이다
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -아/어 보다 / -아/어 보이다 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.