-더라
វាបង្ហាញថា, ខ្ញុំបានរកឃើញថា
-더라 គឺជាការបញ្ចប់ប្រយោគដែលមានន័យថា "ខ្ញុំបានរកឃើញថា..." ឬ "ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញថា..."។ វាត្រូវបានប្រើនៅពេលអ្នករំលឹក និងរាយការណ៍អំពីអ្វីដែលអ្នកបានជួបប្រទះដោយផ្ទាល់ក្នុងអតីតកាល។
របៀបដែលវាដំណើរការ
ការបញ្ចប់ប្រយោគ -더라 ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលអ្នកនិយាយរំលឹកអំពីអ្វីដែលពួកគេបានឃើញ ឮ ឬមានអារម្មណ៍ដោយផ្ទាល់ក្នុងអតីតកាល។ វាបង្ហាញថាព័ត៌មាននេះគឺជាការរកឃើញ ឬការយល់ដឹងថ្មីសម្រាប់អ្នកនិយាយនៅពេលនោះ។ វាគឺជាការបញ្ចប់បែបសញ្ជឹងគិត ដែលមានន័យថាអ្នកនិយាយកំពុងមើលត្រឡប់ទៅព្រឹត្តិការណ៍ ឬស្ថានភាពក្នុងអតីតកាល។
លក្ខណៈពិសេស៖
- បទពិសោធន៍ផ្ទាល់៖ អ្នកនិយាយត្រូវតែជាអ្នកដែលបានជួបប្រទះព្រឹត្តិការណ៍នោះដោយផ្ទាល់។ អ្នកមិនអាចប្រើ -더라 ដើម្បីរាយការណ៍ពីអ្វីដែលអ្នកបានឮពីអ្នកដទៃនោះទេ។
- ការរកឃើញថ្មី៖ វាបង្ហាញថាអ្នកនិយាយបានដឹងការពិតនេះជាលើកដំបូងនៅពេលដែលពួកគេបានជួបប្រទះវា។ វាច្រើនតែបង្កប់នូវអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិចបន្តួច។
- ការកំណត់លើប្រធានបទ៖
- ប្រធានបទជាធម្មតាគឺជា បុគ្គលទីបី (ឧទាហរណ៍៖ 그 사람, 철수, 날씨)។
- វាអាចជាប្រធានបទ បុគ្គលទីមួយ ('ខ្ញុំ' ឬ 'ពួកយើង') លុះត្រាតែអ្នកនិយាយកំពុងសង្កេតមើលស្ថានភាព ឬសកម្មភាពរបស់ខ្លួនឯងដោយមិនលម្អៀង (ឧទាហរណ៍៖ ការដឹងថាអ្នកពិតជាហត់នឿយខ្លាំងបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍នោះ)។
- វា មិនដែលប្រើ ជាមួយប្រធានបទ បុគ្គលទីពីរ ('អ្នក') ឡើយ។
ការប្រើប្រាស់ជាមួយកាល៖
ចំណុចស្នូលនៃទម្រង់នេះគឺសញ្ញាសម្គាល់ការសញ្ជឹងគិត -더-។
- បច្ចុប្បន្នកាល/ទម្រង់មូលដ្ឋាន៖ ដើមកិរិយាស័ព្ទ/គុណនាម + -더라
- 예쁘다 → 예쁘더라 (ខ្ញុំបានឃើញថានាងស្អាត។)
- 하다 → 하더라 (ខ្ញុំបានឃើញថាគាត់កំពុងធ្វើវា។) - អតីតកាល៖ ដើមកិរិយាស័ព្ទ/គុណនាម + -았/었- + -더라
- 왔다 → 왔더라 (ខ្ញុំបានឃើញថាគាត់បានមកដល់រួចហើយ។)
- 좋았다 → 좋았더라 (ខ្ញុំចាំបានថាវាល្អ។) - អនាគតកាល/ការសន្និដ្ឋាន៖ ដើមកិរិយាស័ព្ទ/គុណនាម + -겠- + -더라
- 아프다 → 아프겠더라 (ខ្ញុំបានឃើញវា ហើយវាហាក់ដូចជាឈឺ។)
-더라 ទល់នឹង -더라고
ទាំងពីរនេះមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាខ្លាំង ហើយជារឿយៗអាចប្រើជំនួសគ្នាបាន។ -더라고 ជាទូទៅមានលក្ខណៈធម្មតាក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ ហើយអាចមានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់ជាងបន្តិច។ -더라 អាចស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈប្រកាស ឬឧទានជាងបន្តិច ដូចជាការបញ្ជាក់សាមញ្ញអំពីការពិតដែលបានរកឃើញ។
ឧទាហរណ៍ (5)
- 어제 그 식당에 가 보니까 사람이 정말 많더라.
When I went to that restaurant yesterday, I found that there were a lot of people.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ម្សិលមិញពេលទៅភោជនីយដ្ឋាននោះ ខ្ញុំបានឃើញថាមានមនុស្សច្រើនណាស់។
- 민준이가 노래를 생각보다 잘하더라.
I discovered that Minjun sings better than I thought.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Minjun ច្រៀងបានល្អជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។
- 옛날에는 이 동네가 아주 조용했더라.
I recall that this neighborhood used to be very quiet in the old days.
នៅទីនេះ -았/었더라 ត្រូវបានប្រើដើម្បីរំលឹកពីស្ថានភាពក្នុងអតីតកាលដ៏ឆ្ងាយ។
- 그 영화, 직접 보니까 정말 감동적이더라.
