-느라고

Because of -ing

កម្រិត 6សំឡេងស្តាប់ទៅដូច neurago

-느라고 ភ្ជាប់ឃ្លាពីរចូលគ្នា ដោយឃ្លាទីមួយ (សកម្មភាព) គឺជាមូលហេតុនៃឃ្លាទីពីរ។ វាច្រើនតែបង្កប់ន័យថា ដោយសារតែអ្នករវល់ធ្វើសកម្មភាពទីមួយ ទើបអ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីផ្សេងទៀត ឬមានលទ្ធផលអវិជ្ជមានកើតឡើង។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-느라고 គឺជាឧបករណ៍ភ្ជាប់ជាក់លាក់សម្រាប់មូលហេតុ និងលទ្ធផលដែលមានការកំណត់សំខាន់ៗមួយចំនួន។ ការយល់ដឹងពីចំណុចទាំងនេះនឹងជួយឱ្យអ្នកប្រើវាបានត្រឹមត្រូវ និងបែងចែកវាពីទម្រង់ 'ដោយសារ' ផ្សេងទៀត។

ច្បាប់សំខាន់ៗ៖

១. កិរិយាស័ព្ទសកម្មភាពតែប៉ុណ្ណោះ៖ វាអាចភ្ជាប់បានតែទៅនឹងដើមនៃកិរិយាស័ព្ទសកម្មភាពប៉ុណ្ណោះ។ វាមិនអាចប្រើជាមួយកិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា (គុណនាម) ឬ 이다/아니다 បានទេ។
- 먹다 → 먹느라고
- 만들다 → 만드느라고
- 준비하다 → 준비하느라고
២. ប្រធានដូចគ្នា៖ ប្រធាននៃឃ្លាទីមួយ (អ្នកធ្វើសកម្មភាព) និងឃ្លាទីពីរ (អ្នកជួបប្រទះលទ្ធផល) ត្រូវតែជាមនុស្សតែមួយ។
៣. អត្ថន័យអវិជ្ជមាន៖ ឃ្លាទីពីរស្ទើរតែតែងតែមានលទ្ធផលអវិជ្ជមាន ឬប្រើជាលេស។ ឃ្លាដែលជាលទ្ធផលទូទៅរួមមាន៖ 바쁘다 (រវល់), 힘들다 (ហត់/ពិបាក), 정신이 없다 (រវល់ខ្លាំង/មិនដឹងខ្លួន), 못 하다 (មិនអាចធ្វើបាន), -지 못했다 (មិនអាចធ្វើបាន), 시간을 보내다 (ចំណាយពេល)។
៤. កាល (Tense)៖ កាលត្រូវបានសម្គាល់នៅលើកិរិយាស័ព្ទចុងក្រោយនៃប្រយោគ។ -느라고 ខ្លួនឯងមិនផ្លាស់ប្តូរតាមកាលទេ។
- 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요។ (កាលអតីតកាល)
៥. គ្មានការបញ្ជា ឬការណែនាំ៖ ឃ្លាទីពីរមិនអាចជាការបញ្ជាដូចជា -(으)세요 ឬការណែនាំដូចជា -(으)ㅂ시다 ឬ -(으)ㄹ까요? នោះទេ។ នេះគឺជាភាពខុសគ្នាដ៏សំខាន់ពី -아/어서។

ការប្រៀបធៀបជាមួយទម្រង់ 'ដោយសារ' ផ្សេងទៀត៖

ធៀបនឹង -아/어서៖ -아/어서 គឺជាមូលហេតុទូទៅ។ -느라고 គឺជាក់លាក់៖ 'ដោយសារខ្ញុំរវល់ជាមួយ X ទើបលទ្ធផលអវិជ្ជមាន Y កើតឡើង'។
- ត្រឹមត្រូវ៖ 늦어서 죄송합니다។ (ខ្ញុំសុំទោសដែលមកយឺត។)
- មិនត្រឹមត្រូវ៖ 늦느라고 죄송합니다។
ធៀបនឹង -기 때문에៖ -기 때문에 បង្ហាញពីមូលហេតុដែលមានលក្ខណៈគោលបំណង និងការពិតជាង។ -느라고 បង្កប់ន័យនៃការរវល់ មិនដឹងខ្លួន ឬការចំណាយកម្លាំងលើសកម្មភាពណាមួយ។
- គោលបំណង៖ 비가 오기 때문에 길이 막혀요។ (ផ្លូវកកស្ទះដោយសារភ្លៀងធ្លាក់។)
- លេសផ្ទាល់ខ្លួន៖ 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요។ (ខ្ញុំមកណាត់យឺតដោយសាររវល់ជួយមិត្តភក្តិរើផ្ទះ។)
ធៀបនឹង -는 바람에៖ ទាំងពីរច្រើនតែនាំឱ្យមានលទ្ធផលអវិជ្ជមាន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -는 바람에 គឺសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិននឹកស្មានដល់ និងភ្លាមៗដែលបណ្តាលឱ្យមានលទ្ធផលនោះ។ -느라고 គឺសម្រាប់សកម្មភាពដែលប្រធានបានចូលរួមដោយចេតនា ដែលចំណាយពេល និងថាមពលរបស់ពួកគេ។
- ព្រឹត្តិការណ៍ភ្លាមៗ៖ 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요។ (ខោអាវខ្ញុំសើមអស់ដោយសារភ្លៀងធ្លាក់ភ្លាមៗ។)
- សកម្មភាពដោយចេតនា៖ 드라마를 보느라고 밤을 샜어요។ (ខ្ញុំដេកមិនលក់ពេញមួយយប់ដោយសាររវល់មើលរឿងភាគ។)

