-다가는

ប្រសិនបើអ្នកបន្តធ្វើ

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច daganeun

-다가는 ត្រូវបានប្រើដើម្បីព្រមានថា ប្រសិនបើសកម្មភាពណាមួយនៅតែបន្ត នោះលទ្ធផលអវិជ្ជមាន ឬមិនចង់បាននឹងកើតឡើង។ វាមានន័យថា 'ប្រសិនបើអ្នកបន្តធ្វើ X នោះ Y (អ្វីដែលអាក្រក់) នឹងកើតឡើង។'

របៀបដែលវាដំណើរការ

ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ -다가는 គឺជាវិធីដ៏មានប្រសិទ្ធភាពមួយដើម្បីបង្ហាញពីការព្រមាន ឬព្យាករណ៍ពីលទ្ធផលអវិជ្ជមាន ដោយផ្អែកលើការបន្តនៃអាកប្បកិរិយា ឬសកម្មភាពណាមួយ។ វាអាចភ្ជាប់ទៅនឹងដើមនៃកិរិយាស័ព្ទទាំងកាលបច្ចុប្បន្ន និងកាលអតីតកាល។

រចនាសម្ព័ន្ធ:
1. កាលបច្ចុប្បន្ន: ដើមនៃកិរិយាស័ព្ទ + -다가는

먹다 (ញ៉ាំ) → 먹다가는
하다 (ធ្វើ) → 하다가는

2. កាលអតីតកាល: ដើមនៃកិរិយាស័ព្ទ + -았/었다가는

마시다 (ផឹក) → 마셨다가는
쓰다 (ប្រើ/ចំណាយ) → 썼다가는

មុខងារសំខាន់គឺភ្ជាប់មូលហេតុ (សកម្មភាពដែលបន្ត) ជាមួយនឹងផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមាន។ អ្នកនិយាយកំពុងសង្កេតមើលស្ថានភាពមួយ ហើយព្យាករណ៍ពីបញ្ហាប្រសិនបើវាមិនផ្លាស់ប្តូរ។

អត្ថន័យនៃកាល:
ទោះបីជាទម្រង់ទាំងពីរបង្ហាញពីការព្រមានក៏ដោយ ក៏មានភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចដែរ។ ទម្រង់កាលបច្ចុប្បន្ន (-다가는) សំដៅលើសកម្មភាពទូទៅ ឬសកម្មភាពដែលកំពុងបន្ត។ ទម្រង់កាលអតីតកាល (-았/었다가는) សង្កត់ធ្ងន់ថា សកម្មភាពនោះបានកើតឡើងមួយរយៈហើយ ហើយនៅតែបន្ត ដែលជារឿយៗធ្វើឱ្យការព្រមានមានអារម្មណ៍ថាបន្ទាន់ជាង ឬផ្អែកលើអាកប្បកិរិយាដែលបានសង្កេតឃើញ។

អត្ថន័យសំខាន់ៗ:
1. ផលវិបាកអវិជ្ជមាន: លទ្ធផលនៅក្នុងឃ្លាទីពីរគឺស្ទើរតែតែងតែអវិជ្ជមាន មិនចង់បាន ឬមានបញ្ហា។
2. ការបន្ត/ការកើតឡើងដដែលៗ: វាបង្កប់ន័យថាសកម្មភាពនៅក្នុងឃ្លាទីមួយមិនមែនជាព្រឹត្តិការណ៍តែម្តងនោះទេ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានធ្វើឡើងដដែលៗ ឬបន្តតាមពេលវេលា។
3. ការព្រមាន: វាត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ដើម្បីណែនាំនរណាម្នាក់ឱ្យបញ្ឈប់សកម្មភាពបច្ចុប្បន្នរបស់ពួកគេ។

ការប្រៀបធៀបជាមួយ -면:
ខណៈពេលដែល -면 គឺជាលក្ខខណ្ឌទូទៅ ('ប្រសិនបើ') -다가는 គឺសម្រាប់តែលទ្ធផលអវិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះ។

