-자마자

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.

   As soon as I got home, I washed my hands.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីទៅដល់ផ្ទះ ខ្ញុំបានលាងដៃ។

2. 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.

   As soon as the class ended, the students left the classroom.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីថ្នាក់រៀនបានបញ្ចប់ សិស្សក៏បានចាកចេញពីថ្នាក់រៀន។

3. 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.

   As soon as I heard that news, I cried (tears came out).

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីបានឮដំណឹងនោះ ទឹកភ្នែកក៏បានហូរចេញមក។

4. 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.

   As soon as I received my salary, I spent it all.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីទទួលបានប្រាក់ខែ ខ្ញុំបានចំណាយវាអស់រលីង។

   កិរិយាស័ព្ទ 버리다 ត្រូវបានប្រើជាមួយទម្រង់ -아/어 버리다 ដើម្បីបន្ថែមអត្ថន័យថាសកម្មភាពត្រូវបានបញ្ចប់ទាំងស្រុង ជួនកាលមានអារម្មណ៍ស្តាយក្រោយ ឬធូរស្បើយ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការដាក់កាល (Tense) ទៅលើកិរិយាស័ព្ទមុន -자마자។

  회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.

  회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.

  កាលនៃប្រយោគតែងតែត្រូវបានបង្ហាញដោយកិរិយាស័ព្ទចុងក្រោយ។ កិរិយាស័ព្ទដែលភ្ជាប់ជាមួយ -자마자 គួរតែស្ថិតក្នុងទម្រង់ដើមជានិច្ច។

• ការប្រើ -자마자 នៅពេលដែលសកម្មភាពទាំងពីរមិនបានកើតឡើងភ្លាមៗ។

  어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.

  어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.

  -자마자 បង្ហាញពីលំដាប់លំដោយភ្លាមៗ។ សម្រាប់សកម្មភាពដែលមានចន្លោះពេលយូរ សូមភ្ជាប់ប្រយោគដោយប្រើ -고 ឬប្រើទម្រង់ដូចជា -ㄴ 후에 (ឧទាហរណ៍៖ 서울에 도착한 후에...)។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -자As soon as, let'sកម្រិត 3

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -고 나서បន្ទាប់ពីធ្វើអ្វីមួយរួច

  ទាំងពីរមានន័យថា 'បន្ទាប់ពី' ប៉ុន្តែ -자마자 សង្កត់ធ្ងន់លើភាពភ្លាមៗដោយគ្មានចន្លោះពេល។ -고 나서 គ្រាន់តែបង្ហាញពីលំដាប់លំដោយ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យមានការពន្យារពេលរវាងសកម្មភាពទាំងពីរ។

  កម្រិត 3
• -ㄴ 다음에/후에បន្ទាប់ពី -ing

  មានន័យថា 'បន្ទាប់ពីធ្វើអ្វីមួយ'។ ដូចទៅនឹង -고 나서 វាសម្គាល់លំដាប់លំដោយនៃពេលវេលា ប៉ុន្តែខ្វះអារម្មណ៍នៃ 'ភ្លាមៗបន្ទាប់ពី' ដែល -자마자 មាន។ វាជាវិធីទូទៅជាងក្នុងការបង្ហាញពី 'បន្ទាប់ពី'។

  កម្រិត 3

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