-아/어 보이다

Seem to, appear to

ಹಂತ 2ಉಚ್ಚಾರಣೆ a eo boida

-아/어 보이다 ಅನ್ನು ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೃಶ್ಯ ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ 'ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ', 'ಭಾಸವಾಗುತ್ತಾನೆ' ಅಥವಾ 'ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ವಿಶೇಷಣದ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿ, ವಸ್ತು ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ನೋಟದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರ ಅಥವಾ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ದೃಶ್ಯ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.

ಸಂಯೋಗದ ನಿಯಮಗಳು:
ಸಂಯೋಗವು ವಿಶೇಷಣದ ಕಾಂಡದ ಕೊನೆಯ ಸ್ವರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ:

ಕೊನೆಯ ಸ್ವರವು ㅏ ಅಥವಾ ㅗ ಆಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು -아 보이다 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೀರಿ.
- 좋다 (ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರುವುದು) → 좋아 보이다 (ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವುದು)
- 작다 (ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುವುದು) → 작아 보이다 (ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವುದು)
ಕೊನೆಯ ಸ್ವರವು ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಆಗಿದ್ದರೆ (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, ಇತ್ಯಾದಿ), ನೀವು -어 보이다 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೀರಿ.
- 맛있다 (ರುಚಿಯಾಗಿರುವುದು) → 맛있어 보이다 (ರುಚಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವುದು)
- 슬프다 (ದುಃಖವಾಗಿರುವುದು) → 슬퍼 보이다 (ದುಃಖವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವುದು)
하다 ದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗೆ, ಇದು -해 보이다 ಆಗುತ್ತದೆ.
- 피곤하다 (ಆಯಾಸವಾಗಿರುವುದು) → 피곤해 보이다 (ಆಯಾಸವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವುದು)
- 행복하다 (ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವುದು) → 행복해 보이다 (ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವುದು)

ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ (ಕ್ರಿಯಾಪದ) ಊಹಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು -는 것 같다 ನಂತಹ ಬೇರೆ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.

ಕಾಲವನ್ನು ಅಂತಿಮ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾದ 보이다 ದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಆಯಾಸವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು' ಎನ್ನುವುದನ್ನು 피곤해 보였어요 ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಇಂದು ನೀವು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಆಹಾರವು ರುಚಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಖರೀದಿಸಿದ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಿನ್ನೆ ಮಿಂಜುನ್ ತುಂಬಾ ಆಯಾಸವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಭೂತಕಾಲದ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ -았/었- ಅನ್ನು 보이다 ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆಗ ಅದು 보였다 ಆಗುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

ವಿಶೇಷಣಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ -아/어 보이다 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
비가 와 보여요.
비가 오는 것 같아요.
-아/어 보이다 ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿಯ (ವಿಶೇಷಣ) ನೋಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನಲ್ಲ (ಕ್ರಿಯಾಪದ). 'ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ' ಎಂಬಂತಹ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಊಹಿಸಲು, ನೀವು -는 것 같다 ನಂತಹ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
-아/어 보이다 (ಹಾಗೆ ಕಾಣುವುದು) ಮತ್ತು -아/어 보다 (ಮಾಡಿ ನೋಡುವುದು) ನಡುವೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗುವುದು.
이 케이크 맛있어 봐요.
이 케이크 맛있어 보여요.
맛있어 봐요 ಎಂದರೆ 'ರುಚಿಯಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ' ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಅರ್ಥಹೀನ. 맛있어 보여요 ಎಂದರೆ 'ಇದು ರುಚಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ' ಎಂದರ್ಥ. 보이다 (ಕಾಣಿಸುವುದು) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವು 보다 (ನೋಡುವುದು/ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು) ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.