-(으)ㄴ 지
Since
ប្រើដើម្បីសម្គាល់ចំណុចចាប់ផ្តើមនៃពេលវេលាដែលរយៈពេលត្រូវបានវាស់វែង។ វាបកប្រែថា 'ចាប់តាំងពី (បានធ្វើអ្វីមួយ)'។
របៀបដែលវាដំណើរការ
ទម្រង់នេះមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ការនិយាយអំពីរយៈពេល។ វាបញ្ជាក់អំពីសកម្មភាពក្នុងអតីតកាលដែលបានបញ្ចប់ ជាចំណុចចាប់ផ្តើមសម្រាប់វាស់វែងពេលវេលា។
របៀបបំប្លែង៖
- កិរិយាសព្ទដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ៖ បន្ថែម -ㄴ 지
- 오다 (មក) → 온 지
- 만나다 (ជួប) → 만난 지 - កិរិយាសព្ទដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ៖ បន្ថែម -은 지
- 먹다 (ញ៉ាំ) → 먹은 지
- 읽다 (អាន) → 읽은 지
ការប្រើប្រាស់ទូទៅ៖
វាស្ទើរតែតែងតែបន្តដោយកិរិយាសព្ទដែលបង្ហាញពីការកន្លងផុតទៅនៃពេលវេលា ដូចជា៖
- 되다៖ បាន... ហើយ
- 넘다៖ បានជាង... ហើយ
- 지나다៖ ... បានកន្លងផុតទៅ
ឧទាហរណ៍ '한국에 온 지 1년이 됐어요' មានន័យថា 'វាមានរយៈពេល ១ ឆ្នាំហើយ តាំងពីខ្ញុំបានមកប្រទេសកូរ៉េ។'
ចំណុចខុសគ្នាដ៏សំខាន់៖
កុំច្រឡំទម្រង់នេះជាមួយទម្រង់វេយ្យាករណ៍ -ㄴ/는지 ដែលមានន័យថា 'ថាតើ' ឬ 'ប្រសិនបើ'។ មានចំណុចពីរដែលជួយសម្គាល់ពួកវាដាច់ពីគ្នា។ ទីមួយ គឺការដកឃ្លា៖ -ㄴ/은 지 ('ចាប់តាំងពី') ត្រូវបានសរសេរដោយមានដកឃ្លាមុន 지 ដូចជា 온 지 ខណៈដែល -는지 ('ថាតើ') ត្រូវសរសេរភ្ជាប់ជាមួយកិរិយាសព្ទ ដូចជា 왔는지 ឬ 먹는지។ ទីពីរ គឺកិរិយាសព្ទនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគ៖ 'ចាប់តាំងពី' ប្រើជាមួយ 되다, 넘다, ឬ 지나다 រីឯ 'ថាតើ' ប្រើជាមួយ 알다, 모르다, ឬកិរិយាសព្ទស្រដៀងគ្នានេះ។ សូមចំណាំថា -는지 ក៏អាចនិយាយអំពីអតីតកាល (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) និងអាចប្រើបន្ទាប់ពីគុណនាមបានផងដែរ។
ឧទាហរណ៍ (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មកប្រទេសកូរ៉េចាប់តាំងពី ១ ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ សៀវភៅនេះអានចប់ចាប់តាំងពី ៣ ថ្ងៃទើបតែបានកន្លងផុតទៅ។
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ជាមួយមិត្តប្រុសបែកគ្នាចាប់តាំងពីរយៈពេលប៉ុន្មានហើយ?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ រៀបការចាប់តាំងពី ១០ ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅហើយ។
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អាហារថ្ងៃត្រង់ញ៉ាំចាប់តាំងពីមិនទាន់បានយូរនៅឡើយ ដូច្នេះមិនឃ្លានទេ។
នេះបង្ហាញពីរបៀបដែលឃ្លា '-ㄴ/은 지' អាចត្រូវបានប្រើជាហេតុផលនៅក្នុងប្រយោគធំមួយ ដែលជារឿយៗត្រូវបានផ្សំជាមួយ -아/어서។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើ -는 지 ជំនួសឱ្យ -ㄴ/은 지 សម្រាប់ 'ចាប់តាំងពី'។
