-ㄴ/는/ㄹ 만하다
មានតម្លៃក្នុងការធ្វើ
-ㄹ/을 만하다 មានន័យសំខាន់ពីរ៖ ១) អ្វីមួយ 'មានតម្លៃក្នុងការធ្វើ' និង ២) អ្វីមួយ 'ល្អគ្រប់គ្រាន់' ឬ 'អាចទ្រាំបាន'។
ទម្រង់នេះក៏មានទំព័រមេមួយដែរ៖ -(으)ㄹ 만하다 (គួរឱ្យធ្វើ ឬសមហេតុផល)
របៀបដែលវាដំណើរការ
ទម្រង់នេះបង្ហាញពីការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នកនិយាយអំពីតម្លៃ ឬការទទួលយកបាននៃសកម្មភាព ឬស្ថានភាពមួយ។ វាមានមុខងារសំខាន់ពីរ៖
១. តម្លៃ ឬការណែនាំ
នេះគឺជាការប្រើប្រាស់ទូទៅបំផុត។ វាបង្ហាញថាការងារអ្វីមួយមានតម្លៃក្នុងការចំណាយពេលវេលា ឬកម្លាំង។ វាត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់នៅពេលណែនាំអ្វីមួយ។
- 이 영화는 볼 만해요។ (ភាពយន្តនេះមានតម្លៃក្នុងការមើល។)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요។ (ផ្សារប្រពៃណីរបស់កូរ៉េមានតម្លៃក្នុងការទៅទស្សនា។)
២. ការទ្រាំបាន ឬភាពសមរម្យ
ការប្រើប្រាស់នេះបង្ហាញថាស្ថានភាពមួយ ទោះបីជាមិនល្អឥតខ្ចោះក៏ដោយ ក៏អាចទទួលយកបាន អាចទ្រាំបាន ឬមានគុណភាពសមរម្យ។
- 이 정도 일은 견딜 만해요។ (ការងារកម្រិតនេះអាចទ្រាំបាន។)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요។ (អាហារមិនមែនល្អបំផុតទេ ប៉ុន្តែអាចញ៉ាំបាន/សមរម្យ។)
ចំណាំអំពី -ㄴ/는/ㄹ៖ ទោះបីជាទម្រង់ពេញលេញត្រូវបានចុះបញ្ជីថាជា -ㄴ/는/ㄹ 만하다 ក៏ដោយ ក៏អត្ថន័យនៃ 'មានតម្លៃក្នុងការធ្វើ' ឬ 'អាចទ្រាំបាន' ត្រូវបានអនុវត្តជាពិសេសចំពោះសកម្មភាព ហើយដូច្នេះវាភ្ជាប់ទៅនឹង ដើមនៃកិរិយាស័ព្ទ ដោយប្រើទម្រង់កែប្រែអនាគត -ㄹ/을។
ការផ្សំកិរិយាស័ព្ទ៖
ទម្រង់នេះភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងដើមនៃកិរិយាស័ព្ទ។
- ដើមនៃកិរិយាស័ព្ទបញ្ចប់ដោយស្រៈ ឬ ㄹ៖ + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (មានតម្លៃក្នុងការមើល)
- 만들다 → 만들 만하다 (មានតម្លៃក្នុងការធ្វើ) - ដើមនៃកិរិយាស័ព្ទបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ៖ + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (មានតម្លៃក្នុងការញ៉ាំ)
- 읽다 → 읽을 만하다 (មានតម្លៃក្នុងការអាន)
កាល និងការកែប្រែលើនាម៖
- កាលអតីតកាល៖ ផ្សំកិរិយាស័ព្ទចុងក្រោយ 하다 ទៅជា 했다។
- 그 책은 읽을 만했어요។ (សៀវភៅនោះមានតម្លៃក្នុងការអាន។) - ការកែប្រែលើនាម៖ ប្រើ -ㄹ/을 만한 មុននាម។
- 볼 만한 영화 (ភាពយន្តដែលមានតម្លៃក្នុងការមើល)
- 가 볼 만한 곳 (កន្លែងដែលមានតម្លៃក្នុងការទៅទស្សនា)
ទម្រង់នេះស្រដៀងនឹង '-ㄹ 가치가 있다' (មានតម្លៃក្នុងការធ្វើ) ប៉ុន្តែ '-ㄹ/을 만하다' ត្រូវបានប្រើប្រាស់ញឹកញាប់ជាងនៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ។
ឧទាហរណ៍ (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ This book once read is worth it.
នេះគឺជាការណែនាំ ដោយបង្ហាញថាសៀវភៅនេះមានតម្លៃគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការអាន។
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Jeju Island in autumn is a travel-worth place.
