-만 하다

To be as...as

កម្រិត 6សំឡេងស្តាប់ទៅដូច man hada

-만 하다 គឺជាកន្សោមប្រៀបធៀបដែលមានន័យថាអ្វីមួយ 'ធំដូចជា' ឬ 'ទំហំប៉ុន' នាមណាមួយ។ ឧទាហរណ៍ '주먹만 하다' មានន័យថា 'ទំហំប៉ុនកណ្តាប់ដៃ'។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-만 하다 គឺជាកន្សោមប្រៀបធៀបមួយដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីប្រៀបផ្ទឹមទំហំ បរិមាណ ឬកម្រិតនៃវត្ថុមួយទៅនឹងវត្ថុមួយទៀត។ តាមន័យចំ វាមានន័យថា 'ប៉ុន' ឬ 'មានទំហំប៉ុន'។

១. ទម្រង់ និងការបំប្លែងកិរិយាសព្ទ
ទម្រង់នេះកើតឡើងដោយការភ្ជាប់ -만 하다 ផ្ទាល់ជាមួយនាម។

  • នាម + -만 하다

វាបំប្លែងដូចគុណនាមដែរ។ ឧទាហរណ៍៖

  • បច្ចុប្បន្នកាល៖ 산만 해요 (វាធំប៉ុនភ្នំ។)
  • អតីតកាល៖ 산만 했어요 (វាធំប៉ុនភ្នំកាលពីមុន។)
  • ទម្រង់កែប្រែនាម៖ 산만 한 걱정 (ការព្រួយបារម្ភធំប៉ុនភ្នំ)

២. ការប្រើប្រាស់សម្រាប់ទំហំ និងបរិមាណ
ការប្រើប្រាស់ទូទៅបំផុតរបស់វា គឺសម្រាប់ប្រៀបធៀបទំហំរូបវន្ត។

  • 이 수박은 내 머리만 하다។ (ឪឡឹកនេះធំប៉ុនក្បាលខ្ញុំ។)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (វាពិបាកអានអក្សរដែលមានទំហំប៉ុនគ្រាប់សណ្តែកណាស់។)

៣. ការប្រើប្រាស់សម្រាប់គំនិតអរូបី
វាក៏អាចប្រើជាលក្ខណៈប្រៀបធៀបដើម្បីពិពណ៌នាអំពីកម្រិត ឬទំហំនៃរឿងអរូបី ដូចជាអារម្មណ៍ ឬបញ្ហាផ្សេងៗផងដែរ។

  • 태산만 한 걱정 (ការព្រួយបារម្ភធំប៉ុនភ្នំធំ)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (ខ្ញុំសូមអរគុណចំពោះគុណូបការៈរបស់អ្នក ដែលធំធេងដូចផ្ទៃមេឃ។)

ឃ្លាថេរមួយចំនួនប្រើ 같다 ('ដូចជា') ជំនួសឱ្យ -만 하다 ដូចជា 걱정이 태산 같다 និង 하늘 같은 은혜 ជាដើម។

៤. ភាពខុសគ្នានៃន័យ និងការប្រៀបធៀបជាមួយ -만큼
ទោះបីជា -만 하다 និង -만큼 អាចមានន័យថា 'ប៉ុន' ឬ 'ស្មើនឹង' ដូចគ្នាក៏ដោយ ក៏ពួកវាមានអត្ថន័យខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចដែរ។

  • -만 하다៖ ដើរតួជាកិរិយាសព្ទពេញលេញ (គុណនាម) ហើយផ្តោតជាពិសេសលើទំហំ មាឌ ឬបរិមាណដែលអាចមើលឃើញច្បាស់ដោយភ្នែក។ ជារឿយៗវាបង្ហាញពីអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើល ឬការបញ្ជាក់សង្កត់ន័យ។
  • -만큼៖ គឺជាឈ្នាប់ជំនួយដែលត្រូវការកិរិយាសព្ទ ឬគុណនាមផ្សេងទៀតដើម្បីបញ្ចប់គំនិត (ឧទាហរណ៍៖ 너만큼 크다 - ខ្ពស់ស្មើអ្នក)។ វាមានភាពបត់បែនជាង និងអាចប្រើសម្រាប់ការប្រៀបធៀបទូលំទូលាយជាងក្រៅពីត្រឹមទំហំ។

ទម្រង់នេះច្រើនតែរួមបញ្ចូលនូវអត្ថន័យស្រាលៗនៃឈ្នាប់ជំនួយ -만 ('ត្រឹមតែ/ប៉ុណ្ណោះ') ដែលបង្ហាញថារឿងនោះ 'ត្រឹមតែ' ធំ ឬតូចប៉ុណ្ណឹង ដែលជួយបញ្ជាក់សង្កត់លើការប្រៀបធៀប។

កុំច្រឡំ -만 하다 ជាមួយ -(으)ㄹ 만하다 ('គួរតែធ្វើ / សមនឹងធ្វើ') ឱ្យសោះ។ 볼 만해요 មានន័យថា 'វាគួរឱ្យចង់មើល'។ -만 하다 គឺនៅខាងក្រោយនាម ហើយប្រៀបធៀបទំហំ។ រីឯ -(으)ㄹ 만하다 គឺនៅខាងក្រោយឫសកិរិយាសព្ទ ហើយប្រាប់ថារឿងអ្វីមួយសមនឹងធ្វើ។

ឧទាហរណ៍ (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ My younger brother's hand my hand-as-big-as is.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Yesterday finger-as-big-as bug saw.

    នៅទីនេះ -만 하다 ត្រូវបានផ្សំទៅជាទម្រង់កែប្រែនាម (-만 한) ដើម្បីពិពណ៌នានាម 벌레 (សត្វល្អិត)។

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    ខ្ញុំគេងមិនលក់ទេ ដោយសារតែមានការព្រួយបារម្ភធំដូចភ្នំ។

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ភ្នំ-ប៉ុន-ធំ ការព្រួយបារម្ភ ដោយសារតែ ដំណេក គេងមិនលក់។

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ That person's salary mouse-tail-as-big-as is.

    쥐꼬리만 하다 គឺជាកន្សោមពាក្យស្លោកទូទៅដែលមានន័យថាអ្វីមួយតូចខ្លាំង តិចតួច ឬមិនសំខាន់។

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ A-house-as-big-as wave came rushing in.

    នេះគឺជាកន្សោមទូទៅមួយទៀតដែលប្រើដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់លើទំហំដ៏ធំខ្លាំង។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ 하는 ជំនួស 한 នៅពីមុខនាម។

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 ដំណើរការដូចគុណនាម ដូច្នេះនៅពីមុខនាម វាតម្រូវឱ្យប្រើ -ㄴ មិនមែន -는 ទេ។ ត្រូវនិយាយថា 주먹만 한 사과។

  • ការភ្ជាប់ -만 하다 ទៅនឹងកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាមជំនួសឱ្យនាម។

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 ត្រូវតែភ្ជាប់ទៅនឹងនាមដើម្បីបម្រើជាស្តង់ដារនៃការប្រៀបធៀប។ វាមិនអាចភ្ជាប់ទៅនឹងគុណនាមដូចជា 어렵다 (ពិបាក) បានទេ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

អនុវត្ត -만 하다 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។