-ㄴ/는 척하다

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (5)

1. 아이가 자는 척하고 있어요.

   The child is pretending to be asleep.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ក្មេងកំពុងធ្វើពុតជាដេក។

2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

   He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ គាត់ធ្វើពុតជារវល់ ប៉ុន្តែតាមពិតគាត់មានពេលច្រើន។

3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

   Please don't pretend you didn't hear me.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ សូមកុំធ្វើពុតជាមិនបានឮអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ។

4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

   She asked a question, pretending not to know anything.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នាងបានសួរមួយសំណួរ ដោយធ្វើពុតជាមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។

5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

   He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ គាត់ធ្វើពុតជាជនជាតិកូរ៉េ ប៉ុន្តែការបញ្ចេញសំឡេងរបស់គាត់ចម្លែក។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើកាលបច្ចុប្បន្ន -는 នៅពេលធ្វើពុតជាបាន ធ្វើ អ្វីមួយរួចហើយក្នុងអតីតកាល។

  អត្ថន័យខុសគ្នា어제 숙제를 하는 척했어요.

  어제 숙제를 한 척했어요.

  នៅពេលដែលសកម្មភាពនៃការធ្វើពុតគឺអំពីអ្វីមួយដែលបានបញ្ចប់រួចហើយ អ្នកត្រូវប្រើកាលអតីតកាល -(으)ㄴ។ 하는 척했어요 មានន័យថា 'ខ្ញុំបានធ្វើពុតជាកំពុងធ្វើកិច្ចការផ្ទះ (នៅពេលនោះកាលពីម្សិលមិញ)' ខណៈពេលដែល 한 척했어요 មានន័យថា 'ខ្ញុំបានធ្វើពុតជាបានធ្វើកិច្ចការផ្ទះរួចហើយ'។

• ការប្រើ -ㄴ/는 척하다 សម្រាប់ការទាយ ឬការសង្កេតពិតប្រាកដ ដែលគួរប្រើ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 វិញ។

  អត្ថន័យខុសគ្នា저 사람은 학생인 척해요.

  저 사람은 학생인 것 같아요.

  -ㄴ/는 척하다 បង្ហាញពីសកម្មភាពនៃការបោកបញ្ឆោតដោយចេតនា។ ប្រើ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 នៅពេលអ្នកកំពុងទាយ ឬបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍អំពីអ្វីមួយដែលហាក់ដូចជាការពិត។ ឧទាហរណ៍ដែលខុសបង្ហាញថាអ្នកដឹងច្បាស់ថាពួកគេមិនមែនជាសិស្សទេ ហើយកំពុងតែធ្វើពុត។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -ㄴ/는/ㄹការបញ្ចប់ដោយពាក្យកែសម្រួលកម្រិត 2
• 하다ធ្វើ, បង្កើតកម្រិត 1

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ហាក់ដូចជា, មើលទៅដូចជា

  ភាពផ្ទុយគ្នា: -ㄴ/는 척하다 គឺសម្រាប់សកម្មភាពក្លែងក្លាយដោយចេតនា (ធ្វើពុត) ខណៈពេលដែល -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 គឺសម្រាប់ការទាយ ឬការសង្កេតពិតប្រាកដ (ហាក់ដូចជា)។ ឧទាហរណ៍ 아픈 척해요 (គាត់ធ្វើពុតជាឈឺ) ទល់នឹង 아픈 것 같아요 (គាត់ហាក់ដូចជាឈឺ)។

  កម្រិត 3
• -ㄴ/은ការកែសម្រួលនាមដោយគុណនាម

  មូលដ្ឋាន: ទម្រង់នេះប្រើ ទម្រង់កែប្រែនាមគុណនាម -(으)ㄴ ដើម្បីភ្ជាប់គុណនាម (ឧទាហរណ៍ 아프다 → 아픈) និងកិរិយាសព្ទកាលអតីតកាល (ឧទាហរណ៍ 먹다 → 먹은) ទៅនឹង 척하다។

  កម្រិត 1
• -는/ㄹកិរិយាសព្ទកែសម្រួលនាម

  មូលដ្ឋាន: ទម្រង់នេះប្រើ ទម្រង់កែប្រែនាមកិរិយាសព្ទកាលបច្ចុប្បន្ន -는 ដើម្បីភ្ជាប់កិរិយាសព្ទសកម្មភាព (ឧទាហរណ៍ 자다 → 자는) ទៅនឹង 척하다។

  កម្រិត 1

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