នៅទីនេះ '여행할 만한' កែប្រែ '곳' (កន្លែង) ដោយពិពណ៌នាថាវាជាគោលដៅទេសចរណ៍ដែលមានតម្លៃ។
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Food very is not delicious but is edible.
នេះបង្ហាញពីអត្ថន័យ 'អាចទ្រាំបាន' ឬ 'ល្អគ្រប់គ្រាន់'។ អាហារនេះឆ្លើយតបនឹងស្តង់ដារអប្បបរមានៃការទទួលយកបាន។
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ It was difficult but was bearable.
កាលអតីតកាលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការផ្លាស់ប្តូរ 만하다 ទៅជា 만했어요។ វាពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពលំបាកក្នុងអតីតកាលដែលអាចទ្រាំបាន។
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ These days is it worth living?
នេះគឺជាកន្សោមសំនួនវោហារស័ព្ទធម្មតា។ '살 만하다' មានន័យថាជីវិតល្អ មានផាសុកភាព ឬមានតម្លៃក្នុងការរស់នៅ។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការច្រឡំរវាង -ㄹ/을 만하다 ជាមួយ -만 하다 (ធំដូចជា)។
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.ទម្រង់នេះមានកិរិយាស័ព្ទក្នុងទម្រង់កែប្រែ -ㄹ/을 របស់វា បន្ទាប់មកមានដកឃ្លា ហើយបន្ទាប់មកមានគុណនាមជំនួយ 만하다។ វាត្រូវតែសរសេរថា 'verb-ㄹ/을 만하다' មិនមែនសរសេរជាប់គ្នាថា 'verb-ㄹ/을만하다' នោះទេ។ នេះខុសពីទម្រង់ -만 하다 (មានន័យថា ដូចជា...) ដែលមានអត្ថន័យ និងរចនាសម្ព័ន្ធខុសគ្នា។
ការប្រើការផ្សំកាលខុស។
អត្ថន័យខុសគ្នា어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.សកម្មភាពដែលកំពុងត្រូវបានវាយតម្លៃ (ការមើលភាពយន្ត) បានកើតឡើងក្នុងអតីតកាល ('어제 본')។ ដូច្នេះ ការវាយតម្លៃខ្លួនឯងក៏គួរតែស្ថិតក្នុងកាលអតីតកាលផងដែរ។ កាលត្រូវបានអនុវត្តទៅលើកិរិយាស័ព្ទចុងក្រោយ ដោយផ្លាស់ប្តូរ '만하다' ទៅជា '만했어요'។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -(으)ㄹ 수 있다/없다អាច/មិនអាច
ទម្រង់ទាំងពីរប្រើទម្រង់ -ㄹ/을 ដើម្បីវាយតម្លៃសកម្មភាព។ -ㄹ 수 있다/없다 គឺនិយាយអំពីសមត្ថភាព ('អាចធ្វើបាន') ខណៈពេលដែល '-ㄹ/을 만하다' គឺនិយាយអំពីតម្លៃ ('មានតម្លៃក្នុងការធ្វើ')។
កម្រិត 2 - -아/어 보다សាកល្បងធ្វើ
-아/어 보다 (សាកល្បងធ្វើ) ត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ដើម្បីណែនាំសកម្មភាព។ បន្ទាប់ពីសាកល្បងរួច អ្នកអាចប្រើ '-ㄹ/을 만하다' ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីបទពិសោធន៍នោះ។ ឧទាហរណ៍៖ '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (សូមសាកល្បងញ៉ាំមើល។ វាពិតជាមានតម្លៃក្នុងការញ៉ាំ។)
កម្រិត 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
ទម្រង់ទាំងពីរជួយក្នុងការសម្រេចចិត្តថាតើត្រូវអនុវត្តសកម្មភាពឬអត់។ -ㄹ 필요가 있다/없다 បង្ហាញពីភាពចាំបាច់ ('ចាំបាច់ត្រូវធ្វើ') ខណៈពេលដែល '-ㄹ/을 만하다' បង្ហាញពីការណែនាំ ឬតម្លៃ ('មានតម្លៃក្នុងការធ្វើ')។
កម្រិត 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ហាក់ដូចជា, មើលទៅដូចជា
ទម្រង់ទាំងពីរបង្ហាញពីការវិនិច្ឆ័យ ឬមតិរបស់អ្នកនិយាយ។ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 បង្ហាញពីការស្មាន ឬអារម្មណ៍ ('ហាក់ដូចជា') ខណៈពេលដែល '-ㄹ/을 만하다' បង្ហាញពីការវាយតម្លៃជាក់ស្តែងជាងមុនអំពីតម្លៃ ឬគុណភាព។
កម្រិត 3