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' គឺជាទម្រង់វេយ្យាករណ៍ផ្សេងមួយទៀតគឺ -ㄴ/는지 ដែលមានន័យថា 'ថាតើ' ឬ 'ប្រសិនបើ'។ ដើម្បីបង្ហាញពីពេលវេលា 'ចាប់តាំងពី' សកម្មភាពមួយបានបញ្ចប់ អ្នកត្រូវតែប្រើទម្រង់កិរិយាស័ព្ទកាលអតីតកាល -ㄴ/은។
ការច្រឡំអត្ថន័យនៃ 'since' ដែលទាក់ទងនឹងពេលវេលា ជាមួយនឹងអត្ថន័យដែលទាក់ទងនឹងហេតុផល ('ដោយសារ')។
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.ជាភាសាអង់គ្លេស 'since' អាចមានន័យថា 'ដោយសារ'។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាភាសាកូរ៉េ '-ㄴ/은 지' សំដៅតែលើការកន្លងផុតទៅនៃពេលវេលាប៉ុណ្ណោះ។ ដើម្បីផ្តល់ហេតុផល អ្នកត្រូវតែប្រើទម្រង់ដូចជា -아/어서 ឬ -기 때문에។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -ㄴ지/는지Whether, if
ទម្រង់នេះមានន័យថា 'ថាតើ' ឬ 'ប្រសិនបើ' ហើយច្រើនតែច្រឡំជាមួយ '-ㄴ/은 지' ដោយសារតែការបញ្ចេញសំឡេង និងទម្រង់ស្រដៀងគ្នា។ ចំណុចខុសគ្នាធំៗគឺការដកឃ្លា និងកិរិយាសព្ទដែលនៅបន្ទាប់។ '-ㄴ/은 지' (ចាប់តាំងពី) ត្រូវបានសរសេរដោយមានដកឃ្លា (온 지) ហើយប្រើជាមួយ 되다, 넘다, ឬ 지나다. '-는지' (ថាតើ) ត្រូវភ្ជាប់ជាមួយកិរិយាសព្ទ (왔는지) ហើយប្រើជាមួយ 알다, 모르다 និងកិរិយាសព្ទស្រដៀងគ្នានេះ។ វាអាចសំដៅលើអតីតកាល បច្ចុប្បន្នកាល ឬអនាគតកាល។
កម្រិត 3 - -ㄴ 다음에/후에បន្ទាប់ពី -ing
មានន័យថា 'បន្ទាប់ពីធ្វើអ្វីមួយ'។ ខណៈពេលដែលទម្រង់ទាំងពីរយោងទៅលើសកម្មភាពដែលបានបញ្ចប់ '-ㄴ 다음에/후에' ផ្តោតលើលំដាប់នៃព្រឹត្តិការណ៍ (អ្វីដែលបានកើតឡើងបន្ទាប់) ចំណែកឯ '-ㄴ/은 지' ផ្តោតលើរយៈពេលដែលបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីព្រឹត្តិការណ៍នោះ។
កម្រិត 3 - -는 동안While, during
មានន័យថា 'ខណៈពេល' ឬ 'ក្នុងអំឡុងពេល'។ នេះពិពណ៌នាអំពីរយៈពេលដែលសកម្មភាពមួយកំពុងកើតឡើង។ វាផ្ទុយពី '-ㄴ/은 지' ដែលសម្គាល់ចំណុចចាប់ផ្តើមនៃរយៈពេលដែលបន្តរហូតដល់បច្ចុប្បន្ន។
កម្រិត 3 - 되다ក្លាយជា, អនុញ្ញាត
កិរិយាស័ព្ទ '되다' (ក្លាយជា, វាបាន...) គឺជាកិរិយាស័ព្ទដែលត្រូវបានប្រើញឹកញាប់បំផុតជាមួយ '-ㄴ/은 지' ដើម្បីបញ្ជាក់ថាតើពេលវេលាប៉ុន្មានបានកន្លងផុតទៅ ដូចជា '1년이 됐어요' (វាមានរយៈពេលមួយឆ្នាំហើយ)។
កម្រិត 2 - -자마자ភ្លាមៗបន្ទាប់ពី
មានន័យថា 'ភ្លាមៗបន្ទាប់ពី'។ នេះសង្កត់ធ្ងន់លើភាពបន្ទាន់នៃសកម្មភាពបន្ទាប់ ខណៈពេលដែល '-ㄴ/은 지' សង្កត់ធ្ងន់លើគម្លាតពេលវេលារវាងសកម្មភាពដំបូង និងពេលបច្ចុប្បន្ន។
កម្រិត 4