-는 길이다
វិធីសាស្ត្រ ឬរបៀបធ្វើអ្វីមួយ
'-는 길이다' ត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីវិធីសាស្ត្រ ឬវិធីតែមួយគត់ក្នុងការធ្វើអ្វីមួយ។ វាភ្ជាប់ទៅនឹងកិរិយាស័ព្ទសកម្មភាព ហើយជារឿយៗត្រូវបានបន្តដោយការពន្យល់អំពីវិធីសាស្ត្រនោះ ដូចជា '...-는 것밖에 없다' (គ្មានអ្វីក្រៅពី...) ឬ '...-는 것이다' (គឺត្រូវ...)។
របៀបដែលវាដំណើរការ
'-는 길이다' គឺជាទម្រង់ដែលប្រើដើម្បីពន្យល់ពីវិធីសាស្ត្រ ដំណើរការ ឬជម្រើសតែមួយគត់ដែលមានដើម្បីសម្រេចគោលដៅ។ វាមានន័យត្រង់ថា 'វាជាផ្លូវ/វិធីនៃការធ្វើ (កិរិយាស័ព្ទ)'។
រចនាសម្ព័ន្ធ៖
វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយភ្ជាប់ -는 ទៅនឹង ដើមនៃកិរិយាស័ព្ទសកម្មភាព បន្ទាប់មកតាមដោយ '길이다'។
- 가다 (ទៅ) → 가는 길이다
- 이기다 (ឈ្នះ) → 이기는 길이다
- 해결하다 (ដោះស្រាយ) → 해결하는 길이다
ទម្រង់ប្រើប្រាស់ទូទៅ៖
កន្សោមនេះត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគជាក់លាក់ដែលសង្កត់ធ្ងន់លើវិធីសាស្ត្រ៖
1. V-는 길은 ...-는 것이다: 'វិធីដើម្បី V គឺត្រូវ...'
- នេះគឺជាទម្រង់ទូទៅបំផុត ដែលកំណត់វិធីសាស្ត្រ។
- 예: 한국어를 잘하는 길은 매일 공부하는 것이다។ (វិធីដើម្បីពូកែភាសាកូរ៉េគឺ ការរៀនរាល់ថ្ងៃ។)
2. V-는 길은 ...밖에 없다: 'វិធីតែមួយគត់ដើម្បី V គឺ...'
- នេះសង្កត់ធ្ងន់ថាគ្មានជម្រើសផ្សេងទៀតទេ។
- 예: 이 위기를 극복하는 길은 서로 돕는 것밖에 없다។ (វិធីតែមួយគត់ដើម្បីឆ្លងកាត់វិបត្តិនេះគឺ ការជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។)
ការប្រៀបធៀបជាមួយ '-는 법이다':
ទោះបីជាទាំងពីរអាចមានន័យថា 'របៀប...' ក៏ដោយ ក៏ពួកវាមានអត្ថន័យខុសគ្នា។
- -는 법이다: សំដៅលើច្បាប់ទូទៅ នីតិវិធីដែលបានបង្កើតឡើង ឬវិធីសាស្ត្រតាមបែបធម្មតា។ វាច្រើនតែនិយាយអំពី 'ច្បាប់/គោលការណ៍នៃការធ្វើអ្វីមួយ'។
- -는 길이다: សំដៅលើផ្លូវ ឬដំណោះស្រាយជាក់លាក់ក្នុងបរិបទណាមួយ។ វាអាចមានអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន ឬតាមស្ថានភាពជាង ហើយជារឿយៗបង្កប់ន័យថាវាជាជម្រើសតែមួយគត់ ឬល្អបំផុតដែលមាន។
ឧទាហរណ៍ (4)
- 한국어를 잘하는 길은 매일 꾸준히 공부하는 것밖에 없어요.
The only way to be good at Korean is to study diligently every day.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ The way to be good at Korean is there is nothing but studying diligently every day.
- 문제를 해결하는 길은 모두가 함께 의논하는 것입니다.
The way to solve the problem is for everyone to discuss it together.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ The way to solve the problem is the thing of everyone discussing together.
- 이 위기를 이겨내는 길은 모두가 힘을 합치는 것뿐이다.
The only way to overcome this crisis is for everyone to join forces.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ The way to overcome this crisis is only the thing of everyone joining forces.
- 부자가 되는 가장 빠른 길은 사업에 성공하는 것이다.
