-는답시고
អាងថា, ធ្វើពុតជា
-는답시고 ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការមិនពេញចិត្ត ឬការសង្ស័យចំពោះសកម្មភាពដែលនរណាម្នាក់អះអាងថាធ្វើដោយហេតុផលល្អ ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់នាំឱ្យមានលទ្ធផលមិនល្អ។
របៀបដែលវាដំណើរការ
-는답시고 គឺជាទម្រង់វេយ្យាករណ៍កម្រិតខ្ពស់ដែលប្រើដើម្បីបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយារិះគន់ ឬឌឺដងចំពោះសកម្មភាពរបស់ប្រធាន។ អ្នកនិយាយបញ្ជាក់ពីភាពខុសគ្នារវាងបំណងដែលប្រធានបានពោល និងលទ្ធផលជាក់ស្ដែង (ដែលជាទូទៅមិនល្អ) ឬការយល់ឃើញរបស់អ្នកនិយាយចំពោះសកម្មភាពនោះ។
ចំណុចសំខាន់ៗ៖
- ការមិនពេញចិត្ត/ការសង្ស័យ៖ មុខងារចម្បងគឺបង្ហាញថាអ្នកនិយាយសង្ស័យលើភាពស្មោះត្រង់នៃហេតុផលដែលបានលើកឡើង ឬមិនពេញចិត្តនឹងសកម្មភាព និង/ឬលទ្ធផលរបស់វា។
- ផលវិបាកមិនល្អ៖ ល្បះដែលនៅបន្ទាប់ពី -는답시고 ស្ទើរតែតែងតែពិពណ៌នាអំពីលទ្ធផលមិនល្អ ល្ងង់ខ្លៅ ឬនឹកស្មានមិនដល់។ វាបញ្ជាក់ពីបរាជ័យ ឬកង្វះខាតនៃសកម្មភាពនោះ។
- ការប្រើប្រាស់ជាមួយកិរិយាស័ព្ទ៖ វាភ្ជាប់ទៅនឹងឫសនៃកិរិយាស័ព្ទសកម្មភាព។
ទម្រង់ផ្សំ៖
ទម្រង់នេះភ្ជាប់ទៅនឹងឫសកិរិយាស័ព្ទសកម្មភាព។
បច្ចុប្បន្នកាល៖
- ឫសកិរិយាស័ព្ទសកម្មភាព + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (ឫសបញ្ចប់ដោយស្រៈ/ㄹ ប្រើ -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (ឫសបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ ប្រើ -는답시고)
អតីតកាល៖
- ឫសកិរិយាស័ព្ទ + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
ទម្រង់នេះនិយមប្រើក្នុងភាសានិយាយ និងការសរសេរមិនផ្លូវការក្នុងភាសាកូរ៉េ ដើម្បីបង្ហាញពីសម្ដីរិះគន់ ឬឌឺដង។
ឧទាហរណ៍ (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
គាត់បានចូលទៅជួយ អាងថាចង់ជួយកូនប្រុស ប៉ុន្តែបែរជាធ្វើឱ្យរឿងរ៉ាវកាន់តែអាក្រក់ទៅវិញ។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អាងថាជួយកូនប្រុស ចូលទៅធ្វើ ប៉ុន្តែបែរជាធ្វើឱ្យខូចការអស់។
បំណងដែលបានលើកឡើងគឺ 'ដើម្បីជួយកូនប្រុស' ប៉ុន្តែលទ្ធផលចេញមកមិនល្អ ('ធ្វើឱ្យរឿងរ៉ាវកាន់តែអាក្រក់')។ អ្នកនិយាយប្រើ -는답시고 ដើម្បីរិះគន់លទ្ធផលនេះ។
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
គាត់ប្រាប់ថាទៅបណ្ណាល័យដើម្បីរៀន តែឮថាគាត់ដេកពេញមួយថ្ងៃសោះ។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អាងថាទៅរៀន ទៅបណ្ណាល័យ រួចហើយឮថាដេកពេញមួយថ្ងៃ។
នេះបង្ហាញពីការសង្ស័យចំពោះបំណងពិតប្រាកដរបស់បុគ្គលនោះ។ ការអាងគឺ 'រៀន' ប៉ុន្តែសកម្មភាពជាក់ស្តែងគឺ 'ដេក'។
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
អាងថាសម្រកទម្ងន់ នាងញ៉ាំតែសាឡាត់ទេ ប៉ុន្តែដល់យប់ឡើងបែរជាលួចកុម្ម៉ង់មាន់បំពងញ៉ាំបាត់។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អាងថាសម្រកទម្ងន់ ញ៉ាំតែសាឡាត់ រួចដល់យប់លួចកុម្ម៉ង់មាន់ញ៉ាំ។