ត្រឹមត្រូវ: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (ប្រសិនបើអ្នក បន្តលេង បែបនេះ អ្នកនឹងធ្លាក់ការប្រឡង។) - ការព្រមានអវិជ្ជមាន។
មិនត្រឹមត្រូវ: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (ការប្រើ -다가는 សម្រាប់លទ្ធផលវិជ្ជមានគឺមិនធម្មជាតិទេ។)
ត្រឹមត្រូវ: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (ប្រសិនបើអ្នកខំរៀន អ្នកនឹងប្រឡងជាប់។) - លក្ខខណ្ឌទូទៅ។

ការប្រៀបធៀបជាមួយ -다가:
-다가 បង្ហាញពីការរំខាន ឬការផ្លាស់ប្តូរពីសកម្មភាពមួយទៅសកម្មភាពមួយទៀត។ -다가는 ជាមួយនឹងការបន្ថែមភាគល្អិត -는 សង្កត់ធ្ងន់លើការបន្តនៃសកម្មភាពខ្លួនឯងថាជាមូលហេតុនៃបញ្ហា។

ឧទាហរណ៍ (4)

그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.
If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ប្រសិនបើអ្នកបន្តផឹកស្រាបែបនេះរាល់ថ្ងៃ សុខភាពរបស់អ្នកនឹងខូចខាត។
지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.
If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ប្រសិនបើយើងមិនចេញដំណើរឥឡូវនេះទេ យើងនឹង (ប្រាកដជា) ជិះរថភ្លើងមិនទាន់។
នេះបង្ហាញថាការបន្តសកម្មភាព 'មិនចេញដំណើរ' នឹងនាំឱ្យមានលទ្ធផលអវិជ្ជមាន។
계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.
If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ប្រសិនបើអ្នកបន្តចំណាយលុយដោយគ្មានផែនការ អ្នកនឹងប្រើវាអស់មុនថ្ងៃបើកប្រាក់ខែ។
밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.
If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ប្រសិនបើអ្នកបន្តលេងហ្គេមរហូតដល់យប់ជ្រៅ អ្នកនឹងមិនអាចផ្ចង់អារម្មណ៍លើការប្រឡងនៅថ្ងៃស្អែកបានទេ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

ការប្រើ -다가는 សម្រាប់លទ្ធផលវិជ្ជមាន ឬអព្យាក្រឹត។
열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.
-다가는 គឺសម្រាប់តែការព្រមានអំពីផលវិបាកអវិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះ។ សម្រាប់លក្ខខណ្ឌទូទៅ ឬវិជ្ជមាន គួរប្រើលក្ខខណ្ឌសាមញ្ញ -면។
ការភាន់ច្រឡំវាជាមួយនឹងសកម្មភាពអតីតកាលតែមួយដែលបណ្តាលឱ្យមានលទ្ធផលបច្ចុប្បន្ន។
어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.
-다가는 បង្កប់ន័យថាសកម្មភាពបន្ត ឬកើតឡើងដដែលៗដែលនាំទៅរកលទ្ធផលអវិជ្ជមាននាពេលអនាគត។ សម្រាប់សកម្មភាពអតីតកាលតែមួយដែលបណ្តាលឱ្យមានស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន សូមប្រើ -아/어서 ឬ -니까 (ឧទាហរណ៍: 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - 'ដោយសារខ្ញុំញ៉ាំច្រើនពេកកាលពីម្សិលមិញ ថ្ងៃនេះខ្ញុំឈឺពោះ')។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

-다가កម្រិត 3ខណៈពេលកំពុងធ្វើអ្វីមួយ រួចក៏...ការផ្សំកិរិយាសព្ទមូលដ្ឋានមូលដ្ឋានគ្រឹះ ដើមនៃកិរិយាសព្ទមូលដ្ឋានគ្រឹះ

-다가는កម្រិត 4ប្រសិនបើអ្នកបន្តធ្វើ

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

-다가ខណៈពេលកំពុងធ្វើអ្វីមួយ រួចក៏...កម្រិត 3

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