That movie, now that I've seen it myself, I found it was really moving.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្សែភាពយន្តនោះ ពេលបានមើលដោយផ្ទាល់ ខ្ញុំឃើញថាវាពិតជាមានអត្ថន័យខ្លាំងណាស់។
- 아이가 혼자서도 잘 놀겠더라.
I saw the child and it seemed like he would play well even by himself.
ការប្រើ -겠더라 ដើម្បីបង្ហាញពីការសន្និដ្ឋាន ឬចំណាប់អារម្មណ៍ដោយផ្អែកលើការសង្កេតផ្ទាល់។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើ -더라 ជាមួយប្រធានបទបុគ្គលទីពីរ ('អ្នក')។
អត្ថន័យខុសគ្នា너 어제 정말 피곤했더라.너 어제 정말 피곤해 보이더라.-더라 ត្រូវបានប្រើដើម្បីរាយការណ៍ពីការសង្កេតរបស់អ្នកនិយាយផ្ទាល់ ជាធម្មតាអំពីបុគ្គលទីបី ឬស្ថានភាពណាមួយ។ នៅពេលនិយាយអំពី 'អ្នក' វាមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងក្នុងការពិពណ៌នាពីអ្វីដែលអ្នកបានសង្កេតឃើញ (ឧទាហរណ៍៖ 'អ្នកមើលទៅហត់នឿយ') ជាជាងការបញ្ជាក់ពីស្ថានភាពខាងក្នុងរបស់ពួកគេថាជាការពិតដែលអ្នកបានរកឃើញ។
ការប្រើ -더라 សម្រាប់ព័ត៌មានដែលអ្នកមិនបានជួបប្រទះដោយផ្ទាល់។
친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠더라.친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠대.-더라 ទាមទារបទពិសោធន៍ផ្ទាល់របស់អ្នកនិយាយ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរាយការណ៍ពីអ្វីដែលអ្នកដទៃបាននិយាយ អ្នកគួរតែប្រើទម្រង់ដកស្រង់សម្តីដោយប្រយោលដូចជា -대 ឬ -다고 하다។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -더라고ខ្ញុំបានឃើញ/ឮ/មានអារម្មណ៍ថា
ស្រដៀងគ្នាខ្លាំងទៅនឹង -더라 ហើយមានលក្ខណៈធម្មតាក្នុងការសន្ទនា។ ទាំងពីរបង្ហាញពីការសង្កេតក្នុងអតីតកាល ប៉ុន្តែ -더라고 មានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់ជាងបន្តិច និងមានលក្ខណៈសន្ទនា។ ពួកវាច្រើនតែអាចប្រើជំនួសគ្នាបាន។
កម្រិត 4 - -더-សញ្ញាសម្គាល់ការសង្កេតក្នុងអតីតកាល
-더- គឺជាសញ្ញាសម្គាល់ការសញ្ជឹងគិតដែលបង្កើតជាស្នូលនៃ -더라។ ការយល់ដឹងពី -더- ជួយឱ្យអ្នកយល់ពីក្រុមវេយ្យាករណ៍ទាំងមូលដែលទាក់ទងនឹងការរំលឹកព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាល ដូចជា -던 និង -더니។
កម្រិត 4 - -던데ខ្ញុំបានរកឃើញថា ខ្ញុំចាំបានថា
ក៏ប្រើសញ្ញាសម្គាល់ការសញ្ជឹងគិត -더- ផងដែរ។ ខណៈពេលដែល -더라 បញ្ជាក់ពីការពិតដែលបានរកឃើញ -던데 បង្ហាញពីការសង្កេតក្នុងអតីតកាលជាផ្ទៃខាងក្រោយសម្រាប់សំណួរ ការផ្តល់យោបល់ ឬការបញ្ជាក់ផ្ទុយគ្នាដែលតាមក្រោយ។ ឧទាហរណ៍៖ '비가 오던데, 우산 있어요?' (ខ្ញុំឃើញថាភ្លៀងកំពុងធ្លាក់ តើអ្នកមានឆ័ត្រទេ?)
កម្រិត 4 - -군/구나អូ ខ្ញុំយល់ហើយ
ទាំងពីរបង្ហាញពីការយល់ដឹងថ្មី ឬការភ្ញាក់ផ្អើល។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -더라 គឺសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកបានដឹងពីបទពិសោធន៍ អតីតកាល ខណៈពេលដែល -구나 អាចប្រើសម្រាប់ការយល់ដឹងនៅពេលបច្ចុប្បន្ន។ ឧទាហរណ៍៖ '아, 비가 오는구나!' (អូ ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់ឥឡូវនេះ!)
កម្រិត 3 - -았/었더니នៅពេលដែលខ្ញុំបានធ្វើ, បន្ទាប់ពីបានធ្វើ
ទាំងពីរពាក់ព័ន្ធនឹងសកម្មភាព ឬការសង្កេតក្នុងអតីតកាល។ -았/었더니 តភ្ជាប់សកម្មភាពអតីតកាលរបស់អ្នកនិយាយទៅនឹងការរកឃើញ ឬស្ថានភាពដែលកើតឡើងជាលទ្ធផល។ ឧទាហរណ៍៖ '오랜만에 친구에게 전화했더니 목소리가 변했더라។' (ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅមិត្តភក្តិបន្ទាប់ពីខកខានយូរ ហើយខ្ញុំបានរកឃើញថាសំឡេងរបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរ។)
កម្រិត 4