-더라고

ខ្ញុំបានឃើញ/ឮ/មានអារម្មណ៍ថា

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច deorago

-더라고 គឺជាការបញ្ចប់ប្រយោគដែលប្រើនៅពេលអ្នកនិយាយរាយការណ៍ពីអ្វីដែលពួកគេបានជួបប្រទះ ឬបានឃើញដោយផ្ទាល់នៅអតីតកាល។ វាប្រៀបដូចជាការនិយាយថា 'ខ្ញុំបានឃើញ/រកឃើញថា...'

របៀបដែលវាដំណើរការ

-더라고 គឺជាការបញ្ចប់ប្រយោគបែបសញ្ជឹងគិតដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិយាយរាយការណ៍ពីអ្វីដែលពួកគេបានជួបប្រទះដោយផ្ទាល់ (ឃើញ ឮ មានអារម្មណ៍ ឬយល់ដឹង) នៅអតីតកាល។ វាមិនមែនគ្រាន់តែជាការបញ្ជាក់ពីការពិតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាមានអត្ថន័យនៃការរកឃើញ ឬការយល់ដឹងថ្មីដោយផ្អែកលើបទពិសោធន៍ផ្ទាល់នោះ។

១. មុខងារស្នូល៖ ការរាយការណ៍ពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់
ប្រើ -더라고 ដើម្បីចែករំលែកព័ត៌មានដែលអ្នកបានរៀនតាមរយៈញ្ញាណផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ ប្រធានបទនៃការសង្កេតជាធម្មតាគឺជាមនុស្សទីបី ឬស្ថានភាពណាមួយ។

  • 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고។ (ម្សិលមិញពេលខ្ញុំឃើញ ខ្ញុំដឹងថា Jisu បានកាត់សក់របស់នាង។)
  • 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고។ (ខ្ញុំបានរកឃើញថាអាហារនៅភោជនីយដ្ឋាននោះឆ្ងាញ់ជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។)

២. ក្បួនផ្សំកិរិយាសព្ទ

  • កិរិយាសព្ទ/គុណនាម៖ ភ្ជាប់ -더라고 ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងដើមពាក្យ។
    - 가다 (ទៅ) → 가더라고
    - 예쁘다 (ស្អាត) → 예쁘더라고
    - 먹다 (ញ៉ាំ) → 먹더라고
  • នាម៖ ភ្ជាប់ -(이)더라고។
    - 학생 (សិស្ស) → 학생이더라고
    - 의사 (គ្រូពេទ្យ) → 의사더라고
  • កាលអតីតកាល៖ អ្នកអាចភ្ជាប់វាទៅនឹងដើមនៃកាលអតីតកាល -았/었- ដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់ថា សកម្មភាពដែលអ្នកបានសង្កេតឃើញត្រូវបានបញ្ចប់រួចរាល់នៅពេលនោះ។
    - 그가 이미 떠났더라고។ (ខ្ញុំបានឃើញថាគាត់បានចាកចេញរួចហើយ។)
  • - 영화가 벌써 시작했더라고។ (ខ្ញុំបានរកឃើញថាភាពយន្តបានចាប់ផ្តើមរួចហើយ។)

៣. ការកំណត់លើអ្នកនិយាយ/ប្រធានបទ
ជាទូទៅ ប្រធានបទនៃប្រយោគមិនអាចជាអ្នកនិយាយ (나/저) នៅពេលពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពដោយចេតនានោះទេ។ អ្នកកំពុងរាយការណ៍ពីការសង្កេតអំពីនរណាម្នាក់ ឬអ្វីផ្សេងទៀត។

  • ត្រឹមត្រូវ៖ 친구가 열심히 공부하더라고។ (ខ្ញុំបានឃើញមិត្តរបស់ខ្ញុំកំពុងរៀនយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។)
  • មិនត្រឹមត្រូវ៖ 제가 열심히 공부하더라고។ (នេះមិនមែនជាធម្មជាតិសម្រាប់សកម្មភាពដោយចេតនានោះទេ។)

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកអាចប្រើវាដើម្បីពិពណ៌នាអំពីការសង្កេតអំពីស្ថានភាព ឬអារម្មណ៍ដែលមិនបានគ្រោងទុករបស់អ្នក។

  • ត្រឹមត្រូវ៖ 아침에 일어나니까 목이 아프더라고។ (ពេលខ្ញុំភ្ញាក់ពីគេងនៅពេលព្រឹក ខ្ញុំបានរកឃើញថាបំពង់ករបស់ខ្ញុំឈឺ។)

