-아/어 보세요
ದಯವಿಟ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ಯಾರಾದರೂ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಸಭ್ಯವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲು -아/어 보세요 ಬಳಸಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ 'ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ತಿಂದು ನೋಡಿ'.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಈ ಮಾದರಿಯು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಸೂಚಿಸಲು ಒಂದು ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಸಭ್ಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಕ್ಷರಶಃ 'ದಯವಿಟ್ಟು (ಕ್ರಿಯಾಪದ) ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ' ಎಂದರ್ಥ. ಇದು -세요 ಬಳಸುವ ನೇರ ಆಜ್ಞೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಹಾರ, ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವಾಗ ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಸಂಯೋಗದ ನಿಯಮಗಳು:
ಇದು ನೇರವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.
1. ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲವು ㅏ ಅಥವಾ ㅗ ದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ: -아 보세요 ಸೇರಿಸಿ
- 가다 (ಹೋಗುವುದು) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ ನೋಡಿ)
- 오다 (ಬರುವುದು) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (ದಯವಿಟ್ಟು ಬಂದು ನೋಡಿ)
2. ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲವು ಯಾವುದೇ ಇತರ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ: -어 보세요 ಸೇರಿಸಿ
- 먹다 (ತಿನ್ನುವುದು) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (ದಯವಿಟ್ಟು ತಿಂದು ನೋಡಿ)
- 읽다 (ಓದುವುದು) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (ದಯವಿಟ್ಟು ಓದಿ ನೋಡಿ)
3. 하다 ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು: 해 보세요 ಆಗುತ್ತದೆ
- 공부하다 (ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು) → 공부해 보세요 (ದಯವಿಟ್ಟು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ ನೋಡಿ)
- 전화하다 (ಕರೆ ಮಾಡುವುದು) → 전화해 보세요 (ದಯವಿಟ್ಟು ಕರೆ ಮಾಡಿ ನೋಡಿ)
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: This kimchi stew really is delicious. One time eat try please.
ಮಾತನಾಡುವವರು ಕಿಮ್ಚಿ ಸ್ಟ್ಯೂ ಅನ್ನು ಸಭ್ಯವಾಗಿ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 먹다 ಎಂಬುದು 먹어 보세요 ಆಗುತ್ತದೆ.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Jeju Island very is beautiful. For sure go try please.
ಜೆಜು ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಬಲವಾದ ಆದರೆ ಸಭ್ಯ ಶಿಫಾರಸು. 가다 ಎಂಬುದು 가 보세요 ಆಗುತ್ತದೆ.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Not knowing word if there is dictionary look up try please.
ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಹಾಯಕವಾದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದು. 찾다 ಎಂಬುದು 찾아 보세요 ಆಗುತ್ತದೆ.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: These clothes to your heart enter? One time wear try please.
ಬಟ್ಟೆಯ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು. 입다 ಎಂಬುದು 입어 보세요 ಆಗುತ್ತದೆ.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Problem if there is to the teacher ask try please.
질문하다 ಒಂದು 하다 ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು 질문해 보세요 ಆಗುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಸಲಹೆಯ (-아/어 보세요) ಬದಲಿಗೆ ನೇರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು (-으세요) ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.'읽으세요' ವ್ಯಾಕರಣಬದ್ಧವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ನೇರ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ ('ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿ!'). ಪುಸ್ತಕವು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, '읽어 보세요' ('ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿ ನೋಡಿ') ಎಂಬ ಮೃದುವಾದ ಸಲಹೆಯು ಹೆಚ್ಚು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮತ್ತು ಸಭ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -(으)세요ದಯವಿಟ್ಟು
-아/어 보세요 ಎಂಬುದು -세요 ಮಾದರಿಯ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದು ಸಭ್ಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ 'ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ' (-아/어 보다) ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ನೇರ ಆದೇಶಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಲಹೆಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 1 - -아/어 보다ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು ಎಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ಇದು ಮಾದರಿಯ ತಿರುಳಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ 'ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು'. -아/어 보세요 ಎಂಬುದು -아/어 보다 ದ ಸಭ್ಯ ಆಜ್ಞಾ ರೂಪವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 2 - -아/어 주세요ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಮಾಡಿ
ಎರಡೂ ಸಭ್ಯ ವಿನಂತಿಗಳಾಗಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -아/어 보세요 ಎಂಬುದು ಕೇಳುಗನ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡುವ ಸಲಹೆಯಾಗಿದೆ ('ನೀವು ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು'). -아/어 주세요 ಎಂಬುದು ಮಾತನಾಡುವವರ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಕೇಳುವ ವಿನಂತಿಯಾಗಿದೆ ('ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಮಾಡಿ').
ಹಂತ 1 - -지 마세요ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಡಿ
ಇದು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಆಜ್ಞಾ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ 'ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಡಿ'. ಇದು -세요 ನಂತಹ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು -아/어 보세요 ನ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಲಹೆಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 1