-는데

ប៉ុន្តែ និង

កម្រិត 3សំឡេងស្តាប់ទៅដូច neunde

-는데 គឺជាឧបករណ៍ភ្ជាប់ដ៏មានប្រយោជន៍ដែលប្រើដើម្បីភ្ជាប់ឃ្លា។ វាអាចមានន័យថា 'ប៉ុន្តែ' 'ហើយដូច្នេះ' ឬគ្រាន់តែជាការរៀបរាប់ពីស្ថានភាពសម្រាប់ផ្នែកបន្ទាប់នៃប្រយោគ។

ទម្រង់នេះក៏មានទំព័រមេមួយដែរ៖ -ㄴ/는데 (ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយ ប៉ុន្តែ)

របៀបដែលវាដំណើរការ

-는데 គឺជាការបញ្ចប់ឃ្លាដ៏សំខាន់ដែលមានមុខងារចម្បងចំនួនបី។ ការយល់ដឹងពីមុខងារទាំងនេះនឹងធ្វើឱ្យភាសាកូរ៉េរបស់អ្នកស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងមុន។

១. ការផ្តល់ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយ ឬស្ថានភាព
នេះគឺជាការប្រើប្រាស់ទូទៅបំផុត។ ឃ្លាទីមួយរៀបរាប់ពីស្ថានភាព ឬផ្តល់បរិបទសម្រាប់ចំណុចសំខាន់ សំណួរ ឬការផ្តល់យោបល់នៅក្នុងឃ្លាទីពីរ។

비가 오는데, 우산 있어요? (ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់ តើអ្នកមានឆ័ត្រទេ?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (ឥឡូវខ្ញុំកំពុងទៅបណ្ណាល័យ តើអ្នកចង់ទៅជាមួយគ្នាទេ?)

២. ការបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នា
វាអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នាបន្តិចបន្តួចរវាងឃ្លាពីរ ដែលស្រដៀងនឹង -지만 (ប៉ុន្តែ)។

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (អាហារនៅភោជនីយដ្ឋាននោះឆ្ងាញ់ ប៉ុន្តែវាមានសំឡេងរំខានបន្តិច។)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (ខ្ញុំបានខំប្រឹងរៀន ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រឡងមិនបានល្អទេ។)

៣. ការបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើល ឬការឧទាន
នៅពេលប្រើនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគ ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងសម្លេងឧទាន វាបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់អ្នកនិយាយ ឬប្រតិកម្មទៅនឹងស្ថានភាពដែលពួកគេទើបតែបានកត់សម្គាល់។

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (អូ! តារាសម្តែងម្នាក់នោះសង្ហាខ្លាំងណាស់!)
날씨가 좋은데! (អាកាសធាតុល្អណាស់!)

ច្បាប់នៃការផ្សំកិរិយាស័ព្ទ៖
ទម្រង់នេះផ្លាស់ប្តូរអាស្រ័យលើប្រភេទពាក្យ។

កិរិយាស័ព្ទសកម្ម & 있다/없다: ដើមពាក្យ + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
គុណនាម:
- ដើមពាក្យបញ្ចប់ដោយស្រៈ: + -ㄴ데 (ឧទាហរណ៍: 크다 → 큰데)
- ដើមពាក្យបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ: + -은데 (ឧទាហរណ៍: 작다 → 작은데)
នាម: នាម + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
កាលអតីតកាល: ដើមពាក្យកិរិយាស័ព្ទ/គុណនាម + -았/었- + 는데។ នេះភ្ជាប់ -는데 ទៅនឹងដើមពាក្យកាលអតីតកាល។
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

ឧទាហរណ៍ (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Rain is coming, but where are you going?
នៅទីនេះ '비가 오는데' កំណត់ស្ថានភាពផ្ទៃខាងក្រោយ (ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់) សម្រាប់សំណួរ '어디 가요?'។
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ This clothing's design is pretty but a little expensive.
ឧទាហរណ៍នេះបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នា។ '예쁜데' (មកពី 예쁘다) ភ្ជាប់ចំណុចវិជ្ជមាន (ការរចនាស្អាត) ជាមួយនឹងចំណុចអវិជ្ជមាន (ថ្លៃ)។
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Yesterday movie watched but really was fun.
នេះប្រើទម្រង់កាលអតីតកាល -았는데។ ឃ្លាទីមួយផ្តល់បរិបទ (ការមើលភាពយន្ត) សម្រាប់ឃ្លាទីពីរ (វាសប្បាយ)។
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Wow, weather really is good!
ប្រើជាការបញ្ចប់ប្រយោគ '좋은데' បង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏រីករាយរបស់អ្នកនិយាយនៅពេលកត់សម្គាល់ឃើញអាកាសធាតុល្អ។
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ I am a student but, by any chance is a discount possible?
នេះបង្ហាញពីការប្រើប្រាស់ជាមួយនាម + 인데។ '학생인데' ផ្តល់ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយ (ការជានិស្សិត) ជាហេតុផលសម្រាប់ការសួរអំពីការបញ្ចុះតម្លៃ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

ការប្រើ -는데 ជាមួយគុណនាមជំនួសឱ្យទម្រង់ -ㄴ/은데 ដែលត្រឹមត្រូវ។
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
សម្រាប់គុណនាមដូចជា 예쁘다 អ្នកត្រូវតែប្រើ -ㄴ데 ប្រសិនបើដើមពាក្យបញ្ចប់ដោយស្រៈ (예쁘 + ㄴ데) ឬ -은데 ប្រសិនបើវាបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ (작다 → 작은데)។ -는데 ត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។
ការភាន់ច្រឡំរវាងអត្ថន័យផ្ទុយគ្នានេះជាមួយនឹងភាពផ្ទុយគ្នាខ្លាំងជាងនៃ -지만។
អត្ថន័យខុសគ្នា저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
ខណៈពេលដែល -는데 អាចបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នា -지만 ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ភាពផ្ទុយគ្នាដោយផ្ទាល់ និងខ្លាំង ('ខ្ញុំចូលចិត្តគីមឈី ប៉ុន្តែ មិត្តរបស់ខ្ញុំស្អប់វា')។ -는데 ផ្តល់នូវភាពផ្ទុយគ្នាដែលទន់ភ្លន់ជាង ដែលស្រដៀងនឹងការរៀបរាប់ពីការពិតពីរដែលទាក់ទងគ្នា ប៉ុន្តែខុសគ្នា។