សកម្មភាព 'សម្រកទម្ងន់' ត្រូវបានបង្ហាញថា មិនស្មោះត្រង់ ព្រោះវាផ្ទុយពីសកម្មភាពនៅពេលក្រោយ។
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
អាងថាធ្វើម្ហូប គាត់ធ្វើឱ្យផ្ទះបាយរញ៉េរញ៉ៃអស់រលីង។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អាងថាធ្វើម្ហូប ធ្វើឱ្យផ្ទះបាយរញ៉េរញ៉ៃទាំងស្រុង។
អ្នកនិយាយកំពុងផ្តោតលើផលប៉ះពាល់មិនល្អ ('ធ្វើឱ្យផ្ទះបាយរញ៉េរញ៉ៃ') នៃសកម្មភាពល្អដែលបានអះអាង ('ធ្វើម្ហូប')។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើ -는답시고 សម្រាប់ស្ថានភាពដែលមានលទ្ធផលល្អ ឬធម្មតា។
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 មានន័យអវិជ្ជមាន ឬរិះគន់នៅក្នុងខ្លួនវាស្រាប់។ វាមិនអាចប្រើបានទេនៅពេលដែលលទ្ធផលចេញមកល្អ ដូចជាការបានឡើងតំណែងជាដើម។ ក្នុងករណីបែបនេះ ពាក្យតភ្ជាប់បង្ហាញហេតុផលធម្មតាដូចជា -아/어서 គឺសមរម្យជាង។
ការច្រឡំវាជាមួយការប្រាប់ពីគោលបំណងធម្មតា។
អត្ថន័យខុសគ្នា친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែប្រាប់ពីគោលបំណងធម្មតា (ដូចជាទៅ Gangnam ដើម្បីជួបមិត្តភក្តិ) ដោយគ្មានការរិះគន់ទេ អ្នកគួរតែប្រើទម្រង់ដូចជា -러 (ដើម្បី)។ ការប្រើ -는답시고 នៅទីនេះនឹងធ្វើឱ្យមានន័យខុស ដូចជាមានរឿងមិនល្អកើតឡើង ឬហេតុផលនៃការទៅរបស់អ្នកគ្រាន់តែជាលេសប៉ុណ្ណោះ។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -ㄴ/는 척하다ការធ្វើពុតជា
ប្រែថា 'ធ្វើជា' ឬ 'ធ្វើពុតជា'។ ទម្រង់ទាំងពីរមានន័យមិនស្មោះត្រង់ដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែ -ㄴ/는 척하다 ផ្តោតលើអាកប្បកិរិយាធ្វើពុត (ឧទាហរណ៍៖ 자는 척하다 - ធ្វើពុតជាដេកលក់) ខណៈដែល -는답시고 ផ្តោតលើសកម្មភាពដែលធ្វើឡើងក្រោមលេសក្លែងក្លាយ ហើយនាំឱ្យមានលទ្ធផលមិនល្អ។
កម្រិត 4 - -랍시고ការអះអាងថាជា ឬក្រោមលេសថាជា
នេះជាទម្រង់ស្មើនឹង -는답시고 សម្រាប់នាម (ប្រើជាមួយ 이다)។ វាត្រូវបានប្រើដើម្បីរិះគន់នរណាម្នាក់ដែល 'អាងខ្លួនថាជា [នាម]'។ ឧទាហរណ៍ '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (អាងថាខ្លួនជាគ្រូពេទ្យ តែមិនមើលថែអ្នកជំងឺឱ្យបានដិតដល់ផង)។
កម្រិត 5 - -느라고Because of -ing
មានន័យថា 'ដោយសារតែធ្វើ X' ហើយជាញឹកញាប់មានផលវិបាកមិនល្អតាមពីក្រោយ។ វាស្រដៀងគ្នាត្រង់ថាវាភ្ជាប់សកម្មភាពទៅនឹងលទ្ធផលមិនល្អ ប៉ុន្តែ -느라고 ផ្តល់ហេតុផលសមរម្យ (ទោះបីជាអាចគួរឱ្យស្តាយក៏ដោយ) ខណៈដែល -는답시고 រិះគន់ហេតុផលដែលបានលើកឡើងថាគ្រាន់តែជាលេសមិនល្អ។
កម្រិត 6 - -다가는ប្រសិនបើអ្នកបន្តធ្វើ
មានន័យថា 'ប្រសិនបើនៅតែបន្តធ្វើ X...' ហើយជាការព្រមានអំពីផលវិបាកមិនល្អនាពេលអនាគត។ ទម្រង់ទាំងពីរទាក់ទងនឹងលទ្ធផលមិនល្អ ប៉ុន្តែ -다가는 គឺជាការព្រមានអំពីសកម្មភាពដែលបន្តធ្វើ ខណៈដែល -는답시고 គឺជាការរិះគន់លើសកម្មភាពជាក់លាក់ណាមួយក្នុងអតីតកាល ឬបច្ចុប្បន្ន និងគោលបំណងដែលបានលើកឡើងរបស់វា។
កម្រិត 4