-게 보이다
Seem, appear
-게 보이다 ಎಂದರೆ 'to look/seem/appear + adjective' ಎಂದರ್ಥ. ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯವು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '음식이 맛있게 보여요' ಎಂದರೆ 'ಆಹಾರವು ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ' ಎಂದರ್ಥ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-게 보이다 ಎಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತಿ, ವಸ್ತು ಅಥವಾ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ದೃಶ್ಯ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ವಿಶೇಷಣದ ಮೂಲಕ್ಕೆ -게 ಸೇರಿಸಿ, ನಂತರ 보이다 ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ರಚನೆ:
ವಿಶೇಷಣದ ಮೂಲ + -게 보이다
ವಿವರಣೆ:
- ವಿಶೇಷಣದ ಮೂಲ:
-다ಇಲ್ಲದ ವಿಶೇಷಣದ ಮೂಲ ರೂಪ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ,행복하다->행복하-) - -게: ಇದು '-ly' ಅಥವಾ 'ಒಂದು... ರೀತಿಯಲ್ಲಿ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುವ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮುಂದಿನ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
- 보이다:
보다(ನೋಡು) ದ ಕರ್ಮಣಿ ಪ್ರಯೋಗ (passive form). ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಕಾಣಿಸುವುದು', 'ಗೋಚರಿಸುವುದು' ಅಥವಾ 'ನೋಡಲು ಇರುವುದು'.
ಆದ್ದರಿಂದ, 행복하게 보이다 ಎಂದರೆ ಅಕ್ಷರಶಃ 'ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವುದು' ಎಂದರ್ಥ.
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:
ಎರಡೂ 'ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲವಾದರೂ, -게 보이다 ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ದೃಶ್ಯ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ.
ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ಎಂಬುದು ಊಹೆಯ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು (ಕೇಳುವುದು, ವಾಸನೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾವನೆ) ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಬಳಸಬಹುದು.
ಸಂಯೋಗ (Conjugation):보이다 ಭಾಗವು ಇತರ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದದಂತೆ ಸಂಯೋಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
- ವರ್ತಮಾನ: 보여요 / 보입니다
- ಭೂತಕಾಲ: 보였어요 / 보였습니다
- ಭವಿಷ್ಯತ್: 보일 거예요 / 보일 겁니다
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.
This cake looks really delicious.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಕೇಕ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
- 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?
You look a bit tired today. Are you okay?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಇಂದು ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಸ್ತಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಸರಿ ಇದ್ದೀರಾ?
ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ
피곤해 보여요ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ರೂಪವು ಸಂಬಂಧಿತ ಮಾದರಿಯಾದ -아/어 보이다 ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ (피곤하(다) + -아/어 보이다->피곤해 보이다).-게 보이다ಎಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇತರರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ. - 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.
You look slimmer wearing those clothes.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ತೆಳ್ಳಗೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
- 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.
That actor looked younger in person than in photos.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ನಟ ಫೋಟೋಗಳಿಗಿಂತ ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಯುವಕರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ದೃಶ್ಯವಲ್ಲದ ಅನಿಸಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ -게 보이다 ಬಳಸುವುದು.
전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.-게 보이다ಕೇವಲ ದೃಶ್ಯ ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ. ಸುಳಿವು ಶ್ರವಣೇಂದ್ರಿಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗ (ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ಕೇಳುವುದು), ಯಾರಾದರೂ ದುಃಖಿತರಾಗಿ 'ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ' (ಅಥವಾ ಕೇಳಿಸುತ್ತಾರೆ) ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ನೀವು -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ -게 보이다 ಸೇರಿಸುವುದು.
밖에 비가 오게 보여요.밖에 비가 오는 것 같아요.ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದು. 'ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ' (ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕ್ರಿಯೆ) ಎಂದು ಹೇಳಲು, ನೀವು -는 것 같다 ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -아/어 보이다Seem to, appear to
ಈ ಮಾದರಿಯು
ಹಂತ 2-게 보이다ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಇವೆರಡನ್ನೂ ಒಂದರ ಬದಲಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.-아/어 보이다ಎಂಬುದು ಯಾವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ದೈನಂದಿನ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ,젊어 보이다- ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿ ಕಾಣುವುದು,맛있어 보여요- ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ).-게 보이다ಎಂಬುದು ಯಾವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಹೇಗೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ,예쁘게 보이려고 화장했어요- ನಾನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣಲು ಮೇಕಪ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
ಇದು ಕೂಡ 'ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 3-게 보이다ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ದೃಶ್ಯ ನೋಟವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದರೆ, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ಅನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಸಾಕ್ಷ್ಯ (ದೃಶ್ಯ, ಶ್ರವಣ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾವನೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಊಹೆ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹ ಬಳಸಬಹುದು.