-습니다만

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (5)

1. 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.

   The design is good, but the price is a bit expensive.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ការរចនាគឺល្អ ប៉ុន្តែតម្លៃថ្លៃបន្តិច។

2. 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?

   I'm sorry, but could you please explain it one more time?

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ សូមទោស តើអ្នកអាចពន្យល់ម្តងទៀតបានទេ?

   នៅទីនេះ '죄송합니다만' ត្រូវបានប្រើជាវិធីសុភាពដើម្បីចាប់ផ្តើមសំណើ ដោយធ្វើឱ្យសំណើនោះមានភាពទន់ភ្លន់។

3. 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.

   I called you, but you didn't answer.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅអ្នក ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានលើកទេ។

4. 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.

   I studied hard, but I failed the exam.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំបានខំប្រឹងរៀនយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្លាក់ការប្រឡង។

5. 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?

   Excuse me, but could you tell me what time it is now?

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ សូមទោស តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាឥឡូវម៉ោងប៉ុន្មានហើយ?

   ស្រដៀងនឹង '죄송합니다만' ដែរ '실례입니다만' គឺជាឃ្លាដែលប្រើដើម្បីសួរសំណួរទៅកាន់អ្នកដទៃដោយសុភាព។ វាបង្កើតឡើងពីនាម 실례 (ការមិនគួរសម) + 입니다만។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើ -습니다만 ក្នុងបរិបទធម្មតា ឬមិនផ្លូវការ។

  이거 좋습니다만, 너도 먹을래?

  이거 맛있지만, 너도 먹을래?

  -습니다만 គឺជាការបញ្ចប់ប្រយោគបែបផ្លូវការ។ ការលាយវាជាមួយការបញ្ចប់បែបមិនផ្លូវការ -ㄹ래 គឺមិនសមរម្យទេ។ សម្រាប់ស្ថានភាពមិនផ្លូវការ សូមប្រើ -지만 ជំនួសវិញ។

• ការច្រឡំច្បាប់នៃការភ្ជាប់សម្រាប់ដើមពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ/ព្យញ្ជនៈ។

  가습니다만...

  갑니다만...

  សម្រាប់ដើមពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈដូចជា 가- អ្នកត្រូវបន្ថែម -ㅂ니다만 មិនមែន -습니다만 ទេ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -ㅂ/습니다ការបញ្ចប់ប្រយោគបែបសុភាពផ្លូវការកម្រិត 1
• -지만ប៉ុន្តែកម្រិត 1

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -ㄴ/는데ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយ ប៉ុន្តែ

  -ㄴ/는데 ក៏អាចបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នា ឬផ្តល់ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយមុនឃ្លាសំខាន់ផងដែរ។ វាមានភាពបត់បែន និងប្រើប្រាស់ញឹកញាប់ជាងក្នុងការសន្ទនាបើធៀបនឹង -습니다만 ហើយវាក៏មិនសូវផ្លូវការដែរ។

  កម្រិត 3
• 그런데ប៉ុន្តែ, ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ, និយាយអញ្ចឹង

  그런데 គឺជាពាក្យតភ្ជាប់ដែលចាប់ផ្តើមប្រយោគថ្មី ដែលមានន័យថា 'ប៉ុន្តែ' ឬ 'ដោយឡែក'។ -습니다만 តភ្ជាប់ឃ្លាពីរនៅក្នុងប្រយោគតែមួយ។

  កម្រិត 3

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