ឧទាហរណ៍ (5)

어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.
Because I was studying for the exam yesterday, I couldn't sleep.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ម្សិលមិញ ដោយសាររវល់រៀនប្រឡង ទើបខ្ញុំមិនអាចដេកលក់។
친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.
I missed my subway stop because I was talking on the phone with a friend.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដោយសាររវល់និយាយទូរស័ព្ទជាមួយមិត្តភក្តិ ទើបខ្ញុំជិះហួសស្ថានីយរថភ្លើងក្រោមដី។
이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.
I was busy all weekend because I was preparing to move.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដោយសាររវល់រៀបចំរើផ្ទះ ទើបខ្ញុំរវល់ពេញមួយចុងសប្តាហ៍។
아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.
I was completely out of my mind (distracted) because I was looking after the baby.
정신이 없다 គឺជាឃ្លាដែលគេប្រើជាទូទៅដែលមានន័យថា រវល់ខ្លាំង មិនដឹងខ្លួន ឬមានអារម្មណ៍ថាហត់នឿយ។
그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?
What were you so busy with that you haven't been in touch?
នេះបង្ហាញពីរបៀបដែល -느라고 អាចប្រើក្នុងសំណួរដើម្បីសួររកមូលហេតុនៅពីក្រោយការមិនទាក់ទងគ្នារបស់នរណាម្នាក់។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

ការប្រើ -느라고 ជាមួយគុណនាម (កិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា)។
어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.
어제 바빠서 전화를 못 받았어요.
-느라고 អាចភ្ជាប់បានតែជាមួយកិរិយាស័ព្ទសកម្មភាពប៉ុណ្ណោះ។ ចំពោះគុណនាមដូចជា 바쁘다 (រវល់) អ្នកត្រូវប្រើឧបករណ៍ភ្ជាប់ផ្សេងទៀតដូចជា -아/어서។
ការប្រើប្រធានផ្សេងគ្នានៅក្នុងឃ្លាទាំងពីរ។
아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.
아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.
ប្រធាននៃសកម្មភាពនៅក្នុងឃ្លា -느라고 ត្រូវតែជាប្រធានតែមួយជាមួយឃ្លាគោល។ ដោយសារ 'ទារក' កំពុងយំ ហើយ 'ខ្ញុំ' មិនអាចដេកលក់បាន ដូច្នេះប្រធានគឺខុសគ្នា។ ហេតុនេះ -아/어서 គឺជាជម្រើសត្រឹមត្រូវ។
ការប្រើការបញ្ជា ឬការណែនាំនៅក្នុងឃ្លាទីពីរ។
게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.
게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.
-느라고 មិនអាចតាមពីក្រោយដោយការបញ្ជា ឬការណែនាំបានទេ។ វាពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពលទ្ធផល ឬការមិនអាចធ្វើអ្វីមួយក្នុងអតីតកាល។ ដើម្បីនិយាយថា 'ទោះបីជាអ្នកលេងហ្គេម ក៏កុំភ្លេចកិច្ចការផ្ទះដែរ' អ្នកគួរប្រើទម្រង់ដូចជា -더라도។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

ការផ្សំកិរិយាសព្ទមូលដ្ឋានមូលដ្ឋានគ្រឹះ ដើមនៃកិរិយាសព្ទមូលដ្ឋានគ្រឹះ

-느라고កម្រិត 6Because of -ing

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ការផ្សំកិរិយាសព្ទមូលដ្ឋានមូលដ្ឋានគ្រឹះ

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