The fastest way to become rich is to succeed in business.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ The fastest way to become rich is the thing of succeeding in business.
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើគុណនាមដោយផ្ទាល់ជាមួយ -는 길이다។
អត្ថន័យខុសគ្នា건강한 길은 운동을 하는 것이다.건강해지는 길은 운동을 하는 것이다.'-는 길이다' ភ្ជាប់ទៅនឹងកិរិយាស័ព្ទសកម្មភាព មិនមែនកិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា (គុណនាម) ទេ។ ដើម្បីបង្ហាញពី 'វិធីដើម្បីឱ្យមានសុខភាពល្អ' អ្នកត្រូវប្តូរគុណនាម '건강하다' ទៅជាកិរិយាស័ព្ទ '건강해지다' (ក្លាយជាមានសុខភាពល្អ) ដោយប្រើទម្រង់ -아/어지다។
ការច្រឡំរវាង '-는 길이다' (វិធីដើម្បី) ជាមួយ '-는 길에' (នៅតាមផ្លូវ)។
학교에 가는 길이다 친구를 만났어요.학교에 가는 길에 친구를 만났어요.'-는 길이다' គឺជាកិរិយាវិសេសនៃប្រយោគដែលពន្យល់ពីវិធីសាស្ត្រ។ -는 길에 គឺជាឃ្លាភ្ជាប់ដែលមានន័យថា 'នៅពេលកំពុងធ្វើដំណើរទៅកន្លែងណាមួយ'។ វាបង្ហាញថាមានអ្វីមួយបានកើតឡើងក្នុងពេលកំពុងធ្វើដំណើរ។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -는 법이다របៀបធ្វើ ឬវិធីសាស្ត្រ
ទាំងពីរមានន័យថា 'វិធីដើម្បី/របៀប...'។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ '-는 법이다' ជារឿយៗសំដៅលើច្បាប់ទូទៅ ឬវិធីសាស្ត្រដែលបានបង្កើតឡើង ខណៈពេលដែល '-는 길이다' បង្កប់ន័យពីផ្លូវជាក់លាក់ ឬជម្រើសតែមួយគត់ដែលមានក្នុងស្ថានភាពណាមួយ។
កម្រិត 3 - -는 것ការប្រើប្រាស់ -는 것
ប្រយោគ '-는 길이다' ជារឿយៗបញ្ចប់ដោយ '...-는 것이다' (វាជារឿងនៃការធ្វើ...)។ ការយល់ដឹងអំពីការធ្វើនាមនីយកម្ម -는 것 គឺជាគន្លឹះក្នុងការបង្កើតប្រយោគទាំងនេះ។
កម្រិត 2 - -밖에តែប៉ុណ្ណោះ, លើកលែងតែ
ភាគល្អិតនេះ ដែលមានន័យថា 'តែប៉ុណ្ណោះ' ឬ 'គ្មានអ្វីក្រៅពី' ត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ជាមួយ '-는 길이다' ក្នុងទម្រង់ 'V-는 길은 ...밖에 없다' ដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់ថាមានតែវិធីមួយគត់ក្នុងការធ្វើអ្វីមួយ។
កម្រិត 3 - -(으)려면បើអ្នកចង់ ឬ ដើម្បី
'-려면' មានន័យថា 'ប្រសិនបើអ្នកមានបំណង/ចង់...'។ វាបង្កើតគោលដៅមួយ ហើយឃ្លាបន្ទាប់ផ្តល់នូវវិធីសាស្ត្រ។ នេះមានគោលបំណងស្រដៀងនឹង '-는 길이다' ដែលពន្យល់ពីវិធីសាស្ត្រសម្រាប់គោលដៅមួយដែរ ប៉ុន្តែ '-는 길이다' ដាក់វិធីសាស្ត្រនោះជាប្រធានបទនៃប្រយោគ។
កម្រិត 3 - -는/ㄹកិរិយាសព្ទកែសម្រួលនាម
នេះគឺជាទម្រង់កែប្រែនាមស្នូលដែលភ្ជាប់ទៅនឹងកិរិយាស័ព្ទក្នុង '-는 길이다'។ ការយល់ដឹងពីរបៀបដែល -는 កែប្រែនាម '길' (ផ្លូវ/វិធី) គឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃទម្រង់នេះ។
កម្រិត 1