-기 때문에

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (5)

1. 날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.

   Because the weather is cold, I wore thick clothes.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដោយសារអាកាសធាតុត្រជាក់ ខ្ញុំបានស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ក្រាស់ៗ។

2. 어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.

   Because I studied hard for the exam yesterday, I did well on it today.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដោយសារខ្ញុំបានរៀនយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ការប្រឡងកាលពីម្សិលមិញ ថ្ងៃនេះខ្ញុំធ្វើបានល្អ។

3. 그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.

   Because he is a foreigner, he is not familiar with Korean culture.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដោយសារគាត់ជាជនបរទេស គាត់មិនសូវស្គាល់ពីវប្បធម៌កូរ៉េទេ។

4. 공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.

   Because it is under construction, you cannot go this way.

   នេះគឺជាការប្រើប្រាស់ទូទៅសម្រាប់ការប្រកាសផ្លូវការ ឬស្លាកសញ្ញា ដែលត្រូវការហេតុផលច្បាស់លាស់ និងគោលដៅ។

5. 회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.

   Because I have to prepare materials for the meeting, I will leave work first.

   ឧទាហរណ៍នេះបង្ហាញពីវិធីផ្លូវការ និងសុភាពរាបសារក្នុងការបញ្ជាក់ហេតុផលក្នុងបរិយាកាសការងារ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើប្រាស់ -기 때문에 នៅពីមុខប្រយោគបញ្ជា ឬប្រយោគសំណើ។

  비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.

  비가 오니까 우리 영화 보러 가자.

  -기 때문에 មិនត្រូវបានប្រើនៅពីមុខប្រយោគបញ្ជា ឬប្រយោគសំណើនោះទេ។ -으니까 គឺជាជម្រើសទូទៅសម្រាប់បញ្ជាក់ពីមូលហេតុនៅពីមុខប្រយោគបញ្ជា ឬប្រយោគសំណើ ដូចជា '-자' (តោះ)។

• ការប្រើ -기 때문에 សម្រាប់មូលហេតុ និងលទ្ធផលសាមញ្ញធម្មជាតិក្នុងការនិយាយធម្មតា។

  អត្ថន័យខុសគ្នា피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.

  피곤해서 일찍 잘 거예요.

  សម្រាប់ហេតុផលសាមញ្ញ និងផ្ទាល់ដូចជាការហត់នឿយ -아/어서 ស្តាប់ទៅធម្មជាតិ និងរលូនជាងក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ។ ការប្រើ -기 때문에 អាចធ្វើឱ្យហេតុផលស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាមានចេតនា ឬសង្កត់ធ្ងន់ខ្លាំងជាងការចាំបាច់។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -기បច្ច័យបំប្លែងជានាមកម្រិត 2

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -아/어서ដោយសារ និង ដូច្នេះ

  ទាំងពីរមានន័យថា 'ដោយសារ' ប៉ុន្តែ -아/어서 បង្ហាញពីទំនាក់ទំនងតាមលំដាប់លំដោយធម្មជាតិជាង ហើយមិនអាចប្រើជាមួយការបញ្ជា ឬការស្នើសុំបានទេ។ -기 때문에 មានលក្ខណៈច្បាស់លាស់ និងផ្លូវការជាង។

  កម្រិត 2
• -(으)니까ដូច្នេះ, ពីព្រោះ

  ទាំងពីរមានន័យថា 'ដោយសារ' ប៉ុន្តែ -으니까 ជារឿយៗត្រូវបានប្រើសម្រាប់ហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួន ឬការរកឃើញ ហើយជាទម្រង់ដែលពេញចិត្តមុនពេលបញ្ជា ឬស្នើសុំ។ -기 때문에 មានលក្ខណៈគោលដៅជាង។

  កម្រិត 3
• -는 바람에ដោយសារ (Because of, due to)

  នេះក៏បង្ហាញពីហេតុផលដែរ ប៉ុន្តែជាពិសេសសម្រាប់លទ្ធផលដែលមិនបានរំពឹងទុក និងជាធម្មតាអវិជ្ជមាន។ -기 때문에 គឺអព្យាក្រឹត ហើយអាចប្រើបានទាំងលទ្ធផលវិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមាន។

  កម្រិត 4
• -로 인하다ដោយសារ, ដោយហេតុថា

  នេះមានន័យថា 'ដោយសារ' ហើយមានលក្ខណៈផ្លូវការ និងអក្សរសាស្ត្រជាង -기 때문에 ទៅទៀត។ វាត្រូវបានប្រើជាចម្បងក្នុងរបាយការណ៍ព័ត៌មាន ឯកសារសិក្សា និងឯកសារផ្លូវការ។

  កម្រិត 4

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