-기는 하지만

ទោះបីជា, ប៉ុន្តែ

កម្រិត 6សំឡេងស្តាប់ទៅដូច gineun hajiman

-기는 하지만 ត្រូវបានប្រើដើម្បីទទួលស្គាល់ការពិតនៃឃ្លាទីមួយ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកណែនាំព័ត៌មានដែលផ្ទុយគ្នា ឬសំខាន់ជាងនេះនៅក្នុងឃ្លាទីពីរ។ វាបកប្រែថា 'វាពិតជា... ប៉ុន្តែ...' ឬ 'ទោះបីជា...'

របៀបដែលវាដំណើរការ

-기는 하지만 គឺជាទម្រង់ដ៏មានឥទ្ធិពលសម្រាប់ការបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នា។ វាលើសពីពាក្យ 'ប៉ុន្តែ' ធម្មតា ដោយការទទួលស្គាល់យ៉ាងច្បាស់លាស់នូវភាពត្រឹមត្រូវនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៅក្នុងឃ្លាទីមួយ។ សកម្មភាពនៃការទទួលស្គាល់នេះធ្វើឱ្យភាពផ្ទុយគ្នានៅខាងក្រោមមានឥទ្ធិពលកាន់តែខ្លាំង។

រចនាសម្ព័ន្ធ:
វាភ្ជាប់ទៅនឹងដើមនៃកិរិយាស័ព្ទ និងគុណនាម។

  • Verb/Adjective Stem + -기는 하지만
  • កាលអតីតកាល: Verb/Adjective Stem + -기는 했지만

អត្ថន័យ និងការប្រៀបធៀប:
ខណៈពេលដែលស្រដៀងនឹង -지만 និង -ㄴ/는데, -기는 하지만 មានអត្ថន័យជាក់លាក់នៃការទទួលស្គាល់។

  • -지만: ភាពផ្ទុយគ្នាដោយផ្ទាល់ និងធម្មតា។ 'A ប៉ុន្តែ B។' (ឧទាហរណ៍: 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - សម្លៀកបំពាក់នេះស្អាត ប៉ុន្តែថ្លៃ។)
  • -ㄴ/는데: ផ្តល់ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយដែលជារឿយៗនាំទៅរកភាពផ្ទុយគ្នា។ 'A ហើយ/ប៉ុន្តែ B។' (ឧទាហរណ៍: 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - សម្លៀកបំពាក់នេះស្អាត ប៉ុន្តែវាថ្លៃពេក។)
  • -기는 하지만: ទទួលស្គាល់ការពិតដំបូងមុននឹងបង្ហាញភាពផ្ទុយគ្នា។ 'វាពិតជា A ប៉ុន្តែ B។' (ឧទាហរណ៍: 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - វាពិតជាស្អាត ប៉ុន្តែវាថ្លៃពេក។) ទម្រង់នេះត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ក្នុងការមិនយល់ស្របដោយសុភាព ឬនៅពេលអ្នកចង់បន្ទន់មតិអវិជ្ជមានដោយការទទួលស្គាល់ចំណុចវិជ្ជមានជាមុន។

ទម្រង់និយាយ:
ក្នុងការសន្ទនា -기는 하지만 ត្រូវបានកាត់ឱ្យខ្លីជាញឹកញាប់ទៅជា -긴 하지만។
ឧទាហរណ៍: 가기는 하지만 → 가긴 하지만។

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ កាបូបនេះស្អាតគឺពិត ប៉ុន្តែវាធ្ងន់ពេក។

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ការប្រឡងបានរៀនមែន ប៉ុន្តែនៅតែមិនមានទំនុកចិត្ត។

    ឧទាហរណ៍នេះប្រើទម្រង់កាលអតីតកាល -기는 했지만 ដើម្បីទទួលស្គាល់សកម្មភាពនៃការសិក្សា មុននឹងបង្ហាញពីអារម្មណ៍បច្ចុប្បន្ននៃការខ្វះទំនុកចិត្ត។

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មនុស្សម្នាក់នោះស្គាល់មែន ប៉ុន្តែយើងមិនជិតស្និទ្ធទេ។

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អាហារកូរ៉េឆ្ងាញ់គឺពិត ប៉ុន្តែការញ៉ាំរាល់ថ្ងៃគឺពិបាក។

    ឧទាហរណ៍នេះប្រើទម្រង់កាត់ដែលនិយាយជាទូទៅ 맛있긴 하지만 ជំនួសឱ្យ 맛있기는 하지만។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើសញ្ញាសម្គាល់កាលអតីតកាលនៅលើកិរិយាស័ព្ទសំខាន់ជំនួសឱ្យការប្រើនៅលើ 하다។

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    សញ្ញាសម្គាល់កាលអតីតកាល -았/었- ត្រូវបានអនុវត្តទៅលើផ្នែក 하다 នៃទម្រង់នេះ មិនមែនកិរិយាស័ព្ទសំខាន់នោះទេ។ រចនាសម្ព័ន្ធត្រឹមត្រូវគឺ Verb Stem + -기는 했지만។

  • ការប្រើ -기는 하지만 សម្រាប់ភាពផ្ទុយគ្នាធម្មតាដែល -지만 មានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង។

    អត្ថន័យខុសគ្នា저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    ខណៈពេលដែលឧទាហរណ៍មិនត្រឹមត្រូវអាចធ្វើទៅបានតាមវេយ្យាករណ៍ វាស្តាប់ទៅមិនសូវធម្មជាតិទេព្រោះវាសង្កត់ធ្ងន់ខ្លាំងលើការទទួលស្គាល់។ សម្រាប់សេចក្តីថ្លែងការណ៍សាមញ្ញនៃការពិត និងភាពផ្ទុយគ្នា -지만 គឺជារឿងធម្មតាជាង និងហូរបានល្អជាង។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-지만-기
អនុវត្ត -기는 하지만 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។