៤. ការប្រៀបធៀបជាមួយ -던데
ទាំងពីរនេះរាយការណ៍ពីការសង្កេតនៅអតីតកាល។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -던데 ត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ដើម្បីផ្តល់ជាផ្ទៃខាងក្រោយសម្រាប់ការផ្តល់យោបល់ សំណួរ ឬការប្រៀបធៀបនៅពេលក្រោយ។ -더라고 ត្រូវបានប្រើជាធម្មតាដើម្បីគ្រាន់តែបញ្ជាក់ពីការរកឃើញជាគំនិតពេញលេញមួយ។

  • -더라고៖ 그 영화 재미있더라고។ (ខ្ញុំបានមើលភាពយន្តនោះ; វាសប្បាយ។) - ការបញ្ជាក់ពីការពិតសាមញ្ញ។
  • -던데៖ 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (ខ្ញុំបានមើលភាពយន្តនោះ ហើយវាសប្បាយ ដូច្នេះតើយើងទៅមើលវាជាមួយគ្នាទេ?) - ផ្តល់ផ្ទៃខាងក្រោយសម្រាប់ការផ្តល់យោបល់។

ឧទាហរណ៍ (5)

  1. 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.

    When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Yesterday to Seoul went and saw weather really was cold.

    អ្នកនិយាយកំពុងរាយការណ៍ពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេអំពីអាកាសធាតុនៅទីក្រុងសេអ៊ូល។

  2. 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.

    I saw that Minjun eats kimchi well.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Minjun kimchi well eats.

    អ្នកនិយាយកំពុងរាយការណ៍ពីការសង្កេតដែលពួកគេបានធ្វើអំពីមនុស្សម្នាក់ទៀតគឺ Minjun។

  3. 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.

    When I arrived, I saw the meeting had already started.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ I arrived when meeting already had started.

    ការប្រើ -았/었더라고 បង្ហាញថាអ្នកនិយាយបានសង្កេតឃើញស្ថានភាពមួយដែលកើតចេញពីសកម្មភាពដែលបានបញ្ចប់ (ការចាប់ផ្តើមនៃកិច្ចប្រជុំ)។

  4. 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.

    I found out that person is a teacher, not a doctor.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ That person a doctor not a teacher is.

    នេះបង្ហាញពីការយល់ដឹងថ្មីអំពីការពិតដោយផ្អែកលើបទពិសោធន៍ ឬការសង្កេតពីអតីតកាល។

  5. 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.

    When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Mirror looked at I really tired looked.

    នេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃការសង្កេតមើលស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងលក្ខណៈដាច់ដោយឡែក ដែលជាការប្រើប្រាស់ដែលអនុញ្ញាតនៃ -더라고 ជាមួយប្រធានបទជាអ្នកនិយាយផ្ទាល់។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -더라고 សម្រាប់សកម្មភាពដោយចេតនារបស់អ្នកនិយាយផ្ទាល់។

    어제 제가 도서관에서 공부했더라고.
    어제 저는 도서관에서 공부했어요.

    -더라고 ត្រូវបានប្រើដើម្បីរាយការណ៍ពីការសង្កេត ជាធម្មតាអំពីអ្នកដទៃ ឬស្ថានភាពណាមួយ។ សម្រាប់សកម្មភាពអតីតកាលដោយចេតនារបស់អ្នកផ្ទាល់ សូមប្រើកាលអតីតកាលសាមញ្ញ -았/었어요។ អ្នកអាចប្រើ -더라고 សម្រាប់ស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកសង្កេតឃើញវាក្នុងលក្ខណៈដាច់ដោយឡែក ដូចជា 'ខ្ញុំបានដឹងថាខ្ញុំហត់' (피곤하더라고)។

  • ការប្រើ -더라고 សម្រាប់ព័ត៌មានដែលបានឮតៗគ្នា។

    친구가 그 영화가 재미있더라고.
    친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.

    -더라고 គឺសម្រាប់តែអ្វីដែលអ្នកបានឃើញ ឬជួបប្រទះដោយផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះ។ ដើម្បីរាយការណ៍ពីអ្វីដែលអ្នកដទៃបាននិយាយ សូមប្រើទម្រង់ដកស្រង់សម្តីដោយប្រយោលដូចជា -다고 하다។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-더라고
អនុវត្ត -더라고 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។